Готовый перевод The Way of the Executioner Girl / Жизнь девушки-карателя: Глава 32. Слово автора

Мы рады объявить о значительном увеличении денежного приза 11-й ежегодной премии GA Bunko Awards! Победители, занявшие первые места, получат 1 000 000 иен, а обладатели гран-при - внушительную сумму в 3 000 000 йен!

Вернемся в один апрельский день - за целый год до окончания эпохи Хэйсэй. Я искал, куда бы отправить свою готовую рукопись, когда увидел эту новость.

— Ну и ну... Три миллиона йен, да? — подумал я про себя. — Видимо, GA Bunko больше не планирует присуждать никому главный приз.

На этом я не остановился.

— Если они отдают старый денежный приз победителю, занявшему первое место, то, наверное, они пытаются сказать, что это, по сути, новый главный приз. Я понимаю. Ведь никогда не будет еще одного конкурса "Неправильно ли пытаться подцепить девушку в подземелье?"

Даже когда были объявлены победители первого тура, я помню следующий разговор с другом.

— Я занял первое место в первом туре GA Bunko Awards! Я не проверял подробности, но... Что? А, главный приз? Да, не могу представить, чтобы кто-то его выиграл.

Кто бы мог подумать, что именно этого человека будут поздравлять с получением главного приза в середине апреля, в начале эры Рейва?

Я хотел бы принести официальные извинения за свои необоснованные предположения. Никогда в своих самых смелых мечтах я не мог представить, что все обернется против меня. Обещаю впредь не вдаваться в подробности. Я собираюсь прожить свою жизнь с большим оптимизмом.

А теперь, когда все закончилось, здравствуйте!

Я - Мато Сато, обладатель главного приза 11-й ежегодной премии GA Bunko Awards.

Концепция этой истории - "мрачное, шикарное, шпионское фэнтези с женскими героями". Именно так. Это как раз то, что нравится лично мне. В процессе написания я постоянно повторял себе: "Не достаточно мрачно...! Надо сделать еще круче!". Я раздвигал границы своего воображения. Ломайте, мои синапсы!

В итоге эта смесь моих интересов получила главный приз. Наверное, никогда нельзя предугадать, что произойдет в жизни.

Оставшиеся страницы я хочу заполнить словами благодарности.

Моему редактору Нулл:

Каждая встреча за чашкой кофе приближала первоначальную рукопись к завершению. Я люблю вводить в роман персонажей, которые абсолютно ничего не добавляют к сюжету, так что мне не терпится увидеть, как вы будете страдать еще больше. Кстати, это совпадение, что вы ужесточили сроки, как только я выиграл главный приз?

Фудзино Омори, любезно предоставившему блурб.

Спасибо. Как мегафанат книги "Неправильно ли пытаться подцепить девушку в подземелье?" я был тронут тем, что вы нашли время в своем плотном графике, чтобы написать это. Ваша реклама практически сияет на золотом ободке!

Нилицу:

Спасибо за прекрасные иллюстрации.

Я видел, как Нулл взвалил на себя дополнительную работу, как только мы узнали, что книга получила главный приз. Я подумал, что наш редактор чертовски хладнокровен, но не смог остановить его... потому что мне очень хотелось увидеть больше своих иллюстраций. Простите за отстой... Непонятно, почему от нас требуют соблюдения тех же сроков после того, как нам поручили больше работы...

Всем, кто принимал участие в создании этой книги.

Не только редакционному отделу, но и отделу продаж, рекламе, всем, кто работает в книжных магазинах. Я чувствовал, как все вы помогаете продвигать это название по всем фронтам. Спасибо вам. Ваш энтузиазм был просто потрясающим. Я понимаю, почему люди говорят "ужасно благодарен". Я хочу официально выразить вам свою благодарность.

И читателям, которые взяли эту книгу в руки:

Я надеюсь, что оправдал ожидания и ажиотаж, поскольку стал первым обладателем гран-при за последние семь лет.

Я уверен, что у каждого будет свое мнение об этой книге. Как история бывает одна на миллион, так и ваши впечатления от ее прочтения. Если вы хотите поделиться своими мыслями в Twitter или других социальных сетях, у меня есть подозрение, что автор может их увидеть. Пожалуйста, не стесняйтесь писать письма. Мы любим их читать. Я слышал, что они могут подпитать нас энергией творчества.

Ничто не сделает меня счастливее, чем осознание того, что эта книга принесла радость тем, кто участвует в этой серии.

http://tl.rulate.ru/book/74502/3482112