Готовый перевод The Way of the Executioner Girl / Жизнь девушки-карателя: Глава 4. Пролог. Часть 4

Силой этого мальчика была Чистая Концепция Нуля.

Это была ужасающая сила, способная превратить любую цель в небытие. Если пользователь развивал и углублял свое понимание Чистой Концепции, он мог даже научиться делать такие вещи, как обнуление собственной смерти.

— Мы получили информацию о том, что ведущие игроки Дворянства планируют призвать потусторонних существ. И мы подтвердили следы церемонии призыва в астральной жиле. Вот почему они послали кого-то вроде меня, чтобы разобраться с тобой.

Вначале она планировала проникнуть в замок, но, увидев, что первым оттуда выходит молодой человек в школьном пиджаке, заподозрила, что это может быть ловушка. Она проследила за ним всю ночь, прежде чем вступить в контакт. Затем она заманила его в церковь - свою оперативную базу - и оценила его способности по их разговору.

В дальнейшем взаимодействии не было необходимости.

Было бы глупо давать ему шанс разобраться в своих способностях. Как только она убедилась в его способностях, нужно было сразу же избавиться от него.

С самого начала она подходила к нему с намерением убить.

— Ты не сделал ничего плохого.

Убедившись, что он мертв, Мену осторожно закрыла ему веки.

— Это не твоя вина. Ты не совершил ничего, что заслуживало бы смерти. Я - злодей, а ты - жертва.

Мальчик, который еще несколько минут назад улыбался и смотрел в будущее, уже никогда не встанет. Мэну лишила его этой возможности.

— И все же...

Понимая, что совершила непростительный поступок, Мэну тихо продолжила, как бы выражая соболезнования павшим.

— Соляной Меч, погрузивший западный континент в море. Пандемониум, поглотивший южный архипелаг. Механическое общество, контролирующее Дикую границу на востоке. Звездочет, вырезавший центр северного континента и поставивший его на плаву.

Каждое из этих названий относилось к легендарным катастрофам, произошедшим в этом мире.

Эти четыре бедствия были вызваны сверхъестественными силами. Огромные шрамы, оставленные на континентах, были настолько сюрреалистичны, что их вид навсегда запечатлелся в памяти каждого, кто стал свидетелем этих разрушений. Хотя явления, вызвавшие каждое из них, были различны по своей природе, все они имели один и тот же источник.

Несмотря на масштабы стихийного бедствия, ни одно из этих событий не произошло естественным путем.

Они были вызваны человеческой ошибкой - бедствиями, создаваемыми потусторонними существами.

— Такие, как вы, просто причинили слишком много вреда, -— объяснила она его затихшим останкам.

Потусторонние существа. Некоторые видели в них потенциальный инструмент, но их силы делали их настолько опасными, что они становились целью для уничтожения.

Конечно, Мэну испытывала некоторую жалость к ним, оказавшимся втянутыми в борьбу за власть в чужом мире. Но она никогда не позволит своим эмоциям помешать ей выполнить задание.

Она уже давно решила, что должна взять на себя роль злодея.

Поэтому, хотя она и притворялась дружелюбной, чтобы сблизиться с мальчиком, она ни разу не спросила его имени.

— Потусторонние - это запретные существа, которых мы, Каратели, должны истреблять.

Они служили наемными убийцами Первого сословия, Фауста, и охотились за этими опасными для человека существами любыми способами.

Они всегда были скрыты в тени, и в этом заключалась истинная сущность Мэну.

— Если бы у тебя действительно не было способностей, мне не пришлось бы тебя убивать…

В ее тихом бормотании слышалась грусть по поводу утраты этой скромной надежды.

В конце концов, у него были способности. И более того, как только он активировал его, то сразу же начал выражать намерения обнулить других. Как побочный эффект его способности, Чистая Концепция начала пожирать его душу, увлекая его мысли к идее Нуля. Вскоре его душа была бы полностью захвачена, и он вполне мог бы совершить действия, которые в конечном итоге привели бы к очередной Ошибке Человека.

Мэну выдернула кинжал из черепа мальчика и вытерла его от крови.

Посмотрев на свое отражение в лезвии, она вдруг вспомнила сон, приснившийся ей утром.

Сон был в каком-то классе японской школы, в которой она никогда не была.

Все были одеты в разную форму. Были ученики в пиджаках, блейзерах, матросской форме... Несмотря на то, что одежда не сочеталась, почему-то ничего не казалось неуместным.

Когда она вошла в аудиторию, все замолчали и посмотрели на нее.

В помещении было тепло и тихо, никаких конфликтов. Никто не был вооружен оружием. Кроме погружения в учебу, каждый был волен проводить время так, как ему заблагорассудится.

Когда она здоровалась с ними, они приветливо улыбались, болтая ни о чем.

Она дружила со всеми в классе, и среди них была ее лучшая подруга.

Они были очень близки. Между ними не было секретов. Ей было приятно видеть подругу в приподнятом настроении. И подруге тоже было приятно, когда у нее было хорошее настроение. Они понимали друг друга, потому что она знала о трагическом прошлом подруги, а подруга знала о ее сожалениях.

В ожидании начала занятий она разговаривала со своей лучшей подругой ни о чем конкретном.

Это было место, которое она никогда не видела.

Мир, к которому она никогда не сможет прикоснуться.

Она знала об этом месте, называемом Японией, только потому, что ее учили убивать его жителей.

Этот сон был воплощением ее грехов.

Когда он приснился ей в следующий раз, она была уверена, что в классе будет еще один человек в несочетаемой форме: мальчик в школьном пиджаке.

Больше ничего такого не было.

— Что же касается этой другой девочки...

Она должна была найти в замке вторую потустороннюю девушку и лишить ее жизни.

Так Каратель начала продумывать свой дальнейший план действий, попутно признавая свои грехи и свою роль злодейки.

http://tl.rulate.ru/book/74502/3245559