Готовый перевод Needs of one / Потребности одного: Глава 1. После войны

Двенадцать лет спустя

Все было не так.

Во всяком случае, не для Гермионы Грейнджер.

Правда, Волдеморта больше нет. Убит собственным Смертельным проклятием во время битвы за Хогвартс; проклятие, которое он предназначал Гарри. Но Гарри одержал победу, во многом благодаря «силе, о которой не знает темный лорд», как назвал это пророчество, которое отметило его избранным.

Дамблдор называл это так — любовь .

В ту ночь Гарри добровольно пожертвовал собой, чтобы другие могли жить дальше. Этот благородный поступок чистой, неподдельной любви, не только спасший его собственную жизнь, но и уничтоживший последний хоркрукс, случайно попавший в него во время первого покушения Тома Риддла на его жизнь в ночь на Хэллоуин тысяча девятьсот восемьдесят первого года.

В сочетании с более глубоким пониманием сложной науки о палочках, Волдеморт, теперь снова смертный, пал от руки Гарри, завершив одну из самых мрачных глав в истории британского волшебства. Волдеморт был уничтожен, чтобы никогда не вернуться; его армия пожирателей смерти, тех, кто, во всяком случае, не падал в бою, развеяла по ветру; некоторые скрывались, как грызуны, в то время как другие отбывали пожизненное заключение без возможности условно-досрочного освобождения в Азкабане.

Но в то время как остальной волшебный мир процветал под руководством нового министра магии Кингсли Шеклболта, в новую эру мира и единения, Гермиона Грейнджер все еще ждала начала своей долгой и счастливой жизни.

Через несколько часов после поражения Тома Риддла Гермиона испытала то, что некоторые назвали бы пророческим видением — она предпочитала называть это мечтой о будущем, которое еще не наступило. Но каким бы ни был его источник, она все еще могла с кристальной ясностью представить себе сцену, которую она видела перед своим мысленным взором в тот день так давно, когда она задумчиво стояла на берегу великого озера наутро после битвы.

В своем «сне» она видела себя такой, какой она будет через девятнадцать лет; Женат и имеет двоих прекрасных детей - Хьюго и Роуз. Замужем за Роном Уизли.

Она громко фыркнула при воспоминании. Тогда ты даже не могла быть честной с собой, не так ли, Гермиона? Даже во сне твой страх перед тем, чего желало твое сердце, контролировал тебя, насмехался над ее внутренним голосом, и она знала в глубине души, что это было правильно. Она никогда не хотела Рона — на самом деле. Он был просто тем, кого сомневающаяся в себе часть ее считала достижимым.

Их недолгий роман в течение нескольких недель после битвы доказал это, и хотя их дружба какое-то время была натянутой после того, как она разорвала ее с ним, им удавалось оставаться такими; друзья.

Гарри тоже был там. Двойник его мечты женился на Джинни Уизли, и вместе они воспитали троих детей — Джеймса, Альбуса и Лили. Две семьи собрались на вокзале Кингс-Кросс, чтобы проводить в Хогвартс-экспрессе старших детей, двое из которых, Альбус и Роуз, начинали свой первый год в магической школе.

Но это был всего лишь сон. Она также не была замужем и не имела детей. Не то чтобы она хотела подвергнуть любого ребенка кошмару, ставшему ее жалким существованием.

"Н-НЕТ! НЕ УБИВАЙТЕ ЕГО!"

Безумные крики, подпитывавшие этот кошмар, вырвали ее из мрачных размышлений. Она соскользнула с маленького стульчика, на котором сидела, — единственного предмета мебели в ничем не украшенной комнате, лучше всего описываемой как камера, — и опустилась на колени на пол, при этом с ее губ сорвалось тихое шиканье.

«Все в порядке, любовь моя», — машинально прошептала она, приближаясь к трясущемуся мужчине, лежащему в углу комнаты.

"ЭТО ДОЛЖЕН БЫЛ БЫТЬ Я!"

Почти дикое рычание, сопровождавшее болезненную мольбу, заставило бы ее отступить, если бы не было таким обычным явлением.

Мальчик, который жил. Выбранный. Гарри ! Перед ней лежала лишь тень яркой личности, которой он когда-то был, и каждый раз, когда она видела его таким, ее сердце все больше разбивалось. Его худое, исхудавшее тело дергалось и корчилось там, где он лежал, его глаза были закрыты от образов, которые мог видеть только он, когда его внутренние демоны терзали его; как и каждый день его жалкого существования. Его руки и ноги были связаны, скованы наручниками, подавляющими магию, предназначенными для нейтрализации носителя от неконтролируемых приступов мощной, потенциально опасной магической энергии.

Даже в этом случае Гермиона чувствовала магическую энергию, исходящую от него волнами; волны, питаемые гневом, яростью, но больше всего виной.

Это была вина; целители назвали это виной выживших, что привело к тому, что он был помещен под опеку целителей Святого Мунго, в первую очередь, шестью годами ранее, когда его саморазрушительное посттравматическое стрессовое расстройство превратило его в угрозу не только для себя. , но и окружающих.

Возможно, по иронии судьбы, она не раз ловила себя на мысли, что было милосердно, что его скатывание в депрессию означало, что более поздняя группа к тому времени была относительно малочисленной. Вся сплоченная группа друзей, которая когда-то его окружала, медленно, но верно была вытеснена из его постоянно сужающегося мира. Джинни была последней, со слезами на глазах признавшейся Гермионе, что наблюдение за нисходящей спиралью Гарри, приближающейся к взрыву, сделает с ней то же самое, если только она не совершит полный прорыв. С тех пор она не возвращалась, и Гермиона заметила, что она вовсе не злится на свою бывшую соседку по дому, а довольна тем, что движется вперед по жизни. Так что, если не считать случайных визитов их бывшего учителя трансфигурации, профессора МакГонагалл, только она и Рон регулярно появлялись в жизни Гарри.

Не то чтобы Рон был кому-то особенно полезен в эти дни. Его собственная борьба с депрессией, вызванная, как часто считала Гермиона, ее собственной преданностью трудностям Гарри, привела его к поискам ответов, но не в мягкой камере, как его старый одноклассник, а на дне бутылки лучшего пива Огдена. . Глубины, в которые он погрузился, часто оставляли его слишком пьяным, а иногда и в его трезвые дни слишком злым, чтобы признать бремя, которое Гермиона несла с собой, когда она пыталась заботиться о своих самых старых друзьях - ее единственных друзьях.

Вне больницы у нее было очень мало того, что можно было бы назвать жизнью. Она отказалась от очень многообещающей карьеры в магическом правоохранительном органе в первые дни болезни Гарри в надежде, что сможет вытащить его из ступора и добровольного изгнания, в которое он попал. Но так как дни превратились в недели, месяцы в годы, она так и не почувствовала себя способной вернуться к той жизни, которую оставила позади. Вместо этого она теперь работала клерком во «Флориш энд Блоттс», где нескольких смен, которые она позволяла себе каждую неделю, было достаточно, чтобы платить за аренду ее крошечной спальни, расположенной в переулке Косого переулка, проводя каждую вторую минуту бодрствования с Гарри. Ее Гарри.

Гарри издал еще один стон агонии, его ладони буквально потрескивали от необузданной магической энергии, которую подавители не могли полностью сдержать. Зная, что ему нужно будет дать успокоительное, если его магическое ядро ​​продолжит излучать энергию таким неконтролируемым образом, она бросила взгляд через плечо на металлическую дверь без ручки, где через маленькое окошко она могла ясно видеть двух целителей, настроены и готовы действовать. Кивнув им, она пробежала по полу к нему и протянула дрожащую руку, чтобы погладить его спутанные, пропитанные потом, черные волосы. Он вздрогнул от ее прикосновения, заставившего ее вздрогнуть, но затем его искривленные корчи несколько успокоились, а дыхание замедлилось. Она притянула его обмякшее тело ближе к своим коленям, прижимая его голову к своей груди, и шептала ему на ухо непрерывные заверения:

Так протекала ее жизнь дольше, чем она хотела сейчас вспомнить. Еще до того, как он скатился из депрессии в близкую к кататонии, Гермиона была опорой Гарри.

В первые дни его болезни, когда хороших дней все еще было больше, чем плохих, она была единственной, кто чуть ли не насильно вытаскивал его из дома, чтобы увидеть достигнутое ими добро - волшебный мир, освобожденный от гнета темных лордов. режим. Она, быть может, наивно полагала тогда, что он вернется к ним — к ней. Но по мере того, как он ускользал все дальше и дальше, она предлагала ему каждую частичку себя, как в прямом, так и в переносном смысле, надеясь, несмотря ни на что, заякорить его в той реальности, которую они помогли создать. Но даже посткоитальное сияние редко длилось дольше нескольких мгновений, прежде чем тьма, которая когда-то угрожала всему миру, снова поглотила его - ее мир - еще раз, оставив его плакать в ее объятиях до поздней ночи.

«Все в порядке, любовь моя», — пропела она, заметив через окно, что целители отошли, очевидно, оценивая угрозу как контролируемую — по крайней мере, на время.

Напугав ее скоростью движения, которая, казалось, противоречила его состоянию, Гарри вскочил на ноги, его изумрудные глаза стали широко распахнутыми и дикими, когда он начал ходить по комнате короткими, быстрыми шагами, скованный своими оковами. Волшебная камера задержания распознала его движения как не угрожающие и превратила мягкие стены и пол камеры в гладкие, ничем не украшенные поверхности, каждая из которых была одного и того же мягкого цвета только что снятой штукатурки.

Гермиона поднялась на ноги и устроилась поудобнее в своем кресле, узнав еще одно из заблуждений Гарри, зная, что теперь она будет невидима для его глаз, пока он вновь переживает те темные дни охоты на хоркруксы.

«Ч-что они могут быть? Что они могут быть?» — постоянно бормотал он себе под нос, перебираясь от одной стены к другой и обратно. «Р-кольцо. Д-дневник. С-лизерин-медальон...»

Гермиона наблюдала за ним так бесстрастно, как только могла, пока он бездумно повторял разговоры, которые троица сама делила бесчисленное количество раз в течение их седьмого года, зная, что это относительно спокойное проявление его состояния не продлится долго.

Она была права.

Но не так, как она подозревала.

Гарри рухнул на пол, отчего она вскочила со стула, как от фейерверка. Она явно громко закричала, потому что через мгновение дверь в комнату заключения Гарри распахнулась, и два целителя с обнаженными палочками вырисовались на фоне яркого света коридора позади.

«Мисс Грейнджер», — спросила более высокая из них, опускаясь на колени рядом с фигурой своего возлюбленного.

«Он упал в обморок», — объяснила она, нащупывая, и обнаружила сильный, хотя и частый пульс. "Он нуждается - "

"Ее - моя - урожденная?" ее голос стих, когда Гарри — настоящий Гарри — заговорил впервые за много месяцев.

«Тогда мы оставим вас в покое», — любезно сказал другой охранник/целитель, зная, что Гарри редко бывает в сознании, и часто только на короткие промежутки времени. Это было задолго до Рождества, восемь месяцев назад, с тех пор, как он высказал хоть одну понятную кому-либо мысль.

Гермиона едва услышала, как за ней закрылась дверь, и снова устроилась на полу, потянув Гарри к себе на колени. — Я здесь, Гарри.

— Г-где я… — его вопрос угас, его голос звучал так же сухо, как ветер пустыни.

— Гарри из святого Мунго, — мягко ответила она, поняв его незаконченный вопрос, и вызвала пластиковый стаканчик и немного воды, которые передала Гарри в трясущуюся руку. — Ты… ты нездоров, — закончила она, ее голос сорвался от волнения, когда она произнесла совершенно неадекватную фразу, которая мало передала серьезность его состояния.

Гарри жадно выпил свой напиток, его глаза закрылись, когда он наслаждался прохладной жидкостью, стекающей по его горлу. "Сколько?" — спросил он, его голос стал более ровным, но все еще напоминал шепот.

Слезы обильно текли по лицу Гермионы. Во всяком случае, видеть его таким было тяжелее, чем во власти его иллюзий. «Шесть лет», — выдавила она, пытаясь сохранить контроль над своими эмоциями.

На бледном лице Гарри мелькнула тень улыбки. — Гермиона… — грустно пробормотал он, проведя пальцем вверх по линии ее челюсти и отдернув ее через мгновение, мокрую от слез. " - Я так виноват."

Эмоциональное проклятие Гермионы рухнуло с его последними словами. Черт возьми, Гарри! она бушевала внутренне, так как внешне ее тело сотрясали неконтролируемые рыдания. Всегда такой благородный. Просто вернись ко мне!

Их роли ненадолго поменялись местами: Гарри сел и баюкал ее, пока ее слезы не вытекли. — Я… я так по тебе скучала, — икнула она некоторое время спустя, когда снова смогла говорить.

Гарри знал, что слов никогда не будет достаточно, чтобы передать свои чувства к женщине, которая была его лучшим другом, опекуном и любовницей, поэтому в ответ он взял ее ладонь под подбородок, чтобы его изумрудные глаза встретились с ее каштановыми. и попытался излить все эмоции, которые он испытывал к ней, в один этот взгляд, надеясь, что она узнает их такими, какие они есть.

Он получил ответ, когда Гермиона ахнула и заключила его в нежные объятия. — О, Гарри, — тихо простонала она, когда он тоже обнял ее.

Как долго они так оставались, Гермиона не могла сказать. Достаточно долго, размышляла она впоследствии, чтобы по глупости надеяться, что ей не придется инициировать план, над которым она работала больше года. План, который, как она считала, навсегда вернет ей Гарри.

Этим наивным заблуждениям пришел крах, когда она почувствовала, как тело Гарри напряглось вокруг нее, а магические чары клеток отреагировали на резкое изменение его поведения, превратив пол и стены в мягкий материал, предназначенный для предотвращения появления Мальчика-Который-Выжил. от ранения себя.

— Останься со мной, Гарри! — отчаянно крикнула она, вставая на колени рядом с его телом, которое теперь лежало на полу.

Поняв, что происходит, она сжала его подбородок между большим и указательным пальцами и снова повернула его лицо к себе, пытаясь дотянуться до него. Но там, где прежде его изумрудные глаза сияли невысказанной любовью и печалью, теперь они вновь приобрели тот остекленевший, отчужденный взгляд, который он обычно носил, его внутренние муки снова были скрыты глубоко внутри - не было видно даже малейшего проблеска узнавания.

Гермиона приняла решение. — Гарри, любовь моя, — пропела она, еще раз поглаживая его черные волосы. — Я… я должен ненадолго уйти, и я н-не знаю, когда вернусь. — сказала она, ненавидя себя за то, что солгала ему. она знала с почти полной уверенностью, что никогда не вернется в это место. Заставив свой голос оставаться ровным и сдержанным, она добавила: «Я люблю тебя».

Она целомудренно поцеловала его шрам в виде молнии, прежде чем встать и позвать охранников, которые быстро открыли дверь снаружи.

Заставив себя не оглядываться, зная, что ее воля дрогнет, если она это сделает, Гермиона расправила плечи и вышла из комнаты, уверенная, что так или иначе она никогда не вернется.

Когда она свернула за угол к лифту, до ее ушей донесся сдавленный крик, в котором она узнала Гарри;

"ГЕРМИОНА!"

Она перешла на бег, пытаясь спастись от маниакальных криков своей лучшей подруги. Объективно она знала, что он не знал — не мог знать — что она собиралась сделать. Он просто переживал еще один прошлый ад — возможно, ее собственную пытку от рук Белатрикс Лестрейндж — но его случайные крики для нее почти заставили ее бежать в противоположном направлении обратно к нему.

Двери лифта распахнулись, и она вошла внутрь, почти не сбавляя шага, мучительный звук мучительных криков Гарри оборвался только после того, как двери закрылись и лифт начал работать, это прилично.

Выпустив быстрое замораживающее заклинание, Гермиона остановила движение по купе, создав хотя бы иллюзию одиночества. Она прислонилась плечами к стене кабины лифта, медленно соскальзывая при этом на пол, подтягивая колени к себе руками, как только она опиралась на пол.

Там она провела несколько часов, неудержимо рыдая.

http://tl.rulate.ru/book/74435/2065329