Готовый перевод Strange Life of a Cat / Странная жизнь кошки: Глава 29: На что ты смотришь

Закончив рекламу корма для котят, Чжэн Тан не имел времени беспокоиться о его приеме. Ему нужно было сосредоточиться на более важном деле: мама Цзяо возвращалась домой.

Хотя она еще не совсем поправилась, оставаться в больнице больше не было смысла. Пособие факультета покрывало большую часть расходов, но она не хотела занимать койку, когда другие могут нуждаться в ней больше. В любом случае, в больнице она всегда чувствовала себя неуютно. Кроме того, она не хотела, чтобы дети питались в столовой. Не то чтобы в столовой была плохая еда, просто домашняя еда всегда казалась вкуснее.

Итак, солнечным субботним утром вся семья Цзяо отправилась в больницу.

Цзяо Юань взял с собой рюкзак, спрятав в нем Чжэн Тана. Когда мимо проходили незнакомые врачи и посторонние люди, Чжэн Тан зарывался в рюкзак. В противном случае он высовывал голову, чтобы посмотреть, как все собираются.

Все улыбались. Трудно было не радоваться тому, что покидаешь больницу.

За время пребывания мамы Цзяо в больнице семья привезла сюда довольно много вещей. Хотя обычно это не казалось много, вещи не поместились даже в большую картонную коробку. Среди них были миски и чашки для детей, кошачья миска для Чжэн Тана, несколько одеял и пледов.

Чжэн Тан смотрел, как все деловито работают, потом заглянул в соседние палаты. Вышел мужчина лет пятидесяти, держа в руках один из этих больничных переносных унитазов. Он направлялся в умывальную комнату, чтобы помыть его.

После того как он закончил, он столкнулся с папой Цзяо, который нес большую коробку возле палаты. "Йо Цзяо. Пришел забрать Гу домой?"

Папа Цзяо вздохнул: "Она еще не выздоровела, но она жалуется, что всегда чувствует себя неспокойно здесь, в больнице. Поэтому мы решили, что ей лучше пойти домой отдохнуть". Хотя он вздохнул, его тон был легким и веселым.

Папа Цзяо и мужчина поболтали некоторое время. Собирать вещи было утомительно, и папе Цзяо не помешало бы отдохнуть.

Из их разговора Чжэн Тан узнал, что жена мужчины пострадала в той же автокатастрофе, что и мама Цзяо. Однако ей не так повезло. Помимо телесных ран, у нее было сломано несколько костей. Кроме того, у нее было высокое кровяное давление и хроническая болезнь сердца. После аварии она несколько раз находилась в критическом состоянии. Только несколько дней назад она покинула отделение интенсивной терапии.

Все это время ее муж не отходил от ее постели.

Мама Цзяо тоже была вынуждена оставаться в постели в течение первых нескольких дней пребывания здесь. Папа Цзяо также оставался рядом с ней, удовлетворяя все ее потребности. В течение всего этого времени Чжэн Тан чаще всего слышала от него слова "не волнуйся, я здесь".

Иногда Чжэн Тан завидовал им. Он завидовал папе и маме Цзяо, завидовал мужчине и его жене. Он чувствовал, что их отношения - это то, какой должна быть семья.

"Хорошо! Пойдем домой!"

Мама Цзяо вытащила из палаты небольшой чемодан. Папа Цзяо сразу же взял его у нее. Йи Синь, который только что закончил какие-то эксперименты, пришел, чтобы помочь.

Они не сказали тетушке Линг о своих планах на сегодня, и папа Цзяо лишь вскользь упомянул об этом Йи Синь, когда они обсуждали свое расписание. Однако Йи Синь вспомнил и пришел.

Папа Цзяо одолжил внедорожник у своего коллеги. Они погрузили все вещи и отправились обратно в восточные кварталы.

Пока они загружали машину, и папа Цзяо, и Чжэн Тань думали об одном и том же. Пришло время купить машину.

Папа Цзяо в данный момент испытывал нехватку денег. Каждый пенни, который у него был, был вложен в компанию, включая деньги, заработанные его кошкой. На покупку машины у него пока не хватало.

Пока он ехал, он решил подождать еще немного. Он купил бы машину до конца следующего года, а потом отвез бы всю семью, включая Уголька, к родителям на Новый год.

В этом году Новый год по лунному календарю наступил довольно рано. Из-за состояния мамы Цзяо папа Цзяо решил остаться на праздники в Чухуа. Он сообщил об этом решении своим родителям и предложил им приехать к нему. Однако дедушка Цзяо отказался. В телефонном разговоре он сказал: "Ваше место в крошечном месте. Я останусь в нашем городе".

Школа мамы Цзяо была очень любезна и предоставила ей оплачиваемый отпуск, чтобы она могла отдохнуть и восстановиться. Все раненые учителя получили такое лечение, поэтому Мама Цзяо с радостью согласилась. У нее будет больше времени, которое она сможет проводить дома, заботясь о детях и кошке. Она могла компенсировать время, проведенное в больнице.

Когда мама Цзяо была дома, Чжэн Тань почувствовал, что его жизнь удалась на славу. Он просыпался в одно время с детьми, умывался вместе с Гу Юцзы и ходил в ванную вместе с Цзяо Юань. Завтрак ждал их на столе, когда они закончат.

Теперь к Цзяо Юаню в его поездке в школу присоединился еще один человек. Ши Жуй переехал в каюту. После инцидента с кражей родственники заместителя директора съехали, и их квартира освободилась. Поэтому семья профессора Ши переехала. Квартира была полностью отремонтирована, что избавило его семью от многих хлопот.

Хотя дети ходили в школу вместе с другими, им все равно нравилось, когда с ними ходил Чжэн Тан. Высадив детей у школьных ворот, Чжэн Тань отправился на ежедневную зарядку.

В эти дни он редко видел Чжуо, когда ходил на озеро. Видимо, погода была слишком холодной, поэтому она оставалась дома. Будда помог ей снять комнату в общежитии.

Пришло время снова делать фотосессию для господина Го. Он приехал за Чжэн Таном и привез журнал. Это был журнал, который начал выпускать его друг. Большинство объявлений о домашних животных, которые делал Чжэн Тан, были опубликованы в этом журнале. Судя по всему, он хорошо продавался.

Господин Го не ушел сразу, а позвал маму Цзяо и показал ей страницу с объявлением Чжэн Тана.

Как и предыдущие объявления, это была история, рассказанная с помощью фотографий, составленных из кадров видеоролика о Чжэн Тане и котятах. Многие читатели сначала перелистывали страницу с объявлением, прежде чем читать другие материалы. На этой неделе объявление получило особенно хорошие отзывы.

Рядом с серией статей была помещена большая фотография большого черного кота, который трогает лапами котят. В углу картинки была строчка: "Справедливо... Любя тебя по справедливости, возьмешь ли ты меня домой?

Мама Цзяо вырезала эти две страницы и добавила их в свой фотоальбом. Затем она попросила распечатать фотографию.

Чжэн Тану не очень нравилась фотография, которая, казалось, нравилась всем остальным. Ему казалось, что он выглядит жалким.

Впрочем, неважно, как он воспринимал рекламу, господина Го волновали только продажи.

Судя по всему, после рекламы он получил несколько заказов на корм для котят. Хотя большинство людей, обратившихся к нему, хотели только спросить совета. Они хотели знать, как добиться такого же эффекта и не были ли фотографии отфотошоплены. Но больше всего они хотели узнать, как он заставил кошку исполнить эти движения.

Господин Го ходил вокруг да около и избегал отвечать на реальные вопросы.

Когда Чжэн Тан прибыл в студию, он сразу же заметил что-то другое.

Ли Янь была там, и ее окружали какие-то неузнаваемые, но странно знакомые запахи. Он подошел к ней и увидел, что она смотрит в компьютер. На нем были фотографии. Они были плохо сделаны, но все равно можно было разглядеть объект.

На всех снимках были изображены две кошки: одна побольше - Ли Юаньба, а другая совсем крошечная. Котенок был белым с желтыми отметинами. Он был даже меньше, чем пять котят, с которыми Чжэн Тань работал раньше.

Значит, это был котенок Ли Юаньба?

Чжэн Тан посмотрел на имя папки: "Ли Юаньба и Нуга".

Теперь, когда он узнал, что у трехцветной кошки есть котята, он потерял интерес. Он просто хотел закончить свою работу и пойти домой. Вот только у двух сотрудников, которые должны были работать над этой работой, в данный момент были другие дела. Фотосессия начнется не раньше, чем через один-два часа.

Чжэн Тан ждал на своем обычном месте на вершине кошачьего дерева. Он закрыл глаза, чтобы отдохнуть.

Неподалеку от него Ли Янь обсуждала что-то с господином Го, указывая на свой ноутбук. Судя по всему, Ли Янь и ее кошка в последние дни жили в зооцентре.

В зооцентре было общежитие для сотрудников, и так как Ли Янь беспокоилась о своей кошке, она переехала в общежитие. Она даже заплатила за два месяца вперед. Ее кот тоже стал жильцом, поэтому господин Го присматривал за Ли Юаньба.

Она никогда не заботилась о беременных людях, не говоря уже о беременных кошках. Для нее уровень жизни был неприхотлив, лишь бы был интернет.

Через пару дней после переезда у Ли Юаньба начались роды. У нее был только один котенок, который был больше, чем большинство котят, которые только что родились.

Ли Янь хотел сделать как можно больше фотографий, чтобы сохранить их на будущее. Однако Ли Юаньба защищалась при виде фотоаппарата, да и вообще она была не самой милой кошкой. Господин Го тоже не мог помочь. Кошка переходила в режим обороны, когда кто-то незнакомый пытался приблизиться.

Ли Янь никогда не включал свет вспышки, когда фотографировал кошку, и ему приходилось прятаться и делать снимки пап. У этой кошки были невероятные рефлексы, поэтому большинство ее попыток не увенчались успехом. Чаще всего ей удавалось сфотографировать только хвост или тень.

В конце концов, он установил камеру наблюдения и ежедневно наблюдал за кошкой на своем ноутбуке.

Просмотрев фотографии, он снова начала шпионить.

"Я слышал, что трехцветные кошки послушны и более воспитаны, чем другие кошки. Они хорошо заботятся о потомстве. Это правда? Мне кажется, Ли Юаньба подходит под описание", - удовлетворенно заметил Ли Янь.

Господин Го задумался: "Моя бабушка говорила, что эти кошки либо ангелы, либо дьяволы. Очевидно, что ваша - последняя".

"Го Сяомин!" Ли Янь шлепнул его игрушкой-кошкой.

Они еще некоторое время шутили, пока Ли Янь снова не начала беспокоиться о своей кошке.

"Не слишком ли ты параноидален?"

Господин Го потер руку, по которой его шлепнули. "Многие кошки даже не позволяют людям видеть своих котят. Ваша кошка довольно мила в этом плане. Вам не нужно быть таким осторожным при воспитании кошки. Все, что вам нужно делать, это следить за тем, чтобы она получала достаточно питательных веществ. Кошки не похожи на собак; они предпочитают жить в одиночестве. Вы постоянно видите этих грязных бродяг, отдыхающих на заборах. Они совершенно спокойны и довольны. Однако бродячие собаки гораздо более потрепанные. У них хвост между ног, они всегда на взводе и напуганы. Бродячие собаки умирают гораздо легче, чем кошки. Кошки охотятся за едой и являются королями своего королевства. Собаки любят быть со своими хозяевами и нуждаются в заботе".

Чжэн Тань посмотрел на золотистого ретривера господина Го. Это была сука. Большинство людей думали, что если американскую короткошерстную собаку назвали "Принц", то и собаку назовут "Принцесса".

Однако ее звали Хозяин. Очевидно, это была собака, получившая награду. Господин Го повесил награду в своем магазине в качестве рекламы. Благодаря своему внешнему виду, эта собака была помещена на большинство упаковок собачьего корма в зооцентре.

Золотистые ретриверы привлекали внимание благодаря цвету своей шерсти. Они также были игривыми, умными и милыми. Они были широко распространенной породой собак.

Поскольку господин Го упомянул о бездомных, Ли Янь тоже посмотрел на золотистого ретривера. Господин Го проследил за ее взглядом. Хозяин смотрел на них и яростно вилял хвостом.

"Что ты смотришь. Мы говорим о тебе". крикнул ей господин Гуо.

Трудно было сказать, поняла ли Мастер его слова. Она на мгновение перестала вилять хвостом, но тут же возобновила ухмылку и виляние.

"Ты только и делаешь, что ешь! Ты бесполезна". Господин Го закатил глаза.

Чжэн Тань начал обдумывать то, что только что сказал господин Го.

Как ему теперь определить себя? Был ли он социальным животным или нет? Люди создают общества, но кошки предпочитают быть в одиночестве. У него была душа человека, но кровь кошки.

Если бы однажды он оказался в мире один, что бы произошло? Сможет ли он наслаждаться солнечным светом или его хвост будет поджатым?

Он действительно не знал.

Когда двое сотрудников вернулись, Чжэн Тань приступил к работе.

Эта фотосессия была несложной. Она не предназначалась для котенка, поэтому не заняла много времени. После того как все было готово, господин Го отвел Чжэн Тана обратно в каюту.

Накормленный и отдохнувший, Чжэн Тан лег на диван и вместе с мамой Цзяо посмотрел душещипательную мыльную оперу. Он еще немного вздремнул, а затем вышел на улицу поиграть. Мама Цзяо была дома, и ему больше не нужно было присматривать за детьми. Иногда он засиживался допоздна.

Был конец года, и папа Цзяо был занят большую часть времени. Его эксперименты достигали критической точки. Он часто оставался в лаборатории до одиннадцати или двенадцати ночи. Иногда Чжэн Тань задерживался до одиннадцати, чтобы навестить папу Цзяо в здании биологического института, и они вместе возвращались на скутере папы Цзяо.

http://tl.rulate.ru/book/74337/2218403