Готовый перевод Strange Life of a Cat / Странная жизнь кошки: Глава 18: Уголь, помощь в домашних условиях

Чжэн Тан ждал у двери. Никто не приходил. От досады он поцарапал дверь. Конечно, он поцарапал не свою дверь, а дверь Ку в другом конце коридора. Он просунул лапу сквозь металлические прутья и сошел по деревянной двери изнутри.

Этот чудак Цю Сянъян играл в компьютерные игры в наушниках. Он не слышал шума снаружи. Когда он, наконец, заметил, его дверь была сильно "поцарапана".

Чжэн Тан прождал почти час, пока не появился Йи Синь, весь в поту.

Йи Синь был занят своим экспериментом, когда ему позвонил начальник. Ему сказали, что сначала он должен закончить свою работу. Однако он знал по прошлому опыту, что кот босса был не в духе.

Йи Синь выскочил за дверь, как только закончил работу, по пути сбросив с себя лабораторный халат. Он вскочил на свой недавно купленный подержанный велосипед и закрутил педали так быстро, как только мог, пытаясь открыть крышку на бутылке с водой.

Когда он наконец добрался до пятого этажа, где жила семья Цзяо, он не удивился, обнаружив, что его поджидает убийственная черная кошка. От звука когтей по дереву у него по позвоночнику пробежала холодная дрожь.

Он посмотрел на дверь, потом на глаза кота и быстро объяснил причину своего опоздания. Он подчеркнул, что это было сделано с разрешения его начальника.

Чжэн Тан не хотел слушать его болтовню. Он побежал обратно в гостиную и взял сумку, которую папа Цзяо использовал, чтобы отвести его в Департамент здравоохранения.

Йи Синь не был удивлен действиями Чжэн Тана. Он и в прошлый раз был достаточно удивлен тем, что теперь у него иммунитет. Следуя указаниям папы Цзяо, Йи Синь открыл сумку.

Чжэн Тан без предупреждения вскочил внутрь и уставился на Йи Синя. Он пытался взглядом побудить его двигаться.

Невозможность говорить была огромным неудобством. Раньше он не испытывал особого сочувствия к глухонемым. Теперь же он прекрасно понимал, каково это. В конце концов, большинство людей не могли читать ваши мысли.

И Синь не понял взгляда Чжэн Тана. Он просто выполнил его приказ и понес сумку с котом вниз по лестнице. Когда он оказался на ровной площадке, то вспомнил, что мог бы просто позволить кошке спуститься самой.

Йи Синь продолжил везти их двоих на велосипеде в университетскую больницу.

К сожалению, даже на велосипеде все может пойти не так.

Не успели они далеко отъехать от восточных кварталов, как Чжэн Тан услышал "лязг", после чего велосипед затормозил.

Услышав ругань Йи Синя, Чжэн Тан выглянул из корзины. Все выглядело нормально. Затем он посмотрел позади них. Там, посреди дороги, лежала порванная цепь.

'Насколько плох велосипед, что цепь может просто порваться! Черт!

Им пришлось довольно долго ждать школьный шаттл, а он все равно останавливался слишком часто. У Чжэн Тана не было времени ждать. Взять такси? Кто знал, когда такси будет проезжать через кампус? Поехать на велосипеде? У кого они могут взять велосипед? Чжэн Тан не знал, что ему делать, если Йи Синь возьмет другой велосипед, который сломается на полпути к больнице.

Чжэн Тан вдруг вспомнил, что видел скутер папы Цзяо в сарае, когда они спускались вниз. В последнее время погода была прохладной. Когда позволяло время, папа Цзяо бегал трусцой на работу.

Йи Синь не знал, что делать. Он сидел на корточках рядом с велосипедом, когда увидел черную кошку, выпрыгнувшую из корзины.

"Эй, почему ты бежишь! Подожди!" И Синь заволновался еще больше. Он мог купить другой велосипед, но как он сможет противостоять боссу, если потеряет кота.

Поэтому Йи Синь оставил велосипед на обочине и побежал за котом. Велосипед все равно был подержанным. Теперь, со сломанной цепью, он был настолько бесполезен, что к нему прикасались только ассенизаторы. Никто не собирался красть его велосипед.

Чжэн Тан побежал обратно в каюту. Вернувшись домой, он нашел второй ключ от мотороллера в углу ящика стола. Он достал ключ, как раз когда его догнал запыхавшийся Йи Синь.

Чжэн Тан взглянул на Йи Синь, затем запрыгнул на мотороллер папы Цзяо. Он похлопал по сиденью и положил ключи.

Йи Синь: "... "

Ну, это было официально. Кот босса был другим.

Скутер был намного надежнее велосипеда. Кроме того, он требовал меньше физических усилий от Йи Синя. Было здорово, что ему больше не нужно крутить педали; И Синь не был уверен, что у него еще хватит на это сил.

Чжэн Тан был все еще недоволен. Скутер был медленнее мотоцикла. В такие моменты Чжэн Тан очень жалел, что у семьи Цзяо нет своего автомобиля.

По дороге в больницу Чжэн Тан старался запоминать дорогу. Если в будущем что-то случится, он хотел бы рассчитывать только на себя. Полагаться на других - значит терять время и искать неприятности.

Больница при университете Чухуа находилась не на территории кампуса, а в двух автобусных остановках от него. Она служила медицинским, учебным и исследовательским центром и была больницей третьего уровня первого класса.

Медицинская часть здания всегда была полна людей. Йи Синь припарковал скутер, затем проследовал по подробному адресу, указанному боссом, и занес кошку, спрятав ее в сумку. В конце концов, в больницах не приветствовались домашние животные. Чжэн Тан не мог просто так войти.

В лифте они столкнулись с папой Цзяо, который спустился купить обед. Выражение его лица было спокойным, а когда он разговаривал с Йи Синем, его голос уже не был хриплым и подавленным, как по телефону. Казалось, что с мамой Цзяо все будет в порядке.

Папа Цзяо купил пять бенто, один дополнительный - для Йи Синя.

Йи Синь хотел купить маме Цзяо немного фруктов. Когда он заглянул в карманы, то не нашел ничего, кроме карточки на школьное питание. Он уходил в спешке и забыл бумажник в куртке.

"Так... Ты думаешь, что в магазине фруктов принимают баллы за питание?" И Синь был очень смущен.

Папа Цзяо, Чжэн Тан: "..."

"Может быть, в другой день. Сегодня она все равно не сможет его съесть. Она еще не проснулась". сказал папа Цзяо.

Папа Цзяо объяснил ситуацию.

Мама Цзяо преподавала в местной средней школе, но иногда она ходила в прилегающую среднюю школу. В будущем она собиралась перевестись туда. У нее было много знакомых в обеих школах, и она была достаточно способной, чтобы справиться с материалом средней школы.

Единственное, что ее беспокоило, это то, что двое детей дома были слишком маленькими. Когда у нее не было уроков в младшей школе, она ходила в старшую школу, чтобы помочь. Это было похоже на стажировку в качестве учителя средней школы.

Средняя школа при университете Чухуа была одной из лучших в провинции, но находилась недалеко от третьей кольцевой дороги, далеко от центра города. У университета Чухуа был ежедневный шаттл, который ходил от университета до средней школы, останавливаясь в средней школе посередине.

Однако сегодня, когда маршрутка поворачивала за угол после выхода из средней школы, в нее врезался грузовик, перевозивший стеклянные двери. Водитель грузовика был с похмелья и сильно пострадал. Он до сих пор находится в операционной и в критическом состоянии.

Многие люди, находившиеся в школьном шаттле, пострадали, из них шесть человек получили серьезные травмы. Двух пассажиров все еще спасают.

Мама Цзяо была одной из тех, кому повезло больше. Ее привезли в больницу всю в крови. Именно это увидел папа Цзяо, когда приехал. Она была ранена осколками стекла в нескольких местах. Три пореза были очень глубокими. Из раны на ноге виднелись кости. Но ни одна из костей или органов не были повреждены. Она просто выглядела так, словно была в очень плохом состоянии. На самом деле, по сравнению с теми шестью, кто был серьезно ранен, Маму Цзяо можно было считать счастливицей.

Разбитое стекло было извлечено во время операции. Переломов не обнаружили, но ее нужно было оставить для дальнейшего наблюдения.

Когда папе Цзяо позвонил Чжэн Тан, мама Цзяо только что вышла из операционной. Он еще не пришел в себя после того, как увидел ее всю в крови, поэтому и говорил так. Теперь он снова был спокоен.

Он попросил тетушку Линг забрать детей на случай ухудшения ситуации, чтобы дать маме Цзяо возможность увидеть их в последний раз.

Относительно говоря, положение мамы Цзяо было несерьезным. После операции ее сразу отправили в общую палату. Палата интенсивной терапии была переполнена.

По правде говоря, эта так называемая "общая палата" была, строго говоря, не очень "общей". Больница предоставила преподавателям школы и членам их семей дополнительные льготы, которые включали в себя специальные палаты на отдельном этаже больницы.

По сравнению с другими палатами, разница была в том, что палата была разделена стенами, а не занавесками, на четыре небольших отсека. Стены были тонкими, поэтому громко разговаривать было все равно невозможно. Но это было лучше, чем теснота. Соседнее отделение не было разделено. Это зависело от пациентов, но большинство из тех, кто только что прошел через операцию, как мама Цзяо, выбирали разделенные палаты.

Каждая палата была очень маленькой, меньше десяти квадратных метров. Когда внутри находилось больше нескольких человек, казалось, что там тесно.

Мама Цзяо еще не проснулась, но, зная, что теперь она вне опасности, все в семье Цзяо чувствовали себя лучше.

Цзяо Юань и Гу Юйцзы сидели на скамейке в коридоре. Глаза Гу Юйцзы были красными и опухшими от слез. Цзяо Юань чувствовал себя не намного лучше.

И Синь не стал задерживаться. У него еще была своя работа, поэтому папа Цзяо отослал его.

"Не хватает свободных людей!" Папа Цзяо вздохнул, глядя вслед уходящему мальчику.

"В следующем году я должен взять еще несколько аспирантов".

Чжэн Тан задался вопросом, что бы подумал И Синь, услышав это.

Чжэн Тан съел свой бенто в купе мамы Цзяо, чтобы не попадаться на глаза другим. Зашла медсестра, чтобы проверить состояние пациента. Он спрятался от нее в рюкзаке Цзяо Юаня. Все книги были вынуты и убраны в пластиковый пакет.

Несчастный случай с мамой Цзяо держался в секрете от родителей мамы и папы Цзяо. Они были уже немолоды, и ездить туда-сюда из родного города было слишком хлопотно.

Чжэн Тан и двое детей остались здесь, а папа Цзяо отправился домой. Он отправился за одеждой и припасами, а также за маленьким деревянным столиком с китайскими шахматными узорами. Его можно было использовать как прикроватную тумбочку, письменный стол, когда детям нужно было писать домашние задания, и обеденный стол.

Папа Цзяо планировал остаться здесь на пару дней. В купе стоял складной стул, на котором могли отдохнуть все сопровождающие семью. Оно было немного маловато, но папа Цзяо решил, что это всего лишь на несколько дней.

В тот день дети Цзяо не вернулись в класс, а остались здесь с папой Цзяо. Мама Цзяо проснулась после обеда, сказала несколько слов и снова заснула. Хотя ее лицо было еще бледным, ее пробуждение успокоило трех человек и кошку.

Около пяти часов пополудни папа Цзяо пошел покупать ужин. После ужина он отправил детей домой, чтобы им не пришлось ехать на автобусе в темноте.

Первоначально папа Цзяо планировал, что дети поедут на ночь к тетушке Линг или к какому-нибудь другому другу семьи. Дети решительно воспротивились этому плану, заявив, что они уже достаточно взрослые, чтобы самим о себе позаботиться, и что они не могут спокойно спать в чужих домах.

В конце концов папа Цзяо отступил. Он посмотрел на Чжэн Тана, голова которого высовывалась из рюкзака Цзяо Юаня, и сказал: "Уголь, присмотри за ними. Помоги немного дома".

"Аоу..." Чжэн Тан согласился. Ему не нужно было говорить, чтобы он заботился о детях. Он уже считал себя их старшим братом.

http://tl.rulate.ru/book/74337/2108858