Готовый перевод Darth Vader: Hero of Naboo / Дарт Вейдер: Герой Набу (Продолжение): Глава 3. Часть 2

Она вывела на экран еще одно изображение, но на этот раз это была видеозапись. На ней было видно, как корабль выходит из гиперпространства. Одновременно с этим что-то вдалеке в нем и исчезло.

"Что это?" настороженно спросил Энакин, сузив глаза.

Оби-Ван увеличил изображение и перемотал его назад, чтобы показать именно то, что сам заметили: корабль. Его размеры определить было невозможно, но он был серым и продолговатым.

"Эти корабли были замечены по всей галактике", - многозначительно сказала Темная Женщина. "Я предполагаю, что они принадлежат Вейдеру".

"На основании чего?" - с любопытством спросил Квай-Гон. "Я не сомневаюсь, что у него есть свои силы, но за последние несколько лет появилось множество частных флотов и армий".

" Сила привела меня к нескольким из этих объектов", - пояснила она. "Нет никаких записей о подобных кораблях. Орден Бейна прятался у нас под носом, но Вейдер? Мы понятия не имеем, откуда он взялся. Или что он принес с собой".

Квай-Гон хмыкнул и посмотрел на своего первого ученика. "Ты веришь ей, Оби-Ван?"

" В этом вопросе - да. Даже если она ошибается, эти корабли - загадка, которую я не уверен, что стоит игнорировать", - ответил Оби-Ван.

"В этом вопросе?" удивленно переспросил Энакин.

Оби-Ван повернулся, чтобы бросить разочарованный взгляд на Темную Женщину, прежде чем ответить. "Она убеждена, что у Вейдера есть супер-оружие, но он его каким-то образом потерял".

"Супер-оружие?" спросил Квай-Гон. "Что на это указывает?"

"Вейдер что-то ищет в галактике, это я знаю точно", - резко сказала Темная Женщина. "Но по внешнему кольцу и диким пространствам, по краям Неизведанного Региона? Об этом ходят слухи".

Энакин нахмурился, его зрение расфокусировалось. Он почувствовал, как что-то тянет его за голову. Воспоминание, но такое, какого, как он помнил, у него не было. Видение из Силы?

"Что-то настолько огромное, что не поддается воображению. Достаточно большое, чтобы быть городом само по себе", - продолжала она без остановки.

Кинжал, холодное лезвие сквозь пространство. Тысячи и тысячи метров в длину.

"Дредноут?" резюмировал Квай-Гон, приподняв бровь.

С достаточной огневой мощью, чтобы поставить на колени целые системы.

"Звездный Сверхдредноут", - пробормотал Энакин, а затем растерянно моргнул, осознав, что сказал это вслух. "Судя по рассказам".

"Ты не ошибся, падаван", - язвительно согласилась Темная Женщина. "Мы все по-разному относимся к Дарту Вейдеру. Я воспринимаю его как врага. Мастер Джинн считает его дремлющим крайтом, которого лучше не тревожить. Ты, Кеноби, считаешь, что он искренен. Что он не друг и не враг".

"Пока", - твердо согласился Оби-Ван. "Меня больше волнует, "кто" станет причиной изменений, а не то, как это изменится".

Темная Женщина медленно кивнула, затем повернулась к Энакину. "Я даже не смогла притвориться, что понимаю, каким ты его видишь, падаван".

"Ты не ошиблась", - согласился Энакин.

Не обращая внимания на то, что эти слова прозвучали с укором, она продолжила. "Но если эти корабли у Вейдера? И среди тех сил, что у него есть, идет междоусобица? Мы должны узнать это до того, как они перестанут пытаться скрывать эти стычки и перейдут к открытым сражениям".

" Здесь много гипотез: Что между ними есть вражда, что они принадлежат Вейдеру и что этот таинственный дредноут вообще существует", - с опаской сказал Квай-Гон и вздохнул, покачав головой. "Но вы не ошибаетесь. Выяснение правды по этим вопросам было бы в интересах галактики и джедаев, учитывая нестабильное положение дел".

Темная женщина кивнула головой в знак благодарности.

"Остается только один вопрос, - начал Оби-Ван. "Почему я? Почему мы? Как вы сказали, мы не из тех джедаев, которые согласны с вашей позицией по поводу Вейдера".

"Именно поэтому я хочу, чтобы вы участвовали в этом", - спокойно призналась она. "Те, кто охотится за Темной стороной, могут оказаться теми, кто легче всего поддается ее влиянию, даже если они весьма осторожны".

"...Подождите, она хочет сказать то, что я думаю?" удивленно спросил Энакин.

"Она имеет в виду, что знает, почему мы не будем пытаться затевать драку с Вейдером, которую не сможем выиграть", - ответил Квай-Гон, сузив глаза. "И она говорит так, будто у нее есть в этом опыт".

Темная Женщина никак не отреагировала и не ответила на этот вопрос.

Тем временем

"Объясните."

Голос Падме был холодным и спокойным, она смотрела в глаза мууна, в которых читалось усталое, почти растерянное извинение.

"Я узнал о его личности и заплатил очень... - он сделал паузу, потирая шею, специально наклоняя ее так, чтобы было видно, что косметика размазалась от его рук, обнажив довольно ужасные шрамы на шее. "Тяжелую цену".

Ярость покинула лицо королевы, и на ней появились первые признаки сочувствия.

"Он вцепился когтями гораздо сильнее, чем вы думаете. Я заметил некоторые "нарушения" у некоторых моих подчиненных. Странное перемещения средств, необычные компании, с которыми велись дела. Я провел расследование и..." Дамаск сделал долгую паузу, глядя в сторону, пытаясь собраться с мыслями. "Холдинг Дамаска не был расформирован. Он убил их всех. Всех, кроме меня".

Королева позволила молчанию затянуться, тщательно обдумывая свой ответ. Но она была искренна, и Плэгас это почувствовал. "Я могу только представить, какую боль вы пережили, магистр. Я прекрасно знаю, на какие ужасы был способен Палпа - нет, Сидиус. Но я должна спросить, почему вы не пришли раньше?" спросила Падме, в ее голосе было меньше обвинения, нежели раньше.

"Он оставил меня в живых, Ваше Высочество, но не освободил", - тихо объяснил Хего. "Я никому не мог об этом рассказать. Я боялся даже подумать об этом чтобы заняться лечением ран, которые он мне нанес, дабы не спровоцировать его на возвращение и выполнение не законченной работы, причем с большим интересом. Но потом случился Шторм. Случился Вейдер. И как бы ужасно это ни было для Корусанта" - он сделал вдох, глубокий и долгий. "Для меня это был глоток свежего воздуха, Ваше Высочество. Его не стало, и я снова смог вздохнуть, причем не только в переносном смысле".

"Я просто представляю, как много людей безмолвно разделяли это чувство", - с сочувствием сказала Падме. "Но это не объясняет, почему вы здесь?"

http://tl.rulate.ru/book/74301/3408462