Готовый перевод The Peasant Wife Has a Space / Простолюдинка не такая и простая: Глава 7

Глава 7. Укушенная змея

К счастью, людей было много, и все работали, поэтому скучно не было. В это время из громкоговорителя прозвучал девиз, который транслировался на всю производственную команду:

– Единство и усердие, стремиться к наилучшим результатам, не бояться трудностей, не бояться усталости! Страдания – на первом месте, а удовольствия жизни – потом!

– Бла-бла-бла...

По радио тон диктора был очень оживлённым, и люди, которые работали, слушали его и ускоряли свою работу. Хотя они в эту эпоху были очень тяжёлыми, у них было сильное чувство счастья и удовлетворения. Иметь возможность работать, иметь пищу, пить и есть досыта – это было их самым большим желанием. И, напротив, в 21 веке условия улучшились, а желания людей стали бесконечными, что затрудняет ощущение счастья.

Сюлань также ускорила свою работу. Когда она находила боровую траву, она быстро срезала её, а затем несла корзину на спине, чтобы искать в следующем месте.

– Скорее, кто-нибудь, помогите! Сына Ву Цзиньхуа укусила змея! – раздался панический голос недалеко от подножия горы. Услышав его, работающие люди поспешили туда.

Люди в производственной команде были простыми и добрыми. В основном, если в одной семье случался несчастный случай, другие семьи помогали. Когда они услышали, что кого-то укусила змея, они, естественно, бросились посмотреть, что случилось. По воспоминаниям хозяйки, Цзиньхуа родила сына после рождения трёх девочек, поэтому этот сын был очень дорог их семье. Теперь, когда её сына укусила змея, она, вероятно, очень переживала и нервничала.

Сюлань не отставала от остальных членов команды и подошла посмотреть, не сможет ли она помочь. Когда все бросились туда, сын Цзиньхуа, Гоу Дань, уже упал на землю. Он потерял сознание, а его губы были чёрными. Было очевидно, что яд проник в его кровь.

Многие люди с тревогой говорили:

– Что мы можем с этим сделать? Как его могла укусить ядовитая змея?

– Похоже, что яд довольно серьёзный. О нет, потребуется не менее получаса, чтобы добраться до медицинского центра коммуны. Будет слишком поздно отправлять его туда!

– Да... Я слышал, что лечить его нужно немедленно. Вас не спасут, если будет хоть какая-то задержка, полчаса... Боюсь, что для этого ребёнка уже слишком поздно!

Цзиньхуа уже давно была так напугана, что лишилась чувств. Когда она услышала, что кто-то сказал это, она испугалась ещё больше. Она плакала и кричала:

– Кто может спасти Дэна? Он мой драгоценный сын, с ним не может случиться ничего плохого!

– Кто бы ни спас моего сына, я буду очень стараться, чтобы отплатить ему за это всю жизнь!

– Бу-ху... пожалуйста, спасите моего сына... Дэна...

Видя, как она так плачет, люди из производственной команды почувствовали сочувствие и беспомощность одновременно. Никто из них не был врачом, и никто ничего не мог сделать в этой ситуации.

– Почему бы вам не поторопиться и не отправить его в медицинский центр, чтобы он попробовал? Это лучше, чем терять время здесь, – предложил кто-то.

Остальные последовали его примеру, чувствуя, что сейчас это единственный выход. Как раз когда кто-то собирался забрать Дэна и отправить его в медицинский центр коммуны, Сюлань встала с торжественным выражением лица и сказала всем:

– Боюсь, что уже слишком поздно отправлять его туда. Мы должны разобраться с этим сейчас, иначе его жизнь будет в опасности.

После того, как Сюлань закончила говорить, все взгляды устремились на неё.

Она проигнорировала их вопросительный взгляд и подошла к Цзиньхуа:

– Тётушка, если вы мне верите, то позвольте мне попробовать!

Цзиньхуа уже была вне себя от радости. Хотя перед ней стояла совсем юная девушка, она всё же решила дать ей попробовать. Это было лучше, чем ничего не делать и допустить, чтобы с её сыном случилась беда.

Кроме того, услышав тон Сюлань, она поняла, что у этой девушки действительно есть способ спасти её сына.

– Хорошо, Сюлань. Если у тебя есть способ, то, пожалуйста, попробуй его. Если ты сможешь спасти Дэна, я запомню это на всю жизнь и отплачу тебе добром в будущем!

http://tl.rulate.ru/book/74232/2337335