Готовый перевод The Peasant Wife Has a Space / Простолюдинка не такая и простая: Глава 1

Глава 1. Трансмиграция в 1960 год

Чжао Сюлань почувствовала боль во лбу. Проснувшись, она обнаружила, что лежит в полуразрушенной комнате с жёлтыми грязными стенами и унылым цветом. Рядом с кроватью стоял небольшой шкаф. Кровать была сделана из деревянных досок с соломой под ними, а покрыта она была тонким тёмным и заплесневелым одеялом. Также стоял странный запах, от которого у неё закружилась голова, и стало тяжело. Она хотела встать, но её тело было таким слабым.

«Где я?» – подумала Чжао.

Её лоб внезапно снова заболел, а в голове всплыли воспоминания, которые ей не принадлежали. Она трансмигрировала! Владельца её нынешнего тела тоже звали Чжао Сюлань. Сейчас она находилась в 1960 году, как раз в то время, когда по всей стране свирепствовал голод.

Первоначальная владелица жила в обычной семье в сельской местности, в которой было пять членов семьи – отец Чжао Вэйгуо, младшая сестра Чжао Сюжу, мачеха Ма Юмэй, сводная сестра Ли Лицзюань и ещё не родившийся ребенок в утробе мачехи. В эпоху нехватки запасов семья Чжао, как и большинство других семей, должна была работать и зарабатывать трудовые очки. Каждый год производственная бригада распределяла провизию в соответствии с накопленными рабочими баллами каждой семьи. Однако после начала Великого голода в Китае в 1959 году урожай продуктов питания резко сократился, и их было не так много, чтобы распределять их каждый год. Кроме того, в семье Чжао было много населения, но мало рабочей силы, поэтому её жизнь была не очень хорошей.

У первоначальной владелицы была очень трудная жизнь в этой семье. Её родной отец находился под властью новой жены, а мачеха её недолюбливала. Чаще всего ей не хватало еды, и она была порабощена работой. Первоначальной хозяйке было семнадцать лет, но из-за частого голодания она, казалось, ещё не выросла. Все её тело было худым и тощим, казалось, что на ней нет плоти. Из-за длительного недоедания цвет лица был бледным, волосы сухими, голова большой, но тело маленькое, а глаза впалые.

Несмотря на это, Сюлань всё ещё была счастлива из-за этого переселения. По сравнению с беспорядками и трудностями 1960-х и 1970-х годов, а также страданиями первоначального владельца после издевательств, апокалипсис, в котором она жила раньше, был ещё более безнадёжным. В апокалипсисе не только не хватало воды и еды, но и приходилось защищаться от нападений различных зомби. По сравнению с опасностью, которой апокалипсис может подвергнуть вас в любой момент, эта эпоха была, по крайней мере, безопасной. Ей не нужно было беспокоиться об опасности нападения зомби, поэтому она могла спать спокойно.

Внезапно, подумав обо всем этом, Сюлань быстро взглянула на своё помещение. Отлично! К счастью, её пространство всё ещё было там. Это пространство внезапно появилось в её теле перед апокалипсисом. Время внутри было статичным, поэтому вещи, которые она поместила внутрь, оставались в том же состоянии, и не менялись независимо от того, как долго они там находились.

В то время слухи об апокалипсисе также бушевали в сети. После внезапного появления пространства Сюлань заранее подготовилась и полгода собирала запасы по всей стране. В пространстве хранились не только продукты питания для двадцати человек, чтобы питаться десятилетиями (рис, мука и кукурузная мука), но и некоторые предметы первой необходимости: одежда, одеяла, различные фрукты, овощи, тушёные овощи и готовая еда. Говядина, баранина, свинина, курятина и другие виды мяса также хранились в большом количестве.

Сюлань также ездила в сельскую местность, чтобы купить сотни тысяч катти местных яиц, и в приморские города, чтобы купить сотни тысяч катти рыбы, креветок и других морепродуктов. Опасаясь, что из-за приближающегося апокалипсиса некоторые деликатесы будут недоступны, она запаслась различными видами барбекю, острыми блюдами, рисовыми запеканками и жареными шампурами в количестве сотен тысяч порций. Закуски и молочные чаи были ещё более необходимы, поэтому она также закупила тысячи порций. Масло, соль, соус, уксус, чай, предметы первой необходимости и так далее – всё, что только можно было придумать, было закуплено и хранилось в этом помещении в больших количествах. Санитарная обстановка в условиях апокалипсиса была крайне неблагоприятной, поэтому необходимо было подготовить средства самообороны и медикаменты.

Таким образом, у Сюлань в пространстве было практически всё.

http://tl.rulate.ru/book/74232/2325147