Готовый перевод Покиньте хоркрукс / Покиньте хоркрукс: Что нужно, чтобы заставить вас уйти

Прошло пять дней с тех пор, как Рон выбежал из палатки, оставив Гарри и Гермиону одних. Первые два дня почти не разговаривали, в основном отвечали коротко, если задавали вопрос. Никто из них не знал, что делать, как продолжать искать хоркруксы. Единственное, что они сделали, это перестали носить медальон, после того, как он на них повлиял, они решили держать его в кармане. Время от времени Гарри доставал другие разрушенные хоркруксы в надежде, что он придумает, как уничтожить медальон, но пока ничего не приходило ему в голову.

Гарри сидел снаружи палатки, он просто сидел, глядя на деревья и размышляя.

— Гарри, могу я поговорить с тобой минутку?

«Конечно, тебе не нужно спрашивать, — Гарри подождал, пока она села рядом с ним, — ты тоже уходишь, не так ли?»

— Нет, я дал тебе обещание, что останусь, и сдержу свое обещание.

— Ты не обязана, Гермиона, это не совсем твоя работа, ее оставили мне. Ты можешь уйти, найти своих родителей и оставаться в безопасности в Австралии».

«Я остаюсь с вами, но мне нужно поговорить об этой работе, а также о чем-то личном».

«Тогда начните с работы, вы не знаете, где мы могли бы искать?»

— Нет, я не думаю, что нам следует. Выслушай меня, Гарри, потому что я много думал за последние несколько дней. Я не согласен с тем, что профессор Дамблдор взвалил это на ваши плечи. Есть много надежных людей, которые могли бы помочь, вам не нужно этого делать, особенно в одиночку. Но также мне никогда не нравился тот факт, что он оставил тебя с Дурслями. После турнира трех волшебников и того, что случилось на кладбище, тебя не должны были оставлять в одиночестве и изоляции. После Сириуса, — Гермиона взяла руку Гарри в свои, — ты скорбел и ушел с людьми, которые не смогли помочь тебе, даже если бы захотели. Я потерял к нему уважение с четвертого года, но теперь, и я ненавижу это говорить, я не верю, что он заботился о тебе так, как заставил тебя думать.

«Я знаю, что он этого не делал, он использовал меня, манипулировал мной, но я не мог ничего сделать, у меня не было родителей или взрослого, который мог бы что-то сказать. Если бы Сириус очистил свое имя до… — Гарри вздохнул, — тогда он бы что-нибудь сказал, я знаю, он бы сказал.

— Да, он бы позаботился о том, чтобы ты жила с ним, где ты должна была прожить всю свою жизнь. Но насчет этих хоркруксов, Гарри, давайте просто остановимся. Мы можем послать письмо профессору МакГонагалл, мистеру Шеклболту, они были в порядке и заслуживали доверия. Они бы знали, как помочь с этим, мы не знаем, мы даже не знаем достаточно, чтобы защитить себя. Мы в бегах, так почему бы нам просто не уйти и позволить им заняться этой работой. Тебе только что исполнилось семнадцать, эта работа не для людей нашего возраста.

Гарри снова вздохнул: «Я не знаю, что делаю, Гермиона, как он мог поверить, что я догадался об этом». Он ничего мне не сказал, не говоря уж о том, как уничтожить один из них, когда мы его нашли. Я думаю, что вы правы, мы не можем этого сделать и не должны. Почему это должен быть я, чтобы найти их, даже если есть пророчество?

— Нет, и я не думаю, что пророчество все еще действует. Подумай об этом, Гарри, ты победил его той ночью, тебя отметили, я думаю, пророчество той ночью исполнилось. Если это было сделано после, то это другая история, но это было сделано еще до того, как вы родились, так что это сделано. Я провел небольшое исследование о пророчествах после того, как мы были в служении. Даже когда пророчество сбывается, сфера остается, это просто запись того, когда она была сделана. Я думаю, именно поэтому Дамблдор не сказал тебе, он не хотел, чтобы ты понял, что в ту ночь все было кончено.

— Я тоже об этом думал, меня отметили, а он исчез. Что, если мы ошибаемся, что, если я единственный, кто может его прикончить?

«Я не верю в это, да, его хоркруксы нужно уничтожить, тогда он станет смертным, его может убить кто угодно. Но подумайте об этом, если вы не хотите использовать убийственное проклятие, как вы можете уничтожить кого-то настолько темного? Он мог бы убить вас дюжиной способов, используя темную магию, а вы, никто из нас в нашем возрасте, не может использовать заклинания, которые могли бы нас защитить.

«Хорошо, скажем, мы даем знать другим, тогда что мы делаем? Мы не можем вернуться, я нежелательный номер один, помните, и вас также разыскивают за то, что вы не зарегистрировались как магглорожденный. Я также беспокоюсь, что, если я убью его, они могут просто бросить меня в Азкабан».

«Мы уезжаем, ты и я, уезжаем, может быть, в Австралию или в какую-то другую страну. Это подводит меня к тому, о чем еще я хочу с вами поговорить.

— Я думал уйти. Каждый год с тех пор, как я узнал, что я волшебник, я чуть не умер, как и ты, потому что мы друзья.

«Да, вы заслуживаете надлежащей и безопасной жизни, мы все заслуживаем, но мы не можем получить ее здесь».

«Нет, мы не можем, но это наш дом, и мы должны уйти».

— Да, теперь скажи мне правду, как ты относишься к Джинни?

«Не знаю, когда мы только уезжали, я всегда волновался, постоянно проверял карту. За последние несколько дней я ни разу не посмотрел, я толком о ней и не подумал. У нее есть семья, я знаю, что они будут охранять ее, но… я не знаю, я просто не думаю, что она мне нравится так, как я думал.

«Я такой же, я думал, что мне нравится Рон, но с тех пор, как он ушел, я понял, что это не так. Я много думал о нас с Роном, мы никогда не будем работать, Гарри, посмотри, как часто мы спорили, посмотри, как часто тебе приходилось вставать между нами.

— Я никогда не хотел ничего говорить, ты же знаешь, как Рон меня ревнует. Если бы я сказал что-нибудь, он мог бы подумать, что я хочу встречаться с тобой и пытаюсь его остановить. Я чувствую то же самое по отношению к Джинни, мы слишком разные, я тихий человек, а она нет, в конечном итоге мы все время спорим, потому что я не хочу выходить на улицу, как она. Как вы думаете, почему наши чувства так внезапно изменились?

— У меня нет доказательств, но я верю, что вы и я получили дозу мягкого любовного зелья или зелья, которое вызывает у нас влечение к ним и ни к кому другому. Я полагаю, это началось у нас на четвертом курсе, тогда я впервые рассердился на Рона, и это был первый раз, когда ты обратил внимание на девушку, ты хотел пригласить чо на бал. Если они хотели нас, то тогда все изменилось, я пошел на бал с Виктором, а ты спросил Чо, но пошел с Парвати. Несколько дней спустя я заметил, как Рон ведет себя рядом со мной. Я знаю, что ты всегда нравился Джинни, я думаю, она так заревновала, когда ты сказал, что хочешь пойти с Чжоу, что она была в отчаянии. Рон ушел пять дней назад, и теперь мы оба чувствуем себя не так, как раньше».

«Хорошо, скажи, что это правда, разве они не знали, что мы узнаем, в конце концов, или это может перестать работать, тогда мы оставим их за то, что они предали нас?»

— Могли бы, или могли бы сделать зелье сильнее. Мы с тобой похожи, Гарри, если бы мы были женаты, а потом у нас были бы дети, мы бы не бросили нашу семью».

«Нет, мы бы не стали, это моя мечта когда-нибудь завести семью, если я выживу».

— Да, и они это узнают. Это чувство началось через два дня после отъезда Рона и становилось сильнее с каждым днем ​​его отсутствия. Я быстро обыскал палатку, но ничего не нашел, так что если у него и было зелье, то он взял его с собой».

— Я тебе верю, и знаешь почему?

— Нет, так скажи мне.

— Ну, эм, рыжие не… эм, — пожал плечами Гарри.

— Да, меня тоже не привлекают рыжие. Но, честно говоря, я и Рон, это невозможно. Мне приходится заставлять его учиться, что заставляет меня верить, что он никогда многого не добьется. Я много работаю, потому что хочу стараться изо всех сил. И еще то, как он ест, как человек, который голодает.

«Он ест как свинья, Гермиона, Джинни ненамного лучше, я не могу смотреть ни на одного из них, когда пытаюсь есть. Но количество, которое они едят, невероятно, что кто-то может отложить так много, кроме Дурслей. Я никогда ничего не говорил раньше, но это было отвратительно. Дело в том, что они едят, как голодают, но они никогда в жизни не голодали, они не знали бы, что значит быть голодным. Так что же нам делать? Рон может и не найти нас, но может?

«Мы немедленно уходим, если они использовали зелье, я не хочу, чтобы Рон или Джинни были рядом с нами на случай, если они снова попытаются дать нам дозу».

«Хорошо, я изучил много книг, на одной книге, которую я получил от Сириуса, было очарование порта. Как вы думаете, у нас получится сделать порт-ключ?

— Мы могли бы разобраться, но нам нужно быть где-то здесь, где-то, где нас будет трудно выследить.

«Тогда мы делаем несколько, перемещаемся перед нашим конечным пунктом назначения».

— Тогда как насчет того, чтобы я прочитал об этом, а ты напиши МакГонагалл и Шеклболту. Мы также расскажем ей о медальоне и расскажем МакГонагалл о воспоминаниях, которые собрал Дамблдор. Я не хочу рисковать и посылать что-то подобное, мы можем найти способ уничтожить это».

— Безопаснее оставаться с нами, на случай, если Пожиратели смерти получат полный контроль. Хорошо, давай сделаем это, потому что мне надоело ждать смерти, я хочу нормальной жизни».

Гарри встал и поднял Гермиону на ноги, несколько секунд они просто смотрели друг на друга, прежде чем быстро отвернулись и поспешили в палатку. Гарри сел с одной стороны стола, где лежали пергамент и чернила, а Гермиона села с другой стороны, где были сложены книги. Между ними обоими они сделали то, что им было нужно, чтобы жить без охоты.

http://tl.rulate.ru/book/74214/2061415