Готовый перевод A Foreigner's Chat Group / Чат Группа Иностранца: Глава 62. Колеблющейся свет

"Все готово..."

"Наконец-то мы закончили!"

"Хааа..."

Все они рухнули на землю, увидев, что бой с боссом окончен. Хотя он длился не более 10 минут, это более напряженно, чем час непрерывного исследования подземелья.

Здесь они не могли допустить ни единой ошибки, так как это приведет их к смерти в буквальном смысле. Они приложили все усилия, чтобы их не коснулись атаки короля кровавых эльфов, благодаря чему и стал возможен этот бой с боссом на другом уровне.

Конечно, если бы им представился шанс, они бы не захотели выбирать этот вариант снова...

"Отличная работа." Широ лишь поднял большой палец вверх и положил награду за последний удар в хранилище гильдии.

'Хах. Это первый.'

подумал он, вспоминая предыдущие битвы. С Зоукеном у него не было особых проблем, так как он постоянно подавлял Магию Насекомых. Единственная его раздражающая черта - бессмертие, но не более того.

В то же время он не чувствовал усталости, сравнимой с этой, когда сражался с трансформированным Суртом, благодаря его усиленному телосложению в мраморе.

Его запас маны стал ключевым фактором в этом бою, поскольку он восполнил пробелы в его мизерной боевой мощи против полубога. И только в конце боя он рухнул из-за расхода маны.

Если бы он не решил управлять ею таким образом, то не получил бы бафф "Благословение иностранца".

В итоге сейчас он чувствовал себя слабым и бессильным.

'Это не так уж и неприятно, я думаю. Хотя, надо сказать, что я к этому вроде как привык...

Отбросив странные мысли, он направил свое внимание на зрительницу их битвы, Стреа.

Зная, что она - ИИ, Широ понимал, что она скована системой Кардинала. Если она не подчинится, ее, скорее всего, сотрут, как это случилось с Юи, хотя Кирито удалось спасти ее, преобразовав ее данные во внутриигровой предмет под названием "Слезы Юи".

Синхронизировав его со своим Nervegear, он смог вывести ее в реальный мир.

Медленно поднявшись, он встал, используя свой черный меч в качестве опоры. Затем он подошел к ней.

"Какие у тебя теперь планы?"

"У меня? Да так... ничего. Я даже не могу выбраться отсюда."

"Что ты имеешь в виду? Разве ты не используешь сейчас аккаунт игрока?"

"Да, использую. Но я мог использовать его только в этом подземелье из-за системных сбоев, которые он создавал. Теперь, когда они устранены..."

"Ах."

В данный момент это подземелье сродни зоне с багами в Sword Art Online. Именно по этой причине здесь появилась магия и подобные ей предметы, которые хранятся только в SEED. Из-за ментального вмешательства этих эмоций Кардинал потерял здесь часть контроля.

В частности, он не может изгнать Стреа из игры и стереть ее с лица земли.

Впрочем, это лишь вопрос времени, когда это произойдет, ведь это аномальное подземелье уже зачищено.

"Пожалуйста, держите это в секрете от других."

"...Нет."

"А?"

"Я заберу тебя отсюда."

Конечно, он пришел к такому решению не только потому, что она проявила к нему доброжелательность за последние несколько часов. Это, может быть, и малая причина, но главное - ее поведение.

Точнее говоря, Широ считал ее настоящей душой.

Поначалу он думал, что эти ИИ сверху донизу похожи на те, о которых говорила ему Кальцит, но после встречи с ней изменил свое мнение.

Да, может, она и состоит из всевозможных данных, но в ее основе есть что-то... настоящее.

Именно так, он почувствовал в ее глубинах "душу"!

'Это интересно. Каяба, понятно. Впервые встречаю такого безумного парня...'

В конце концов, это же область душ, о которых мы говорим! Он думал, что только концептуальные существа, такие как боги, и те, кто не подчиняется правилам, такие как маги, могут ступить в эту область, но мир Sword Art Online не так обычен, как кажется.

'Я и не знал, что его участие в работе RATH настолько велико...'

Прочитав новеллу, он узнал о RATH, Underworld и, самое главное, о Fluctlights. Широ знал о плане JSDF по созданию разумных механических солдат и о том, как он удался, когда Алиса Зуберг попала в реальный мир.

В основе их плана лежит упомянутый Fluctlights, основанный на знаменитой квантовой теории мозга, согласно которой фотоны внутри нейронов мозга составляют то, что называется "сознанием". Другими словами, душа.

Однако, похоже, Каяба уже создал ее в ранние годы и спрятал в нынешнем мире. Без вещи под названием "Лайткуб", выполняющей функцию мозга искусственного сознания, его работа была потеряна, и все решили, что Юи - это в лучшем случае высший ИИ.

Таким образом, RATH пришлось делать все с нуля, и только когда прошло два года после падения SAO, она достигла зрелой стадии.

"Эй, тот, что наверху." Широ говорил негромко, но достаточно громко, чтобы его услышала только Стреа.

"Широ...?"

"Давай заключим сделку."

Он сделал небольшую паузу, прикидывая наилучшие условия, которые он мог бы придумать, чтобы привести ее в Айнкрад.

Нет, в реальную жизнь.

Что касается того, как он достанет лайткуб Каябы, то об этом он подумает позже. Если не получится - тоже ничего страшного.

Он сможет купить его в магазине Чат-группы.

"3 раза. Я буду заходить в каждое подземелье только 3 раза. Из этих трех раз я использую волшебное оружие только один раз."

...

"Это единственный раз, когда я пойду тебе на уступки." Широ сказал это в не слишком мирной манере. Однако его дружелюбный тон не изменился.

...

'Все еще молчит, понятно...'

Он решил нанести последний удар.

"Если ты не примешь это предложение, то ожидай, что я еще больше злоупотреблю системой."

Через секунду перед ним появилось окно.

========

[Уведомление]

Хорошо.

========

Его глаза загорелись, когда он увидел это сообщение.

'Я не очень-то привык к этому.' подумал Широ и улыбнулся.

" Э? Э?!"

Стреа, которая получила разрешение Кардинала уйти с ними, была поражена. Раньше она и подумать не могла, что эта строгая система позволит ей уйти.

"Но как же моя сестра..."

"Сестра?"

"Точно! Я не могу оставить Юи-Онисан одну!"

"Что?"

На этот раз настала очередь Широ остолбенеть. Конечно, он не так сильно удивился, когда догадался, но кто бы мог подумать, что Стреа - младшая сестра?!

"Ты... Неважно".

В этот момент появилось еще одно окно, в котором был ответ на вопрос Стреа.

=======

[Уведомление]

Я не могу сделать больше, чем это. Он заметит.

=======

'Он? Каяба? Понятно.'

"Похоже, тебе остается только ждать удобного случая в будущем."

"Но моя сестра..."

"Верь в нее. Она справится."

Тишина.

После слов Широ оба замолчали.

Стреа знала, как плохо постоянно наблюдать за тем, как умирают люди, испытывая обиду и сожаление, и это было главной причиной, по которой она хотела покинуть это место.

Теперь, когда она может уйти, а ее сестра - нет, она чувствовала себя не в своей тарелке. Но слова Широ все время повторялись в ее голове.

Так продолжалось до тех пор, пока не прошло 5 минут и не открылся выход из подземелья.

"Пойдемте."

В конце концов, Стреа не оставалось ничего другого, как довериться Юи. Широ уверен, что Юи сможет продержаться, но как могла быть уверена Стреа, когда не знала о будущем?

Вся группа один за другим покинула аномальное подземелье. Не подозревая, что это будет началом того, как их чат-группа начнёт набирать обороты в виртуальном мире Айнкрада.

*****

От Автора: Сегодня никаких интересных фактов.

http://tl.rulate.ru/book/74171/3486572