Готовый перевод A Foreigner's Chat Group / Чат Группа Иностранца: Глава 26. Суртр

После того, как они доели мороженое, снова наступило неловкое молчание. К счастью, Широ пришло в голову осмотреть потенциальное поле боя. Поскольку делать было особо нечего, они вдвоем отправились на прогулку по тропическому лесу.

Первым пунктом назначения стал храм - главная цель Широ. Он хотел проверить, не возникнет ли у незнакомки какая-то странная связь с ним.

По дороге он вдруг спросил ее: "Как тебя зовут? Я не могу все время называть тебя на "ты"."

"Меня зовут..."

Некоторое время она выглядела растерянной, прежде чем что-то вспомнила. Как и у Широ, это было что-то, что существовало глубоко в ней самой. Даже с кучей случайных воспоминаний, которые сбивали ее с толку до сих пор, это имя всплыло внезапно.

"Суртр".

"Суртр? Как Суртр в мифах?

"Что?"

"Неважно."

С тех пор как он открыл для себя существование параллельных миров, это казалось ему довольно странным. Такие экстремальные совпадения, как это, стали возможны благодаря этому.

"Можешь звать меня Широ. А еще, похоже, мы страдаем от одной и той же проблемы..." Он начал рассказывать о том, как он очнулся и о своей амнезии. В отличие от Суртра, который был перегружен воспоминаниями, у Широ они отсутствовали.

В это времяговорил в основном Широ а Суртр слушала. Все это время она сохраняла безучастное выражение лица. В отличие от Кальцит, заботившейся о Терре, она выглядела более отрешенной от мира, казалось, ей не было до всего дела.

Однако она все равно слушала человека, который, в некотором смысле, пережил то же самое, что и она. Из-за проблем с памятью их личности неясны.

"Минуточку. Вы страдаете от огромного количества воспоминаний, это так?"

"...Да."

"Как насчет того, чтобы запечатать эти воспоминания? Сделать так, чтобы вы их не помнили?"

На это она лишь промолчала. Так продолжалось до тех пор, пока они не добрались до упомянутого храма, который служит ареной во время Махуиззотии - выбора великого вождя.

Здесь также присутствуют Тиаку, а рядом играют дети. По его сведениям, нынешний великий вождь живет в этом месте а не в своем племени. По совпадению, это племя Томими.

Увидев Широ и Суртру, некоторые Тиаку с удивлением переглянулись, но, услышав, что это гости Томими, тут же исчезли.

'Там определенно что-то странное...'

'Что-то... зовет меня?'

Когда они смотрели в сторону храма, у обоих возникли похожие и в то же время разные мысли. В храме было несколько лестниц, на каждой из которых находились динамики. По обеим сторонам от него также установлено заливающее освещение.

Это оснащение оставил Император, основатель Пингвин Лоджистикс, когда давал концерт. Он щедро одарил их, видя, что людям здесь очень нравится его концерт. Правда, есть еще и тот момент, что они с первосвященником - старые знакомые.

'Там... Нет, это под землей.' подумала Суртр. 'Нет, мне не стоит следовать за ним. Тот, кто был рядом со мной, наверняка тоже это почувствовал.'

Очнувшись, она еще немного помнила их противостояние, когда ее что-то накрыло. Да, он очень силен, но что заставило ее быть уверенной в своих догадках, так это то, что она все время чувствовала слабую волну силы, исходящую от него.

Эта сила - ментальная сила Широ, постоянно сканирующая окружающее пространство. Благодаря этому он стал похож на гуманоидный радар.

Мгновением позже ее догадки подтвердились.

"Хи... Здесь есть кое-что интересное".

" Значит, ты знаешь?"

"Да. Это должно быть связано с тобой".

"Что это...?"

Увидев это, Широ подтвердил, что ее воспоминания перемешались, настолько, что она даже не могла вспомнить о своих способностях.

"Пока что она в безопасности... верно?" - подумал он. Он и Кальцит получили задание остановить инопланетного бога, а с учетом того, что Суртр, похоже, связан с ним, необходимо подтвердить ее состояние на данный момент.

"Ты хочешь пойти?"

"...Не сейчас".

"Хорошо. Давайте отправимся в другие места. Возможно, ты вспомнишь что-нибудь полезное для себя."

К сожалению, они вернулись в дом без какого-либо заметного урожая. По пути они посетили еще несколько деревень, в том числе и "Комитет Инама", о котором Томими уже упоминала.

Как и ожидалось, это самая процветающая деревня, благодаря ее связи с внешним миром. В их деревне также удобнее жить благодаря современным бытовым приборам.

"Хм... Вот еще одно мороженое. Тебе, наверное, скучно сидеть."

"...Спасибо."

Войдя в дом, Суртр ничего не оставалось делать, как присесть на стул. Отстраненность и растерянность, которые она ощущает, все еще сохраняются, но она начинает приспосабливаться к ним. Сейчас она могла отбросить некоторые свои воспоминания по своему усмотрению.

Широ вошел в свою комнату и подключил чат-группу к своему смартфону. Затем он загрузил файлы, содержащие таблицу серии " Fate." (п.п: Тут имеется в виду exel таблица или гугл таблица)

"Куронеко точно разбирается в этом. Я в долгу перед ней."

Более 70% всего контента, связанного с Fate, исходило от нее. Что касается источников, то это была ее подруга, которая является поклонницей Fate. От нее же она узнала о существовании Романи, временного директора CHALDEA, который помог Рицуке Фудзимару разобраться с сингулярностями, начавшимися в городе Фуюки.

Когда он уже собирался приступить к просмотру, то заметил, что чат стал более активным.

Тоука: "Сегодня я пришибла половником сбежавшего преступника и пришла к выводу, что магия - это здорово. Спасибо за половник, Широ-сан."

Куронеко: "Вот это событие! Ты в порядке?"

Тоука: "Да. Я уничтожила его одним ударом. Этот половник просто великолепен."

Широ: "Без проблем. Этот половник очень прочный, его описание не врет."

Один из призов, полученных Широ в результате случайных спинов - Обычный Ковш - был отдан Тоуке несколько дней назад. Правда, он не ожидал, что она будет использовать его в качестве оружия.

Что ж, все, что содержит Усиление, может таковым стать.

Куронеко: "Я завидую. Я даже не могу показать всему миру мастерство этой королевы!"

Широ: "...Может, это плохая идея?"

Тоука: "Однажды придут ученые и похитят тебя."

Куронеко: "Я не боюсь простых ученых!"

Широ: "Гм. Только будь осторожна, чтобы тебя не поймали, иначе тебе придется воспользоваться опцией [Путешествие]."

Опция [Путешествие] - это именно то, что написано. Она позволяет посетить мир других участников чата. Правда, стоимость одного путешествия составляет более 1 000 очков.

То есть для путешествия туда и обратно необходимо иметь 2 000 баллов. Кроме того, при ежедневных входах в систему учитывается "потраченное время" человека, а не соотношение времени в его мире.

Правда, этим могут воспользоваться те, кто остро нуждается в силе. Перейдя в мир с более быстрым соотношением времени, они станут сильнее, даже если в их мире прошло всего несколько дней.

Куронеко: "Почему мне не везет? Я каждый день получала по 20 с чем-то очков!"

Тоука: "Ты получаешь 20? Должно быть тебе действительно не везет."

Куронеко: "А ты? 30? 40? или 50?"

Тоука: "Где-то между 70 и 80. Ух ты, а я только что получила 93."

Куронеко: "Кух...! Почему только я?!"

Глядя на экран, Широ каким-то образом почувствовал, что Рури хнычет в своем реальном мире. Увидев это, он решил утешить ее. Правда, в этот момент в нем проснулось озорство.

Широ: " Ну-ну. Если тебе нужны очки, я могу дать их."

Куронеко: "Правда? Широ-сан?"

Широ: "Да. Я редко получаю меньше 95 баллов." (п.п: Гореть тебе...)

Куронеко: "..."

Прошло несколько минут, а она так и не ответила. Широ подарил ей 200 баллов, немного посмеиваясь про себя.

Тоука: "Правда мира слишком велика для нее."

Широ: "Полагаться на случайные вероятности часто ненадежно."

Тоука: "Мне нужно работать. Еще раз спасибо за половник, Широ-сан."

"Ха. И это я говорю о том, что не стоит полагаться на удачу. Буду держать свои случайные спины в секрете, так что надо сказать Синдзи-куну, чтобы он тоже скрывал это от других."

Как раз в тот момент, когда он собирался закрыть чат, зазвонил телефон - кто-то снова заговорил в чате.

http://tl.rulate.ru/book/74171/3420761