Готовый перевод Genius Warlock / Гениальный чернокнижник: Глава 43 — Первый шаг в мир

— Кто такой Веснушка?

Услышав невинный вопрос Оливера, все молча перевели на него свои взгляды.

— ……

— ……

— ……

— ……

После долгого молчания кто-то разразился смехом.

— Хахахахахахахаха… ты не знаешь, кто такой Веснушка?

— Эм, да. Кто такой Веснушка? Я думаю, он человек, верно?

— Ты думаешь, он человек…? Ха-ха-! Конечно, он человек. Он очень известен в здешних краях… Эй, ты действительно думаешь, что этот парень – подчинённый Веснушки? Он даже не знает, кто такой Веснушка.

— Но он может врать.

— Да, может быть, он лжёт. Но, возможно, он действительно его не знает, ты только посмотри на лицо этого парня. По-твоему, он выглядит достаточно умным, чтобы врать? – сказал человек по имени Кент, схватив лицо Оливера своими мозолистыми руками.

Несмотря на свою внешность, он был очень силен.

Рассмотрев непроницаемое лицо Оливера, они убедились в словах Кента и немного разочаровались.

— Ну… может быть, он вправду его не знает.

— Да. Может быть, он не знает. Но все же…

— Кент... мы многим тебе обязаны, но посылать его вот так – это немного… разве ты не знаешь?

Оливер не мог понять, о чем они говорили, но он видел их беспокойство, взволнованность и страх.

Человек по имени Кент тоже был в какой-то степени с ними согласен.

— Тьфу… Я понимаю, о чем вы говорите, ребята… Но… Поступим вот как.

— Как?

— Я собираюсь приютить его.

— Что? О чем ты говоришь…

— Я возьму этого парнишку к себе, и если он сделает что-то подозрительное, я лично его проучу. Вот этим! – сказал Кент, взмахнув своей деревянной палкой.

Преследователи были сбиты с толку его заявлением.

— Нет, ты не можешь…

— Почему? Не доверяешь мне?

— О, нет, конечно, нет.

— Тогда в чем проблема? Я понаблюдаю за этим парнем, а вы сможете вздохнуть с облегчением, верно? Спрошу вас ещё раз. Ребята, вы мне доверяете? Поверьте, если вы ответите «нет», я очень сильно расстроюсь.

В конце концов, не будучи в состоянии справиться с давлением Кента, банда, увязавшаяся за Оливером, стала колебаться и в итоге отступила.

— …хорошо. Мы многим тебе обязаны, поэтому доверимся тебе, но если что-то пойдёт не так, мы не оставим это так просто.

— Спасибо! Спасибо вам…! Я знал, что мы сможем договориться. Кажется, я даже сейчас расплачусь, вот, это моя личная благодарность вам. Возьмите, возьмите.

Кент достал из кармана несколько купюр и сунул их им в руки.

Они сперва отказывались, но в конце все же приняли деньги.

— Ах… Не стоит. Что ж, тогда мы пошли.

— Да, спокойной ночи. Если у вас возникнут какие-либо трудности, приходите ко мне. Я всегда рад вас видеть.

Кент провожал их неопределённым взглядом: он не был ни радостным, ни мрачным.

Когда мужчины исчезли из виду, на улице остались только Кент и Оливер.

Оливер видел эмоции людей, исчезавших один за другим, а затем повернулся к человеку по имени Кент.

Оливеру он казался ненормальным.

— …послушай, эй? Ау! Ты что, меня не слышишь?

Оливер пришёл в себя. Он увидел, как Кент щелкает пальцами перед его лицом.

— И часто ты вот так уходишь в себя?

— Эм…… Простите. Я просто была напуган.

— Ты был напуган? Тьфу… Мне так не кажется.

— Я был немного напуган… В любом случае, спасибо вам за вашу помощь. Я выжил благодаря вам.

— О, кажется, ты это понимаешь. Будь ты человеком, посланным Веснушкой, то был бы забит до смерти, и даже если бы это было не так, то твои вещи, включая даже нижнее белье, были бы украдены. Так что тебе действительно стоит быть благодарным.

— Да, спасибо вам, – ещё раз поблагодарил его Оливер, склонив голову.

Этому приёму он научился ещё в те времена, когда жил в шахте.

К счастью, он подействовал на человека, стоявшего перед ним.

Кент улыбнулся.

— Могу я узнать, откуда ты пришёл?

— …из Уайнхэма.

— Уайнхэма? Ох... так там все ещё живут люди. И почему же ты тогда пришёл в Ланду? Это как-то связано с районом Х?

— Произошла ситуация…

— Ситуация?… – пробормотал Кент и посмотрел на Оливера.

Оливер был одет в давно поношенную куртку и пыльные ботинки.

Кент кивнул, будто о чем-то догадавшись.

— …где твои родители?

— У меня их нет.

— Что? Нет родителей… Тогда зачем ты пришёл сюда? Мне очень любопытно… На самом деле, посторонние не часто приходят в район Х, так что мне очень интересно.

Помолчав какое-то время, Оливер посмотрел в глаза Кенту.

Это был очень красивый мужчина, и несмотря на то, что он был небрит, в его глазах светилась та же проницательность, что и в глазах у Фармацевта и Джеймса.

Оливер нутром чуял, что ему не следует отвечать резко.

— …человек, который заботился обо мне в прошлом, сказал, что он жил здесь… И я хотел снова встретиться с ним.

— И кто же этот человек?

— Раньше он заботился обо мне.

— …вот как? И ты с ним встретился?

— Эм… нет.

—…тогда зачем ты пришёл встретиться с ним?

— Я хотел спросить его кое о чем.

— О чем?

— Эм… Я впервые вышел в одиночку наружу, поэтому у меня возникло много вопросов. Есть множество вещей, которых я не знаю.

— …впервые вышел наружу в одиночку? Ты кажешься немного глупым, но твои намерения очень благородны, не так ли?

— Спасибо?

— Ха...! У тебя нет родителей, поэтому ты приехала в Ланду… Что-то случилось?

— Эм… многое.

— Многое...? Ха-ха, какой ты странный и подозрительный ребёнок.

— Правда?

— Да … Спрошу ещё раз, только отвечай серьёзно.

Оливер посмотрел в глаза Кенту и ответил:

— Хорошо.

— Ты действительно не знаешь, кто такой Веснушка?

Глаза Кента загорелись той же проницательностью, что и у Фармацевта.

— Я правда не знаю… А кто это?

— Ха… Очень плохой парень… Итак, куда ты направляешься?

Оливер посмотрел в сторону парка, в котором он встречался с Джозефом.

Там были киоски с хот-догами и мороженым, фонтаны с младенцами-ангелочками, а также люди, полные радости и расслабления.

Немного ранее он все ещё хотел туда пойти, но, повстречав незнакомого мужчину, внезапно потерял интерес к этой идее.

—Эм… Не знаю. Мне некуда идти.

— Тебе некуда идти… Наверняка тебе негде переночевать сегодня вечером, не так ли?

— Мм... да.

— Правда? Хах...

Человек по имени Кент в замешательстве почесал свою бороду. У него были противоречивые чувства.

— Хах… я, должно быть, действительно сошёл с ума. Вы ведь даже не похожи… Если тебе некуда идти, тогда иди за мной. Скоро похолодает.

— ……

— Ну, если тебе это не нравится, то можешь остаться здесь.

— … Могу я задать вам один вопрос, если вы не против?

— Парень, ты не обязан обращаться ко мне с такой вежливостью. Просто спроси. Тебе интересно, не собираюсь ли я похитить тебя, чтобы потом продать?

— Нет… Я знаю, что у вас нет злого умысла. Вы искренне хотите мне помочь. Большое вам спасибо за это.

— …

— Но я никогда не встречал таких людей… Могу я спросить, почему вы мне помогаете?

— Ну… почему? Я не знаю. Может быть, потому что я рад тому, сколько денег сегодня заработал. В любом случае, что собираешься делать? Идёшь за мной или нет? Решайся.

Оливер снова посмотрел на Кента.

Его эмоции отражали отсутствие каких-либо скрытых мотивов.

— …я бы хотел последовать за вами, если вы не против.

— Ты так красиво говоришь. Что ж, пошли тогда.

***

Оливер последовал за Кентом.

При каждом шаге Кента раздавался странный звук, создаваемый из-за удара посоха о землю, а люди, случайно встречавшие его на улице, тепло приветствовали его или недоверчиво поворачивали головы.

— Привет, Кент!

— О, приятно встретиться.

— Ты идёшь с работы?

— Ну, я раздобыл немного денег.

Пройдя мимо какого-то количества людей, Кент повернул голову и спросил:

— Тебе не интересно, куда мы направляемся?

— Эм? Нет… не совсем.

— Уверен, мистер бесстрашие?

Вопрос Кента был логичным.

Даже после того, как они покинули район X и перешли в, формально, более развитый район W, окружавшие их трущобы с низким уровнем безопасности остались прежними, и куда бы Кент ни направлялся, местность вокруг выглядела все более малонаселённой и жуткой.

В подобной ситуации ребёнку следовало бы с подозрением относиться ко взрослому, с которым он находился рядом.

Но Оливер не выказал ни малейшего подозрения.

Кент небезосновательно назвал Оливера странным ребёнком.

— …мне очень страшно.

— О, правда? К твоему сведению, я ненавижу ложь.

— Это не ложь. Мне не нравится болеть, и я боюсь умереть, и есть много других вещей, которых я боюсь.

— Все боятся заболеть или умереть. Есть небольшое количество странных людей, которым такое нравятся, но они являются исключением.

— Правда?

— Да… Боже… ты всегда так разговариваешь? Мне кажется, у тебя что-то не в порядке с головой.

— …один человек посмотрел на меня и сказал, что я сломан.

— Сломан? Вероятно, он был прав. Кто этот человек?

— Эм, это...

— О боже!

Когда Оливер уже собирался ответить, внезапно откуда-то их прервал громкий голос.

Оливер посмотрел в направлении звука и увидел мужчину вместе с маленьким мальчиком.

Это был мужчина средних лет с морщинами, широким носом и лысой головой.

У мальчика были светло-русые волосы, и он был одет в просторное, неподходящее по размеру пальто и ботинки.

– Кент! Кент! Фонарь для нас, нищих!

Мужчина подошёл к Кенту, поставив в сторону в мальчика, которого он нёс на руках.

Он обладал невинной улыбкой, но по его красному носу, можно было догадаться о его алкогольных пристрастиях.

Напевая что-то себе под нос, он продолжил говорить:

— Наконец-то ты здесь. Наконец-то… Я так рад, что ты вернулся целым и невредимым!

— Рад тебя видеть… Ты идёшь на работу?

— Работу? Я? Ха-ха! Я не работаю уже 20 лет назад! Шутка!! Он сделал это. Он сделал это! Разве я не прав? – сказал красноносый мужчина, указав на светловолосого парня.

Светловолосый маленький мальчик невинно улыбнулся и поклонился перед Кентом…

— Раз ты вернулся целым и невредимым, это значит, что наш лидер получил деньги, не так ли? А теперь покажи этому красному носу, сколько ты принёс. Давай.

— Похоже, у тебя заканчивается выпивка.

— Мне всегда не хватает алкоголя! Так сколько же ты заработал?

— Позже. Всё позже. Обсудим это, когда соберёмся все вместе, чтобы не было слухов.

— Ах...! Ладно-ладно! Тогда можно кое-что спросить?

— Ты всегда много говоришь, но сегодня болтаешь особенно много. Значит, спрашиваешь «кто это?».

—– Да. Кто этот ребёнок?! – спросил красноносый мужчина, указывая на Оливера.

Кент посмотрел на Оливера, не говоря ни слова, а затем ответил:

— Этот маленький мальчик? Ух… Я нашёл его по пути сюда.

— Ты говоришь так, как будто подобрал собаку… Малыш, как тебя зовут?

Красноносый мужчина придвинул своё лицо так близко, что Оливер почувствовал себя неприятно.

Вопреки невинному выражению лица, глаза этого человека остро сверкали, хотя и не так сильно, как у Кента.

Как если бы он мог видеть Оливера насквозь.

Оливер посмотрел ему глубоко в душу и спокойно ответил:

— Меня зовут Оливер. Я приехал из Уайнхэма.

http://tl.rulate.ru/book/74116/2850253