Готовый перевод Genius Warlock / Гениальный чернокнижник: Глава 41 — Признание Мари

Послышался стук в дверь.

Оливер, читавший в библиотеке, ответил, не поворачивая головы:

— Входи, Мари.

Получив разрешение, Мари вошла в комнату.

В руке она держала поднос с бутербродами.

— Здравствуйте, Учитель.

— Да… В чем дело?

— Вы совсем ничего не едите, так что я принесла вам немного еды.

Оливер слегка повернул голову и посмотрел в сторону Мари.

— ………Спасибо тебе.

Мари улыбнулась, как если бы услышала нечто очень важное, и поставила поднос на стол.

Она посмотрела на книгу, которую читал Оливер.

В куче неподалёку были свалены различные другие книги семьи Энтони.

— ……Что-то случилось?

— Ах, извините, Учитель. Мне просто было интересно, что за книгу вы читаете.

— Эм… Я читаю книгу семьи Энтони, «Чёрная магия». В ней речь идёт о чёрной магии манипулятивного типа. Манипуляции с животными, с людьми, с трупами и т.д.

— Разве вы уже не разбираетесь в этом?

— Нет… то, что я делал, было лишь имитацией, на самом деле я в этом не разбираюсь. Например, контролировать живых труднее, чем контролировать мёртвых, а контролировать людей ещё труднее, чем животных. Об этом я узнал лишь сейчас.

Положив руку на книгу Доминика, Оливер продолжил:

— Я узнал, что существуют различные применения чёрной магии, основанной на болезнях, в зависимости от толкования и обращения.

— Вы действительно великолепны, Мастер.

— Не совсем. Книги, которые были в кабинете Мастера Джозефа, содержали много информации, но, к сожалению, в этих книгах её почти нет, и ничего не написано должным образом, – сказал Оливер, глядя на книги, которые были сложены на ближайшей книжной полке.

— Я вижу… Вы уже закончили читать большую часть книг, Учитель?

— Не все, но почти все. Скоро я все закончу.

— Ах… не слишком ли вы себя напрягаете, Учитель?

— Что?

— В последнее время вы очень много трудитесь, мало едите и совсем не спите. Я беспокоюсь.

— …я делаю что-то не так?

— Нет, дело не в этом! Совсем наоборот! Мы все уважаем вас за то, что вы делаете от всего сердца...!

Мари быстро затараторила:

— Всем приходится нелегко, но мы действительно уважаем Мастера. Вы дали нам все, о чем мы мечтали, включая надлежащее образование, деньги и питание… Вы можете убедиться в этом, просто зайдя в столовую прямо сейчас. Мастер действительно... потрясающий.

— ……понятно, – прямо ответил Оливер и снова начал читать книгу.

Для него это была естественная реакция.

В мировоззрении Оливера получение любви или уважения не было чем-то важным.

В его понимании работа была обычной обязанностью. Небольшим обязательством, которое он выполнял с тех пор, как был освобождён от хлопот по дому.

Так что уважение и преданность не очень-то его и радовали.

Он просто делал то, что должен был.

Из-за нерадостной реакции Оливера Мари почувствовала. Ей было грустно от того, что Оливер не понимал, насколько велико было то, что он сделал. Она также чувствовала разочарование от того, что он не осознавал свою ценность.

Разочарование постепенно росло и вскоре начало проявляться в негативной форме: раздражительности, одержимости, страстном желании, ненависти к себе и…

— Мари.

Оливер внезапно закрыл книгу.

Мари удивлённо ответила:

— Да, Учитель…

— Если подумать, я ведь дал тебе обещание, верно?

Обещание.

Мари на мгновение задумалась и вспомнила.

— Ах... да, вы сказали, что мы поговорим друг о друге.

Бледное лицо Мари стало ярко-красным.

В тот раз она всего-то пожаловалась Оливеру, проявляющему интерес к Джоанне. Она не знала, о чем он думал…

И все же Мари определенно чувствовала предвкушение. Она задавалась вопросом, могла ли она поделиться с Оливером чем-то особенным…

— Я должен сдержать своё обещание… но сначала я хотел бы задать вопрос.

— Да… Учитель.

— Почему ты хочешь узнать обо мне больше?

Для Оливера это было просто любопытство, однако для Мари это был непростой вопрос.

Какое-то время она молчала. Она не могла придумать ответ даже на такой невинный вопрос.

Когда молчание затянулось, она заговорила, поскольку Оливер истолковал это иначе.

— Эм, если ты не хочешь говорить об этом, все в порядке.

— Нет, дело не в этом! – сказала Мари громким голосом, сама того не заметив.

— Нет… Дело не в том, что я не хочу этого говорить, Учитель... Вы не могли бы немного подождать моего ответа?

— ……Да, можешь не торопиться.

Оливер подождал, как и обещал.

После долгого молчания Мари осторожно продолжила:

— Я… хочу всегда быть рядом с Учителем.

— Ты хочешь быть со мной?

— Да, я хочу быть с вами.

Оливер подумал, что Мари желает быть его ученицей.

Это было правдой, однако неполной.

Оливер был прав в том, что Мари хотела быть рядом с ним, но она хотела большего и просто не могла этого сказать.

— Скорее всего, вы не знаете, но никто никогда не помогал мне так сильно, как вы, Учитель.

— Я?

— Да… Именно вы научили меня черной магии.

— …разве я не сделал это в обмен на уроки по чтению?

— …эти две вещи несравнимы.

— Несравнимы?

— Да, я очень благодарна за помощь, которую вы оказали. На самом деле, тогда я почти отказался от мысли стать чернокнижником. Но, благодаря Мастеру, у меня появилась надежда. Большое вам спасибо.

— …эм, я тоже должен поблагодарить Мари за то, что ты однажды спасла меня. И тебе не нужно благодарить меня за твои успехи в чёрной магии. В конце концов, твои первые шаги были сделаны благодаря «Учителю».

— Учителю...? Вы говорите о Джозефе?

— Да, я имею в виду Мастера Джозефа.

Когда Оливер говорил о Джозефе, эмоции Мари колебались, а затем появлялась эмоция гнева.

— Он дал мне мечту, но сам же украл её... он несравним с мастером Оливером.

— Со мной?

— Да, он сделал меня неофициальной ученицей из-за моего непослушания! Если бы мастер Оливер не пришёл, всю оставшуюся жизнь я бы готовила еду на кухне!

Дыхание Мари стало прерывистым, и её эмоции бурлили от сильного волнения; её сотрясали чувства гнева и предательства.

Однако вскоре к ней вернулось самообладание.

— Так что моим Учителем всегда будет Мастер Оливер, который действительно помог мне.

Она говорила это от чистого сердца.

Однако реакция Оливера оставалась той же.

Он не понимал Мари и не испытывал к ней сочувствия.

— Эм… И все же, разве не Мастер Джозеф спас тебя тогда?

— Он не мой Мастер. Он пытался принести нас в жертву демону! Он просто хотел воспользоваться нами!

— Да? Хм… но разве он не спас тебя от изнасилования бандитами?

Мари была шокирована.

Её глаза расширились, а эмоции изменились.

— …

— Хм… я сказал что-то не то?

— ……откуда вы узнали об этом, Учитель?

— Джозеф рассказал мне об этом в Ланде, когда забрал меня.

Мари слегка вздохнула. Оливер узнал о секрете, который она желала вечно скрывать от него.

Она излучала множество эмоций: недовольство, стыд, гнев и печаль; Оливер молча наблюдал.

Все выглядело так, будто он совершил ошибку, но он не понимал, что он сделал не так.

— Если я сказал что-то неправильное, я извинюсь.

— ……нет, вам не нужно извиняться, Учитель. Вы мой Мастер, и вы правы… Я когда-нибудь рассказывала вам о своём прошлом?

— Да... ты говорила, что хочешь стать сильной чернокнижницей.

— Да... все верно. Мои родители и я были слабыми людьми…

Мари стала рассказывать Оливеру свою историю. Она рассказала ему историю своей жизни в криминальных трущобах рядом с красильной фабрикой.

Видя перед домом грязные сточные воды, льющиеся из-за фабрики, она ничего не могла с этим поделать.

Видя, как её мать теряет сознание от нелегальной работы, она ничего не могла поделать.

Видя, как её отца забивают до смерти местные бандиты, она ничего не могла поделать.

В конце концов, когда она отправилась мстить этим бандитам, по итогу получила травму.

Сначала она была спокойна, но по мере продолжения рассказа эмоции Мари начали колебаться, и на её глаза навернулись слезы.

— …вот как я познакомилась с Джозефом, и вот почему я сейчас здесь.

— …понятно.

— Да, когда-то я думала о Джозефе как о своём спасителе, но через некоторое время поняла, что все это было всего лишь иллюзией.

— ……тебе грустно от этого?

— Нет, Мастер, мне повезло. Благодаря этому я познакомилась с вами. Вы дали мне новый шанс в жизни, поэтому я хочу всегда быть с вами и служить вам.

— …я понял.

— …тогда… не могли бы вы рассказать мне о себе?

— Что?

— Раз я рассказала вам свою историю, будет справедливо, если вы расскажете мне свою… Разве не так?

Оливер на мгновение замолчал.

— ……ты права. Просто мне особо нечего сказать, но если ты хочешь.

— Хочу.

— Ну, тогда...

Оливер начал свой рассказ. Он начал историю с того момента, когда он жил в сиротском приюте. Описал, сколько там было детей и каким строгим был директор, не проявлявший никаких эмоций.

Роботоподобное объяснение Оливера больше походило на зачитывание книги правил. Тем не менее, Мари слушала эту историю с большим вниманием.

Когда Оливер рассказывал об издевательствах над собой или несправедливых наказаниях, Мари печалилась и злилась.

Оливер же не проявлял никаких эмоций во время своего повествования.

Хотя ему особо нечего было сказать, Оливер все же рассказал о своей жизни так подробно, как того хотела Мари.

Однако одного дня не хватила для полного рассказа, из-за чего Мари приходила в библиотеку каждый день, как мотылёк, летящий на свет.

Тем временем семья Джозефа (Оливера) стала обретать стабильность.

Вскоре Питер и некоторые старшие ученики смогли естественным образом синтезировать эмоции и даже достигли уровня, при которым они могли изготавливать пилигримы без помощи Оливера.

— Ах, так Мастер был способен видеть эмоции с самого детства?

— Да, я думал, что такое часто встречается у чернокнижников, но, похоже, я ошибался.

— …

Теперь Мари и другие ученики могли в какой-то степени противостоять Оливеру при сплочении.

Доказательством могло быть то, что они были способны усмирить любых бандитов, мелких и средних чернокнижников даже без помощи Оливера.

— Ах… «пилигрим», который вы закурили в тот раз, был сделан из эмоции Джозефа, которые вы извлекли прямо перед его смертью, верно, Мастер?

— Да, и эта эмоция излучала очень красивый свет.

— Вас все ещё интересует этот свет, мастер?

— Да, но я ещё не до конца разобрался, что это такое… Я хочу увидеть её снова.

— …Если вы этого хотите, тогда просто скажите нам, Мастер. Мы рискнём нашими жизнями, чтобы найти её, и посвятим себя Мастеру Оливеру… Да, вы можете приказать нам это сделать. В конце концов, это ваша семья.

— Эм, это не...

— Нет. Мы ваши ученики. Вы можете приказать нам все, что пожелаете, Мастер. И мы посвятим наши жизни исполнению вашего желания...

Время шло, и наступила осень.

Лояльность к Оливеру ещё больше укрепила единство организации.

Не в силах больше терпеть, малые и средние организации чернокнижников отбросили в сторону свою гордость и сдались Оливеру при помощи Фармацевта.

Семья Джозефа стала единственной семьёй чернокнижников в Уайнхэме.

Мари встала со своей кровати с чувством большой гордости. Умывшись и одевшись, Мари, как обычно, пошла будить Оливера.

Это была привилегия, принадлежавшая только ей.

— Учитель, пришло время просыпаться.

Ответа так и не последовало.

Обычно Оливер отвечал «Хорошо, Мари», но сегодня этого не произошло. Мари почувствовала что-то странное, поэтому открыла дверь и заглянула внутрь.

Глаза Мари увидели пустую кровать и лежащую на ней записку.

[Я здесь больше не нужен, так что я ухожу.]

[P.S. Каждый может делать все, что захочет.]

http://tl.rulate.ru/book/74116/2790732