Готовый перевод The 3rd Law of Cultivation: Qi=MC^2 / 3-й закон совершенствования: Ци=МС^2: 10 — Лабби

10 — Лабби

Ци завихрилась в маленьком ядре. Трепетала, пульсировала, растягивалась. Она была на пороге чего-то. Чтобы стать чем-то большим, чем прежде. Хотя она не знала таких понятий, руководствуясь исключительно инстинктом, она искала свет, погребенный внутри себя.

(П.п. Честно признаться тут до конца так и не понятно о крысе речь или о ци...)

Ци снова завихрилась, два круга превратились в один. На мгновение возникла дрожь и сопротивление, прежде чем барьеры сломались, и мировая Ци устремилась в ее тело, образовав первый круг в Даньтяне.

(П.п.: похоже речь всё таки шла о крысе. Тогда занимательный факт в том, что это девочка, так как тут идет как бы рассказ от лица рассказчика с точки зрения крысы, как я понял, и тут её называют Shе, т.е. она. Гг называет ее мальчиком, хотя в действительности это девочка).

Она только что прорвалась в Первое царство.

Осознание нахлынуло на нее сразу. Понимание, разум, осознанность. Ее существо расширялось, и она становилась больше, чем когда-либо. Ее нос дернулся от запаха трав, и она позволила своему разуму погрузиться в потоки Ци, разливающейся внутри нее.

Ци спросила у нее имя.

Лабби.

Ответ пришел внезапно. Лабби, подумала она про себя.

Ла Би?

спросила Ци. Она не знала. Она знала, что Ла Би - это неправильно. Ци понравилось, но это было неправильно. Но что-то в слове "Лабби" тоже было неправильным, что-то в Ци подсказывало ей, что это слово незнакомое. Не отсюда.

(П.п.: для тех кто думает что началась какая то наркомания, должен сделать уточнение, что ци тут выступает в роли некого мировоо сознания или воли небес, или что-то в этом роде).

Лабби протестовала в своем сознании. Великий Мастер назвал ее так, и так она будет называться.

Она приняла имя, сердито закручивая свою Ци. Вот кем она была. Лабби, а не Ла Би. Может, слова и не отсюда, но они принадлежали ее Великому Учителю, и именно так ее будут знать. Ци сопротивлялась, вздрогнув на мгновение, прежде чем сломаться, и потоки начали течь. Ци приняла ее волю как свою собственную, поскольку ее прорыв был завершен, цель и личность были сформированы. Ци вздохнула с облегчением, так как ее имя было названо, и она начала наполнять ее Даньтянь.

(П.п.: Вздохнула с облегчением это конечно метафора)

Лабби.

мысленно произнесла она, чувствуя себя счастливой. Теперь она чувствовала себя правильно. Это было похоже на нее. Ци не нравилось это имя, но Лабби оно стало нравиться. Великое имя, которое дал ей Великий Учитель, должно было иметь какое-то особое значение, настолько великое, что даже ци не знала о нем.

Лабби пищала про себя, чувствуя себя довольной и счастливой. Ее взгляд переместился на священную мастерскую. Место, где ее Великий Мастер творил свои чудеса, производя восхитительные пилюли, которые он дарил ей в своей безграничной щедрости.

Возможно, теперь она могла бы помочь ему в этом деле?

Эта мысль обрадовала Лабби. Да, он назвал ее помощницей. Значит, она попытается помочь своему великому хозяину. Но с чего начать?

Лабби понюхала воздух, а ее взгляд переместился на божественные тексты. Казалось, ее Великий Мастер всегда писал в них. Она не понимала этого раньше, но теперь, когда она могла ясно мыслить, она знала, что он, должно быть, передал свои слова мудрости в этих текстах. Возможно, они позволят ей научиться священному искусству ее великого мастера.

Она даже сможет делать свои собственные вкусные пилюли!

Лабби снова радостно завизжала при этой мысли, ее хвост радостно зашевелился. Она спрыгнула со стола и побежала туда, где сидел в глубокой задумчивости ее великий хозяин. Лабби медленно взобралась на его высокое плечо и уселась на него, глядя на слова мудрости, которые он писал на бумаге.

Именно тогда Лабби поняла нечто очень важное. Она не умела читать. Слова, которые писал великий мастер, изгибались и перетекали друг в друга. Они не были резкими движениями кисти, как она ожидала, а больше напоминали детские каракули.

Что за странный язык использовал ее Великий Учитель? Лабби задумалась над этим, прежде чем к ней пришло очевидное осознание. Должно быть, это язык, созданный им самим! Ее хозяин был великим, поэтому не было причин, по которым он не мог бы создать свой собственный язык. Лабби приложит все усилия, чтобы выучить его.

Лабби пискнула своему хозяину, пытаясь донести до него свои желания. Великий мастер повернулся и посмотрел на Лабби, выходя из своего транса. Его лицо покрыла нежная улыбка, когда он погладил ее по голове, и Лабби прильнула к нему, чувствуя себя счастливой. Но вскоре он вернулся к своим записям, забыв о ней.

Лабби сидела в ожидании, пока не поняла, что он не обращает на нее внимания. Лабби попыталась заговорить со своим хозяином, но у нее выходил лишь тихий писк. Она не могла говорить так, как он, у нее не было к этому способностей.

Эта мысль наполнила ее разочарованием. Она хотела поговорить со своим Великим Мастером. Узнать его великие учения и создать свои собственные пилюли. Но если она не могла даже говорить, то как ей это сделать?

Лабби не могла придумать ответ. Переполненная разочарованием, она уже собиралась снова укусить злого Оранжевого Кота, когда до ее носа донесся запах. Лабби принюхалась еще раз, Ци заставила ее нос задрожать. Этот аромат был ей знаком благодаря женщине Бури и Молнии, от которой ее спас Великий Учитель.

Очарованная запахом, Лабби побежала, прыгая по столу. Лапами она попыталась открыть ящик, но тяжелая деревянная конструкция жалобно скрипела, не желая двигаться. Она использовала свою Ци, сжимая их, и ящик открылся, выпустив густой шлейф Ци и аромат трав. Лабби пискнула, протискиваясь внутрь, и села рядом с травой, наполненной молниеносной Ци.

Идеи за идеями заполняли разум Лабби, пока она пыталась сопротивляться желанию съесть их все. Ей это почти удалось. Почти.

Пообедав листьями духовной травы, Лабби пришла в себя. Решимость наполнила ее сердце, а мысли о вкусной пилюле - разум.

Пришло время Лабби пойти по стопам своего Великого Учителя!

***

Я кое-что понял. Пилюли сбора Ци и пилюли пополнения Ци были одним и тем же. Старик просто использовал необычное название для пилюли. Мне было немного стыдно, что мне потребовалось столько времени, чтобы понять это, несмотря на почти идентичный рецепт для обеих пилюль. Как ты меня запутал, Старик.

Я вздохнул, взяв кисть, и начал записывать новые результаты моей последней партии. Пока что мне удалось сделать три пилюли достаточно последовательно.

Пилюля сбора ци:

Стоимость производства: 1 серебро 7 меди

Стоимость продажи: 5 серебра

Увеличение эффективности: 9% -> 11% (приблизительно)

Снижение затрат: 3.2%

(П.п: Я могу понять как он посчитал снижение затрат, но неясно как посчитать эффективность, наверное поэтому указано, что это приблизительное значение).

Сбор Ци - это большая часть того, что я давал Су Линю сейчас. Именно на эти пилюли я потратил больше всего времени, совершенствуя и улучшая их. Сорок семь серебряных монет, которые у меня были, тоже были результатом этих пилюль. Примерно в два раза больше денег, чем Лу Цзе накопил за месяцы работы. Улыбка озарила мое лицо, когда я продолжил делать следующие записи.

Пилюля очищения организма:

Стоимость производства: 2 серебра

Стоимость продажи: 7 серебра 9 меди

Увеличение эффективности: 2% -> 3% (приблизительно)

Снижение затрат: 0%

Это была вторая пилюля, над которой я работал. Пилюля для очищения тела. Все, что она реально сделала, это покрыла меня потом и какой-то темной дрянью (которую я быстро собрал и сохранил где-то для проверки), заставила мою ци разогнаться, а сердцебиение участиться. Я не был уверен, совершил ли я ошибку или это то, что должна была сделать пилюля, но я не мог сказать, насколько она была полезна.

Следующая пилюля заинтересовала меня. Пилюля для закалки Ци. Она могла ускорить чье-то культивирование и помочь ему подняться выше. Я чувствовал, как во мне нарастает желание заполучить эту пилюлю и использовать ее, чтобы наконец-то прорваться в четвертое царство и сформировать свой второй круг. Но эти мысли в основном были связаны с воспоминаниями Лу Цзе, и я быстро отмахнулся от них. Мне было гораздо интереснее узнать, как работает эта пилюля, чем пытаться культивировать, чтобы стать сильнее, но пока что у меня ничего не получалось. Я оставил запись пустой.

Последней пилюлей была Пилюля Усиления Ци. Та самая, которую дал мне старик и которая исцелила мои раны и мой даньтянь. Прошло больше недели, прежде чем я наконец понял, что направлять Ци в котел и позволять Ци медленно растворяться в травах - это и есть " тонкая подача Ци к травам", о которой говорилось в книге. Эти люди действительно нуждались в более четких определениях в своих книгах. Я записал свой прогресс.

Пилюля усиления Ци:

Стоимость производства: 6 серебра

Стоимость продажи: Неизвестно

Увеличение эффективности: Нет

Снижение затрат: Нет

Я вздохнул, закрыл свою записку и аккуратно отложил ее в сторону. Я быстро понял, что если не упорядочить свои записи, то любая подсказка или информация, которую я мог получить, может быть потеряна, и я никогда ее не найду. Это должно было быть первым шагом, который я сделал, но из-за привычки к компьютеру у меня остались небрежные привычки.

Пока что мне удалось создать стопку заметок для каждого вида пилюли. Журнал сделок, в который я заносил деньги, заработанные на каждой таблетке. А еще я подсчитал, сколько денег мне понадобится, чтобы открыть собственный магазин.

Это было 20 золотых. Как минимум. За последние две недели я заработал около 50 серебряных. А один золотой стоил 100 серебряных. Значит, если бы я заработал столько за весь год, мне понадобилось бы не меньше 80 недель, чтобы обзавестись своей лабораторией. В последующие недели я заработаю больше, по мере того как буду учиться, но это все равно будет примерно целый год работы, чтобы начать новую жизнь. Может быть, больше.

Я устало вздохнул. Уныние ничего не даст. Все, что мне оставалось делать, - это упорно продолжать работу и совершенствоваться. Я уже привык жить в секте и относиться к алхимии как к подработке. Если не будет никаких препятствий, то еще через несколько месяцев я смогу уйти.

Я встал со своего места и повернулся, чтобы провести еще несколько тестов, когда заметил кое-что. Прямо передо мной на полу сидела угроза, ее черное тело блестело в тусклом солнечном свете. Жук. Я быстро оценил опасность, которую он представлял для меня, оценив ее в лучшем случае как Желтую тревогу.

Я фыркнул, забавляясь случайными мыслями, и уже готов был приступить к работе, когда жук показал свое истинное оружие. У него были крылья.

Угроза мгновенно возросла до красной, когда жук напал, а я уклонился и вышел из комнаты. Прошло несколько мгновений, прежде чем я вернулся, держа в руке сандалию.

Это была битва, которую нельзя было не увидеть, это было то, что войдет в историю. Моя Ци забурлила, когда я наполнил ею сандалию, а затем одним махом запустил смертоносный снаряд, раздавив под ним жука.

"Прости, жук", - прошептал я. "Но ты меня доставал", - решимость моя сломалась, когда я одновременно застонал и рассмеялся над своим ужасным каламбуром. Сейчас мне было одновременно и очень стыдно, и очень гордо за себя.

"Мне нужно держать травы прикрытыми. Они выделяют слишком много ци, а здешние жуки, похоже, любят это лакомство. Еще одна деталь для изучения", - сказал я вслух, когда мое внимание привлек слегка приоткрытый ящик.

Любопытствуя, я подошел ближе, когда услышал, как внутри что-то загрохотало. Я открыл ящик, пытаясь разглядеть, что может быть внутри, когда темная фигура прыгнула мне на лицо. Я запаниковал и отступил назад, упав на задницу.

Я схватил существо, пытаясь снять его, когда услышал скрип. Мгновение спустя электричество пронеслось по моему телу, когда резкий толчок ударил меня, ощущение было как от укола шипом.

"Что за... Лабби!" крикнул я, почувствовав, как поток света Ци на мгновение прошел через мою руку. Я увидел, что Лабби застыл на месте, вокруг него сверкали молнии, а его шерсть вздымалась вверх, как пушистый шар с шипами.

(П.п: ну вы поняли, еще одна отсылка к Pokemon)

"Ты только что ударил меня молнией?" - удивленно спросил я, когда Лабби застыл на месте. удивленно спросил я, когда Лабби пискнул в знак протеста, опустив уши. Я с ужасом и удивлением уставился на свою маленькую крысу, а потом начал безумно хохотать.

Лабби использовал лекарства, чтобы превратиться в электрическую крысу.

http://tl.rulate.ru/book/74016/2050669