Готовый перевод Последняя Орда. Том I. Отступление / Соңғы Орда. Бірінші кітабі. Шегіну: Глава 8. Тебінгі (Тебенек).

Пока возвращались в Жезказган, Темирханов размышлял о своем выборе, правильно ли он поступил, не став дожидаться результатов поиска мест запуска ракет, а вместо этого везшего в столицу странных людей, назвавшихся казахами семнадцатого века. Увиденное количество людей его встревожило, триста с лишним тысяч воинов стоят такого же внимания, как и три ракеты. Пусть лучше он получит очередной нагоняй от шефа, но по крайней мере всегда можно вернуться обратно в Жезказган. Местный акимат и Департамент по чрезвычайным ситуациям часто искали обломки ракет, запущенных с Байконура, или приземлившиеся капсулы из космоса, так что опыт в поисках у них есть, причем поболее чем у него, так что должны справиться.

Когда в темноте степи на горизонте возникло сияние, сидевший на заднем ряду, Алатау-батыр дотронулся до плеча Темирханова. Маргаска-жырау и Жангир спали. Темирханов начал рассказывать об электричестве и про сам город изумленному батыру, который задавал вначале кучу вопросов, но с приближением города погрузился в раздумья и замолчал.

Когда появилась связь, Темирханов первым делом позвонил шефу, но ответа не получил. Решив не откладывать дела, совещание провел там же, в аэропорту, где он решил дожидаться разрешения на полет. Ветер стихал, непогода уходила на юг и юго-восток. Заместитель акима области и начальник департамента ЧС выглядели людьми адекватными и инициативой в какой-то мере неплохо владели. Темирханов объяснил, что южнее, в самой степи, есть перебои со спутниковой и мобильной связью и предупредил, что возможно придется вводить режим чрезвычайной ситуации, поднимать гражданскую оборону, и попросил подготовиться к любому варианту развития событий, вплоть до эвакуации города.

После совещания и краткой договоренности о необходимости по каждой ситуации, связанной с необычными людьми, обращаться к Темирханову, оба представителя власти умчались по своим делам – точнее по одному делу – поднимать на уши государственную машину в родной Улытауской и соседних Карагандинской, Кызылординской, Костанайской и Акмолинской областях, от военных до учителей. ЧСник еще на ходу вызванивал медиков и санэпидслужбу. Не дай Аллах, вылезет какая-нибудь очередной вирус, чума или что похуже.

Когда начальник аэропорта вошел в комнату с улыбкой на лице Темирханову захотелось расцеловать и его, и аэропорт, и весь город в придачу.

На борт военно-транспортного самолета АН-26, выдернутого из боевого дежурства, село полтора десятка человек. Договорившись между собой, Алатау и Жалантос батыры оставили с собой по пять человек, оставив остальных воинов для связи с казахским войском. На деле же основная их задача была отвезти на место нахождения войска медико-санитарный отряд.

Разбуженный Жангир сперва шокированный аэропортом и городом, при посадке на борт, был просто потрясен, так же, как и остальные пришельцы из прошлого. Разве что оба батыра тщательно осматривали самолет и взлетную полосу. Темирханов поначалу решил, что они скрывают свое удивление, но потом понял, что они изучают окружающие их чудеса как воины, которым предстоит со всем этим сражаться. Штурмовать крепости с копьем и луком оба батыра хорошо умели, и если их научить стрелять из автомата и ПЗРК, то вряд ли они изменят своим принципам воинской доблести. Представив Алатау-батыра на лежащем коне, спокойно целящегося в танк или вертолет из ручного гранатомета, и после выстрела отбросив дымящуюся трубу, наложившего стрелу на лук, Темирханов внутренне содрогнулся. Это совсем несмешная картина, она в принципе имеет ненулевой шанс реализоваться в ближайшем будущем, если Есим хан решит побороться за власть на принадлежащей ему, по его мнению, земле. Но не будем о грустном, он поплевал и постучал по голове костяшками пальцев, чтобы не сбылось. В приметы он не верил, но в жизни всякое может случиться, а если под рукой нет дерева или завалящей деревяшки, то дубовая голова с глупыми мыслями ее вполне заменит.

Если лететь ночью над Казахстаном, в иллюминаторе видишь только темноту и мрак, которая перемежается маленькими точками поселков и городков. Только пролетая над большими городами и сравнивая ее с размерами темных пространств, понимаешь, что на самом деле люди освоили только малый процент территории и думаешь, что влияние человеческой деятельности не так уж и велико. Но губительное воздействие на природу антропогенного фактора особенно сильно заметно, когда едешь на машине или идешь пешком. Всюду мусор от упаковок - стекло, пластик, бумага. Когда человек напрямую не соприкасается с природой, ему плевать на ее состояние. При выезде на прогулку, заметив кучу мусора, проще покивать головой и подвинуть ногой затоптанный окурок, чем убраться.

Да, можно говорить красивые слова, фотографировать и обращаться через социальные сети, но по большому счету, если ты, сделав фото мусора не убрал его за собой, то ты ничем не отличаешься от тех, что бросил мусор здесь до тебя. Обычное соучастие в проступке, не преступлении, подумаешь, кто-то насорил. Падение морали всегда начинается с соучастия в маленьких проступках, которые потом собираются в огромные кучи мусора, гниют, расползаются повсюду и вскоре ты сам не осознаешь, что уже живешь на свалке. Отношение к природе есть отношение к себе. А ложь и сокрытие проступка рано или поздно отравит тебя, точно также как ты отправляешь природу. Замкнутый круг – токсичность поведения ведет к токсичности природы и взаимодействуя они приобретают синергетический эффект – и тогда болеют оба – и человек, и окружающая среда.

Почему Темирханов задумался об этом? Потому что ему внезапно стало стыдно. Да, поначалу он думал, что вот, предки придут в восторг и увидят ранее недоступные им чудеса. Но чем дольше летел самолет, тем яснее ему становилось, что скрыть грязь на улицах города, злых людей или общую неухоженность, в виде разбитых плит парапетов и плохо собранных мостовых, от их внимательного взгляда не удастся. Обычно, так бывает с блокбастерами – когда смотришь в первый раз, видишь только яркие вспышки и бешеную суету сюжета, а при последующих просмотрах замечаешь все недостатки – плохую игру актеров, нелепые сценарные ходы, неудачные решения съемочной группы.

Темирханов не знал, что ответить, когда гости начнут задавать вопросы, после того как упоение новым пройдет. Говорить, что существует коррупция, как кислота, разъедающая все, с чем соприкасается, что есть план и бюджет, который разворовывают и когда воров ловят, они всегда умудряются переложить ответственность на других? Что и как мы выбираем? Кого и почему мы выбираем? В казахской истории только избранные народом ханы действительно делали благое дело для него, а те, кто садился на трон по праву рождения или в результате политических интриг или нечестных выборов, чаще приносили горе всей степи. Что ответить детям, когда они увидят, что я прохожу мимо беспорядка или несправедливости? Что, например, ответить тому же Жангиру? Что это не в моей власти? Что есть некомпетентные органы и нечестные суды? Наверное, с этим надо что-то делать. Но что? На этот вопрос никто не ответит, всем приходится искать ответ самостоятельно, рыться в мусоре низких поступков, что неподъемной свалкой застилают изначально чистую совесть.

Астана сияла яркими огнями, завлекая и маня осуществлением желаний и фантазий, но Темирханову захотелось вернуться обратно, в темноту, где не видна боль, причиненная человеком природе, в высоту, докуда не доносятся миазмы проступков и сделок с совестью.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/73989/2063076