Готовый перевод Последняя Орда. Том I. Отступление / Соңғы Орда. Бірінші кітабі. Шегіну: Глава 5. Өмілдірік (Нагрудник)

Айдинар.

Процесс обеззараживания затянулся. Их всех вместе с пленным заперли в палатке полевой гигиенической сауны. Осталось ждать пока придут результаты экспресс-тестов. Проблем с самочувствием ни у кого не было, за исключением пленного. Тот пил подстывший чай с большим количеством сладкой патоки, сообщив любопытной Айбалте о необходимости восстановления функций отбитой почки. Айдинар недоумевала, с момента удара прошло больше четырех часов и все давно должно было прийти в норму.

Когда медсестра вернулась, Айдинар спала, разумно предположив, что поспать стоит, когда время и возможность есть, а не мучиться от недосыпа позже, в случае повторной разведки.

Проснувшись от шума разговоров, Айдинар подозвала Айбалта, поведавшую удивительные новости с горящими глазами.

Слухи были одна удивительней другой: во-первых, есть вероятность, что Орда или заблудилась, или переместилась в новый мир; во-вторых, над Ордой висят спутники Леса и Стены, причем старых конструкций, которые возможно уже уничтожаются Малым Оком; в-третьих, Большое Око поставило завесу прямо над Ордой, заставив погодников в диком угаре фальшивого энтузиазма бегать по всему ценозу, в-четвертых, Среднее Око выдает нереально интересные живые карты. Судя по получаемым съемкам, за пределами ареала существуют сотни, если не тысячи городов. Айдинар пробормотала про глупость команд Ок, объевшихся запрещенных галлюциногенов. Отмахнувшись от Айбалты, она пригляделась к действиям медсестры. Полураздетый пленник, повинуясь ее приказам, поворачивался из стороны в сторону, наклонялся и скалил зубы. Медсестра что-то шептала в рацию.

Вскоре, во враз вставшую тесной, палатку набилась куча врачей в защитных костюмах, судя по узорам в рангах не ниже сотника. Десяток Айкоркем и двойку разведчиц перевели по закрытому тканевому коридору в другую палатку, где были оборудованы спальные места. Айдинар в сердцах сплюнула, потому что вместо срочного допроса пленника врачи устроили вокруг него шаманские пляски. Полчаса спустя в палатку вошел тысячник ертоулов в сопровождении Айсаны, одетые в закрытые комбинезоны с маской. Расспросив Айкоркем, а затем и Айдинар с Айбалтой, тысячник ушел, Айсана же улеглась на расстеленные корпе – толстые одеяла, подстилаемых в качестве матрасов на спальном месте, подмяв под голову подушку. Маску же она сняла сразу после ухода тысячника. Айдинар прислушалась к разговору между десятником и сотником.

Слухи подтверждались и вечером, салы или глашатаи Орды сообщат более точную информацию, которая проходила проверку на достоверность. Пока гипотезы были такими – Орда переместилась в прошлое, по мнению одних, или же перенеслась в параллельный мир, по мнению других. Сейчас тумен сакшы – внутренней безопасности - ведет допрос сотрудников института экспериментальной физики, книг из Библиотеки и пары сотни людей из других туменов, имевших любую опосредованную связь с ними. Хан Орды и половина старейшин из фракции Правого крыла, заседавших в Мажилисе Орды, сбежали в неизвестном направлении. Арестованы несколько темников, в том числе темник сакшы, и тархан Правого крыла. По полтумена ертоулов и караулов Орды направлены на поиски беглецов. Функцию Кагана Орды единолично исполняет Тегин, а Бий Орды в полном составе трясет Библиотеку в надежде найти инструкции на такой случай.

- Какой? – вопрос, постепенно появляющийся на лице Айкоркем, был шепотом задан Айдинар, забывшей что она подслушивает разговор, а не участвует в нем.

Обладавшая острым слухом Айсана повернула голову к Айдинар и громко, словно никого не стесняясь, произнесла: - Стратегия выживания Орды во враждебной окружающей среде. Полностью враждебной.

Первой выругалась Айбалта, а вслед за ней, похожие по смыслу, но разные по звучанию, слова произнесли еще несколько человек из десятка разведчиков. Некоторые принялись присматриваться друг к другу в поисках ранних признаков наличия заражений. Айдинар тоже взглянула на свои руки, ими она прикасалась к пленному, но ничего необычного не было.

Глядя на волнение и тщательно спрятанный испуг своих воительниц, Айсана расхохоталась.

- Неучи! – голосом строгой учительницы произнесла Айсана, - Каковы основные параметры загрязненности окружающей среды?

- Высокая концентрация ксенобиотиков, токсинов в воздухе, воде, почве, наличие контоминантов, зооноз, эпизоотий, эпифитий и … - голос Айкоркем к концу перечисления становился все тише.

- И? – Айсана вопросительно вздернула бровь.

- Людей. – чуть громче чем нужно ответила Айкоркем, обратив на себя внимание всех в палатке.

Неожиданно для себя, Айдинар смущенно, по-девичьи ойкнула, вспомнив рокаду и плененного человека. Все стало на свои места, отсутствие боевой колки, странная одежда и незнакомый акцент пленника означали, что он не был лесником или их шпионом. Заблудившийся абориген, возможно первый контактер из другой вселенной или времени, а она его просто избила. Айдинар вдруг стало нестерпимо стыдно за своё поведение.

http://tl.rulate.ru/book/73989/2054796