Готовый перевод Последняя Орда. Том I. Отступление / Соңғы Орда. Бірінші кітабі. Шегіну: Глава 3. Үзеңгі (Стремена)

Ерден.

Машина не заводилась. Открыв капот, Ерден повозился с гаечными ключами, открутил свечи и подув на них, снова закрутил. Бесполезно. Если честно, то Ерден не особо разбирался в технике, поэтому для самоуспокоения проделал еще несколько манипуляций. Почесав голову Ерден огляделся, вроде до трассы идти всего ничего – около трёх километров, и если по ней пройтись еще немного, то можно достичь соседней зимовки. Час-полтора хода быстрым шагом. Все равно стоять тут в степи и ожидать помощи с небес не смысла. Три ярких пятна, шедшие вверх, пробивались сквозь нависшие белесые тучи. «Наверно, военные запускают свои ракеты» - решил Ерден. Закрыв машину, он зашагал в сторону шоссе.

Ветер проникал через полы куртки и заставлял Ердена время от времени стряхивать с себя оцепенение. В получасовой ходьбе на морозе против буранного ветра удовольствия мало. Точнее, совсем нет. Хотя Ерден любил мороз, но контролируемый, когда из теплого места выходишь на легкий морозец, покусывающий тебя по щекам, как ласковый щенок, или, когда из парной бани с разбегу окунаешься в обжигающе-холодные объятья заранее подготовленного сугроба.

Ерден замерз пока добирался до трассы. Асфальтированная узкая дорога, носящая гордое название шоссе, казалось, вело из никуда в никуда, хотя оканчивалась в маленьком поселке. Ерден иногда думал, что будет если он повернет налево, а не как обычно направо. Ведет ли это шоссе в город? А может на том конце будет очередной маленький поселок, затерянный в безбрежной степи. Механическая работа ногами давала простор для философских мыслей. Ветер дул с той же силой, но возникающие время от времени завихрения поднимали в воздух все меньше и меньше снега. Неужто метель близится к концу? Редкие серые пятна старого асфальта, контрастно выделяющиеся на открытых участках, показывали в каком направлении двигаться.

Его медленные шаги прервал тихий звук, как будто где-то перекликались люди. Волков в здешних краях водилось немного, поэтому должно быть люди или заблудившиеся домашние животные с зимних выпасов. Ерден пригляделся. Нет, все-таки люди и несколько невысоких, но крупных собак, тобеты - похожие на породу Актоса, и пара-тройка собак поменьше. Всадники, одетые в темно-серые одеяния и такого же цвета короткие попоны и маски-шлемы на конях, которые позволяли скрадывать очертания фигуры на фоне тусклого снега. Двигались они медленно, параллельно Ердену, но чуть впереди.

Оглядевшись по сторонам Ерден заметил, что их около десятка, и что они полукругом охватывают его местонахождение. Ерден остановился, ожидая, когда всадники подойдут к нему. Чтобы не замерзнуть, он принялся притоптывать на месте, ударяя себя по плечам для разогрева крови. Первыми до Ердена добралась пара собак. Длинные узкие тела. Гончие. Ерден присмотрелся, больше всего собаки напоминали породу тазы, только непривычного пепельно-серого окраса. Они стояли молча, опустив морды к земле и принюхиваясь. Одна из них оскалила зубы в тихом, еле слышном рычании. Наверное, почуяла запах Актоса или кота.

Что крикнул всадник, подъехавший к нему первым Ерден не разобрал. «Что-то на местных они непохожи. Может экстремалы или туристы какие? В последнее время появились и такие. Сейчас вроде этнопоходы в моде», - подумал Ерден, рассмотрев странно одетого всадника. Приземистые невысокие лошади, серые комбинезоны из тяжелой ткани, накинутые сверху плащи не позволяли разглядеть детали. Балаклавы мелкой вязки такой же расцетки. Голос всадника смутил Ердена и пока он удивленно разглядывал тонкую фигуру, второй всадник подошел сзади. Ерден не успел оглянуться, как слабый удар тока повалил его на землю.

- Мужики, вы с ума сошли? – хотел выкрикнуть Ерден, но смог только пробормотать ругательство еле ворочая языком. Первый всадник спрыгнул с коня и наклонился над упавшим Ерденом.

- Русский? – звонкий голос всадника легко прорвался сквозь завывания ветра. Ерден понял, что его озадачило при взгляде на всадника. Сквозь прорези балаклавы смотрели широко распахнутые девичьи глаза со стальным блеском. И голос не оставлял сомнений в принадлежности. Немного напрягали слова, которые Ерден услышал повторно: - Русский? Где твоя колка, лесник? –

Смуглому коренастому Ердену доводилось слышать много разных эпитетов при обращении, но впервые в жизни его обозвали русским лесником, что безмерно удивляло. Выверенный удар носком сапога в область почек заставил Ердена свернуться в клубок. Прежде чем потерять сознание, он подумал, что замерзает в одиночестве и просто бредит перед смертью.

http://tl.rulate.ru/book/73989/2047528