Готовый перевод Balu in Skyrim - awakening and antagonizing / TES: Попаданец в Скайрим - Пробуждение и Противостояние!: Глава 8. Хижина Анис, ч.1

20-е Последнего Зерна 4Э 201.

Как только я прибыл в Ривервуд из Хелгена, я смог провести здесь несколько приятных дней, познакомившись со многими людьми и поработав с некоторыми из них. Позавчера я работал с Ходом, перетаскивая несколько бревен на лесопилку, и заработал достаточно денег, чтобы купить подержанные кожаные доспехи у Алвора. Вчера я встретил караван каджитов и помог им вытащить повозку с реки на дорогу, а позже я помог кузнецу, доставив для него груз глины. Я с нетерпением ждал возможности увидеть, что могут предложить мне следующие несколько дней. Ривервуд был милым маленьким городком, и какое-то время мне нравилось здесь находиться.

На следующее утро я проснулся на рассвете, и оказалось, что теперь я ближе к своему естественному режиму сна: в прошлой жизни я десятилетиями вставал рано, и это может вновь вернуться ко мне. Мне очень нравилось наблюдать, как утром встает солнце, смотреть на небольшие облачка тумана, задержавшиеся на реке и лугах на некоторое время, поскольку была немалая влажность, слушать пение и щебетание птиц и видеть, как природа в целом пробуждается к началу нового дня. Я не торопился, наблюдая и слушая в тишине и восхищении, и мне это очень напомнило некоторые из моих мест отдыха в прошлой жизни, когда я жил в какой-то хижине и мог наблюдать пробуждение природы подобным образом.

Пень, собака Фроднара, тоже встал рано, но он не выказывал никакого желания быть рядом со мной и скорее держался на некотором расстоянии. Я догадался, что моя внешность и запах хищной кошки ему не понравились, точно так же собаки и кошки на Земле не очень любят друг друга.

Гердур снова подала завтрак, и как только я поел, то нарубил для нее еще дров. Очевидно, она не только продавала пиломатериалы для строительства и мебели, но и колола дрова для каминов и тому подобное для тех людей, которые были слишком заняты на работе, чтобы выполнять повседневные дела. Это было, как и в игре, задание, которое ценили многие люди, и простой способ заработать несколько септимов.

Как только дело было сделано, я решил прогуляться, чтобы познакомиться с окружающей средой. Я уже побывал в большинстве уголков маленького городка, и мне не терпелось разведать обстановку снаружи. Я знал, что Факельная шахта находится недалеко от Ривервуда, где-то на юго-западе, и подумал, не стоит ли мне отправиться туда и проверить, не заняли ли это место бандиты. Однако я чувствовал, что мне действительно нужно сначала отточить свои боевые навыки прежде, чем я осмелюсь противостоять группе бандитов в одиночку. Таким образом, я не стал заходить так далеко, а скорее решил держаться поближе к городу и начал исследовать западный берег реки.

Как только я пересек мост, я увидел потрепанные, но разборчивые дорожные знаки, указывающие направление на Вайтран и Ветреный Пик. Здесь я сошел с дороги и повернул на юго-запад, держась поближе к реке. Сначала я миновал несколько маленьких хижин и сараев, которые, казалось, принадлежали лесопилке, а на склоне горы, рядом с небольшим ручьем, каскадом спускающимся с гор и впадающим в реку, я заметил какой-то участок скалы, поблескивающий слегка красноватым оттенком. Подойдя поближе, я узнал какую-то руду, скорее всего, железную жилу. Поскольку у меня не было подходящего инструмента для ее разработки, а также я не знал, принадлежала ли кому-то эта жила, я проигнорировал ее и двинулся дальше. Когда я был к западу от города, я вошел в небольшой лес. Высокие деревья окружали меня, и не раз я видел, как мимо пробегала лиса или кролик. Я видел и слышал какую-то активность на деревьях, и щебетание птиц выше напомнило мне о природе в моей прошлой жизни. Несколько раз я слышал очень отчетливый шум, производимый активным дятлом. На земле было несколько муравейников и пней, а в одном из больших полых стволов дерева я нашел маленькую шкатулку и кое-какие сокровища - несколько маленьких драгоценных камней и мешочек, полный септимов. Я воспользовался возможностью присесть на пень неподалеку, окруженный мирной обстановкой, я закрыл глаза, прислушался к голосам и шуму природы и обдумал свою ситуацию.

Итак, совершенно очевидно, что я был в Скайриме по-настоящему, и этот настоящий Скайрим был очень похож на игру, но намного лучше. Когда мы шли от Хелгена до Ривервуда, это заняло несколько часов, а не всего десять минут, так что это примерно 25 км по дороге. У большинства людей были те же имена, что и в игре, но их было здесь больше. Когда я разговаривал с людьми, я больше не ограничивался диалогами по сценарию, а также их действия и комментарии были гораздо более разнообразными, хотя, по крайней мере, некоторые побочные задания имелись. Кроме того, не нужно было все время думать о том, как правильно обращаться к людям. В конце концов, я вырос в Германии, и в немецком языке существует четкое различие между формальным и случайным обращением, помимо различия между использованием имени или фамилии. Здесь, в Скайриме, можно было обращаться почти ко всем по имени, и, возможно, за исключением ярлов и им подобных, никаких формальностей не требовалось и не ожидалось. На самом деле, я даже не знал фамилий большинства людей, с которыми встречался до сих пор. Был ли Ралоф просто Ралофом из Ривервуда, например?

Я также обнаружил, что здесь с людьми было легче разговаривать, чем на Земле. Я имею в виду, что дома многие люди, особенно молодые, в основном интересовались модой, крутыми автомобилями, лучшими гаджетами, такими как смартфоны, и прочими вещами, которые меня мало волновали, вместо того, чтобы беспокоиться об изменении климата и загрязнении окружающей среды. Здесь, на этой земле, люди заботились о ней и говорили о более простых вещах, таких как еда, подходящая одежда, защита от бандитов и тварей и тому подобное. Это было то общение, к которому я мог относиться гораздо лучше, особенно потому, что люди говорили в основном прямо, вместо того, чтобы пытаться использовать скрытые смыслы «между строк». Намеки - это было то, что мне всегда было очень трудно понять. Я имею в виду, когда кто-то приветствовал меня, спрашивая «Как у тебя дела сегодня?», моим первым побуждением было ответить правдиво, например: «Не очень хорошо, в некоторые дни у меня немного болит голова». Мне всегда нужно было сосредоточиться и понять, что это было не тем, что большинство хочет слышать, за исключением нескольких хороших друзей. Здесь я действительно мог сказать, что я на самом деле чувствую, и люди в основном были готовы помочь, когда и если это было необходимо.

И последнее, но не менее важное: теперь у меня было потрясающее новое тело, вероятно, такое же мускулистое, как у Арнольда Шварценеггера в его лучшие годы, например, когда он снимался в фильме «Конан», и хотя я был несколько неуклюж и посредственен в драках, мне нравилась эта новая жизнь, по крайней мере, пока. В целом, все было хорошо, и я прошептал - Спасибо, Акатош! - в окружающий меня лес.

Снова сосредоточившись на упомянутом лесу, я также попытался определить типы деревьев. По-видимому, большинство деревьев были хвойными и выглядели похожими на пихты и ели на Земле. Между ними было несколько широколиственных деревьев, но я не был экспертом в ботанике и не знал, к какому виду они относятся. Я предполагал, что это было чем-то похожим на буковые деревья. Кроме того, вероятно, было нереалистично предполагать, что флора Скайрима полностью напоминала земную флору в таких аспектах, и деревья, несомненно, были, по крайней мере, другого вида, как и большинство цветов, по крайней мере, согласно тому, что я мог видел. Возможно, когда-нибудь в будущем было бы полезно найти книгу о флоре страны, если что-то подобное действительно будет доступно.

Довольный собой и своей ситуацией, по крайней мере, на данный момент, я в конце концов осмелился побродить дальше, и справа от меня, когда я поднял глаза, я увидел несколько строений, которые, вероятно, были частью кургана высоко в горах. Я лениво задавался вопросом, как долго я бы шел, чтобы добраться туда, если идти пешком. Конечно, не пять минут или около того, как в игре. Неужели там действительно будет снег, даже в конце лета? Облака мешали мне увидеть какие-либо детали, и, скорее всего, я могу узнать об этом позже, а могу и не узнать.

Покончив со своими размышлениями, я огляделся. Впереди, на некотором расстоянии, я увидел небольшую хижину на поляне и решил пойти в том направлении.

Когда я подошел поближе, то увидел пожилую женщину, предположительно нордку, сидящую на стуле прямо снаружи. На мгновение я подумал о том, что люди в дикой местности потенциально опасны: она могла быть некромантом, колдуньей, ведьмой или кем-то в этом роде и просто поджидать неосторожных путников, но я все же решил поговорить с ней. Когда я подошел достаточно близко, она поприветствовала меня с улыбкой, - Здравствуй, так приятно, что у меня гость.

- Приветствую, меня зовут Б'люшон, и я исследую здешнюю природу.

- Меня зовут Анис. Да, в это время года здесь довольно хорошо. Но зима - это совсем другое дело. Если бы я не была нордкой, я бы не смогла жить здесь зимой.

- Я могу себе это представить. Как ты выживаешь здесь в одиночку?

- На самом деле здесь трудно сводить концы с концами, но я справляюсь. К счастью, двое детей из Ривервуда, Дорти и Фроднар, иногда приходят в гости и обычно приносят с собой немного еды. Взамен я даю им несколько зелий и время от времени рассказываю какие-нибудь старые истории. И, конечно, у меня есть кое-какая работа по уходу за садом.

- У тебя здесь есть фруктовый сад?

- Посмотри туда, на запад!

Я сделал, как она предложила, и к западу и северо-западу от хижины действительно была большая группа небольших деревьев, похожих на яблони или что-то подобное, на некотором расстоянии между собой. Несколько коз мирно паслись на траве, а на большинстве деревьев было довольно много плодов, что было естественно для этого времени года, то есть позднего лета.

- Я как раз задавался вопросом, были ли яблоки, которые я нашел, местными продуктами или все же импортированы из Сиродила.

- О, я получаю яблоки и груши из этого сада, и у других людей есть еще сады на юге, около Фолкрита, я думаю, что в Рифте тоже. Я пасу коз, и они также удобряют деревья своим навозом. Там, где большие деревья не загораживают солнце, мы получаем нужное количество света, а тень от Ветреного Пика на севере защищает от холодных ветров, а также от большинства бандитов. - несколько минут мы сидели молча, пока Анис не спросила, - В последнее время до меня доходили слухи о чем-то более интересном, чем старые истории. Дорти упоминала дракона, но это всего лишь легенды, не так ли? Здесь уже много веков не было живых драконов!

- Ну, всего несколько дней назад один из них появился в Хелгене и уничтожил город.

- Ты уверен? Я помню, что два или три дня назад в том направлении были очень странные тучи, но живой дракон?

- Да, леди, я лично был там и видел это существо.

http://tl.rulate.ru/book/73958/2108397