Готовый перевод Balu in Skyrim - awakening and antagonizing / TES: Попаданец в Скайрим - Пробуждение и Противостояние!: Глава 4. Подземелья Хелгена, ч.1

Вместе с маленькой босмеркой, которую Алдуин спас от казни в самый последний момент, мне удалось найти укрытие в подземельях Хелгена с Ралофом, «Братом Бури», и мне только что пришлось убить человека, от чего меня чуть не стошнило, даже при знании, что это была самооборона.

Как только мы пришли в себя, мы поспешили в комнату пыток и очистили это место, и, по крайней мере, у меня не было угрызений совести из-за того, что я помог убить мастера пыток, особенно после того, как он сказал что-то о том, что был бы рад заполучить юную лесную эльфийку для «работы». Теперь с нами было еще несколько солдат из «Братьев Бури», что должно было помочь, если или, скорее, когда мы столкнемся с другими имперцами. Я внес свой вклад в исцеление раненого воина, и, как и в игре, Ралоф указал на одну из клеток, - Подождите секунду. Похоже, в этой клетке что-то есть. Хм... она заперта. Почему бы тебе не попробовать открыть ее с помощью отмычек?

Действительно, в одной из больших клеток, расположенных вдоль стены, был труп, и было бы неплохо проверить, нет ли там ценностей. Поэтому я подчинился, схватил несколько отмычек, которые нашел на столе рядом с книгой под названием «О Драконорожденных», и попытался отпереть клетку с мертвым магом в ней. К сожалению, у меня теперь не было расширенного интерфейса, облегчающего эту задачу, и я обнаружил, что работать с крошечными отмычками намного сложнее, чем это было в игре. После четырех или пяти попыток и такого же количества сломанных отмычек я сдался и признал свое поражение; взламывать замки, очевидно, было не мое, или, возможно, мои руки были просто слишком большими для такой задачи, либо мне просто не хватало терпения, либо вовсе и то, и другое. Расстроившись, я вместо этого взял книгу и положил ее в сумку. Теперь Фиона взяла отмычку и открыла замок за считанные секунды, ухмыляясь нам с Ралофом. Затем, как будто только что осознав, что натворила, она подняла глаза и ни к кому конкретно не обратилась, - Почему я смогла это сделать?

У меня не было для нее ответа. Я не помнил, был ли взлом замков расовым преимуществом для лесных эльфов или это зависело от чего-то другого, может быть, это было просто преимущество, которое ей давали ее маленькие руки и ловкие пальцы, а стандартные расовые бонусы могли к ней все равно не относиться. Интересно, относились ли они ко мне? Я хотел бы узнать об этом позже, но на самом деле я мало что помнил о расовых преимуществах и навыках. Что касается этих данных, я в основном не посещал вики-страницы или что-то подобное, надеюсь, это не будет иметь большого значения.

У мертвого мага в клетке был маленький кошелек с монетами и магическое зелье, которое я взял. Я так же заметил там книгу, но решил, что пока достаточно одной книги. Скорее, поскольку Фиона все еще была одета в лохмотья, я предложил, - Фиона, мертвый маг в клетке не очень высокий; почему бы тебе не посмотреть, подходит ли тебе эта мантия?

Она посмотрела на меня как на сумасшедшего, - Ты серьезно? Снимать одежду с мертвеца?

Ралоф попытался объяснить, - Эльф, ты на самом деле можешь не брать эту одежду, но, по крайней мере, мантия может согреть тебя.

Я бы не возражал, если бы на мне была такая мантия, так как я все еще был одет в те несколько лохмотьев, в которых ехал в повозке, но одежда мага была мне слишком мала. Но у меня хотя бы был мех. Фиона несколько секунд обдумывала свои варианты, и когда она посмотрела вниз на свое собственное тело, она, вероятно, поняла, что лохмотья, которые она носила, прикрывали меньшую его часть, чем она, вероятно, предпочитала. Итак, я помог ей снять мантию с трупа, она тщательно проверила ее на наличие грязи и пятен, несколько раз встряхнула и надела, оставив лохмотья в качестве нижнего белья. Как оказалось, размер все еще был немного великоват, но лучше, чем ничего. Здесь, в камере пыток, больше нечего было делать, и поэтому мы пошли дальше и миновали ряд пустых тюремных камер. Я едва обратил внимание на эту область и уже думал о том, что будет дальше, когда Ралоф внезапно окликнул меня, - Смотрите, я думаю, там есть кто-то живой!

Он был прав - кто-то спал на рваных тряпках и соломе на земле в одной из запертых камер, укрытый грязным и частично порванным плащом. Насколько я помню, этого не было в игре, разве все эти ячейки не должны были быть пустыми, может быть, за исключением одного или двух трупов?

Фиона достала одну из немногих оставшихся отмычек, быстро вскрыла замок и открыла железные ворота. Скрип разбудил человека, и когда мы присмотрелись повнимательнее, то увидели высокую и молодую женщину спортивного телосложения с пепельными волосами, скорее всего, нордку. Она выглядела как стереотипный норд-викинг - леди-воин, но почему она была здесь?

- Ты с «Братьями Бури»? - спросил один из спутников Ралофа.

Женщина поднялась с земли, встала и покачала головой, - Нет. Почему все об этом спрашивают? Вы снова надо мной издеваетесь?

- Ну, мы «Братья Бури», и поскольку имперцы, очевидно, заперли тебя, мы просто подумали...

Теперь заговорила Фиона по-немецки, - Ты практически похожа на Эовин из Рохана, но это, конечно, невозможно.

Глаза женщины загорелись, она, казалось, внезапно стала выше ростом, и она ответила, - Я не знаю, о ком ты говоришь, но меня зовут Фрейя, я воительница. Я приехала сюда из Брумы несколько дней назад, и солдаты просто заключили меня в тюрьму, сказав, что я наверняка шпионка «Братьев Бури». Они даже не потрудились это проверить.

- Граница сейчас закрыта, не так ли?

- Да, похоже на то, но я не знала этого тогда.

- Итак, зачем ты приехала в Скайрим?

- В течение некоторого времени мне снились сны, сны о драконах и некоем человеке под названием Драконорожденный. Я не знаю, кто бы это мог быть, но поскольку сны не прекращались, я решила последовать за ними, и они привели меня сюда, в Хелген. Странно, но голос продолжает говорить мне в моих снах, что моей судьбой будет служить этому Драконорожденному.

- Драконорожденный?.. Кто это? - спросила Фиона.

- Я не знаю, но во многих моих снах ко мне приходили миниатюрная молодая эльфийка и огромный кот с желтыми глазами, они помогали мне найти Драконорожденного, и вот вы оба здесь, так что я в вашем распоряжении!

- Драконорожденный, серьезно? - фыркнул Ралоф. - Это всего лишь легенда прошлого, и сейчас в живых нет ни одного Драконорожденного. Конечно, с драконом здесь, в Хелгене, нам бы точно не помешал один...

- Здесь действительно находится дракон? - спросила воительница, вытаращив глаза.

- Да, есть, и это совсем не хорошо, драконы должны были жить только в легендах. Но мы должны поторопиться, чтобы выбраться отсюда!

Глаза дамы снова загорелись от волнения, и она сказала нам, - Ладно, пора идти! Позвольте мне взять мои доспехи и оружие. Я думаю, что они хранили мое снаряжение в сундуке недалеко отсюда. - ей удалось найти и достать свои доспехи из сундука в нише рядом с тюремной камерой и довольно быстро прикрепить их к своему телу; теперь она больше не была в лохмотьях, а носила сверкающие нордские доспехи с мечом и щитом. - Пойдем! - предложила она, пока мы все таращились на нее. Она действительно выглядела так же, как Эовин в фильмах, что Фиона уже заметила, с ее светлыми волосами до плеч, бледной кожей и облегающими доспехами, хотя упомянутые доспехи были довольно скудными, к тому же скандинавская богиня с таким же именем, как у нее, явно повлияла на ее внешность. Она была немного выше Ралофа, с четко очерченными мышцами, проступающими на многих частях ее тела, не прикрытых броней, и она излучала уверенность, а ее доспехи излучали что-то похожее на магическую ауру, и я начал задаваться вопросом, не привел ли Акатош ее в этот мир или, по крайней мере, в эту провинцию тоже в качестве поддержки Драконорожденному? Однако у меня больше не было возможности развивать эту мысль, поскольку Ралоф снова настоял на том, что нам нужно продолжать идти, и в этом он, вероятно, был прав.

Конечно, мы не должны были найти выход без каких-либо дальнейших препятствий. Пройдя еще несколько поворотов и лестниц, мы услышали впереди голоса.

- Имперцы! - прошептал Ралоф, мельком выглянув из-за угла.

- Можем ли мы договориться с ними? - спросил я его, тоже шепотом.

- Я сомневаюсь в этом, серьезно, - последовал ответ.

- Позволь мне сделать попытку, пожалуйста!

Ралофу это явно не понравилось, но он кивнул, и я медленно вышел в большую комнату. Двое имперцев, которые стояли там, увидели меня, и хотя они были удивлены, увидев меня, и, возможно, сначала испугались моего размера, я поднял руки и сказал, - Мир! Нам всем нужно сбежать от дракона, не так ли? - на несколько секунд я подумал, что мой подход действительно может сработать, но затем другой имперский солдат сказал:

- Эй, это не тот большой каджит, который должен был отправиться на плаху?

Прежде чем я успел что-либо ответить, остальные выхватили мечи и атаковали, так что мне пришлось быстро отступить. Фрейя, Ралоф и трое других солдат «Братьев Бури» выбежали из прохода и вступили в бой с имперцами, и мой шанс был упущен. Так что мне нужно было помочь им, и я только начал думать, как сделать это лучше всего, когда стрела просвистела мимо моей головы и едва не промахнулась, напомнив мне, что на другом берегу небольшого ручья стояли два лучника. Один из них даже хотел убедиться, что все солдаты поняли ситуацию, и громко закричал, - «Братья Бури»! Сбежавшие заключенные!

http://tl.rulate.ru/book/73958/2101083