Готовый перевод Harry Potter and the Stolen Scepter / Гарри Поттер и Украденный Скипетр ✅: Глава 5.1: Сборник

"РЕМОНТ ХОГВАРТСА ПРОДОЛЖАЕТСЯ; ВОЗОБНОВЛЕНИЕ РАБОТЫ ЗАПЛАНИРОВАНО НА ОСЕННИЙ СЕМЕСТР

Энди Смаджли, Ежедневный пророк

По словам новой директрисы Минервы МакГонагалл, ремонт замка Хогвартс уже начался. В многовековом здании каждый год живут сотни студентов, и МакГонагалл уверяет, что это не изменится.

"Хогвартс будет открыт для студентов первого сентября этой осенью, как и каждый год", — сказала она в своем заявлении изданию "Пророк". "Благодаря поддержке Министерства и добровольцев мы ожидаем, что возобновим работу школы в полном объеме".

В последние годы родители выражали беспокойство по поводу безопасности школы. Прошлогодний семестр был охвачен противоречиями при директоре Северусе Снейпе, который, как теперь подтверждено, является последователем Сами-Знаете-Кого, а в позапрошлом году произошел ряд инцидентов, кульминацией которых стало убийство директора Альбуса Дамблдора. Я больше не знаю, могу ли я доверять этим учителям в вопросах безопасности моих детей", — написала в письме в "Пророк" Лорен Эджкомб, сотрудница Департамента магических перевозок и мать двух нынешних учеников Хогвартса. "Это место оказалось слишком опасным для детей. Этой осенью я всерьез задумаюсь о домашнем обучении двух своих младших".

МакГонагалл хочет заверить родителей, что замок совершенно безопасен, и в предстоящем учебном году охрана будет усилена. "Угроза со стороны Лорда Волан-де-Морта миновала, и опасности для школы больше нет", — сказала она. "Мы также увеличим число мракоборцев, дежурящих в замке, чтобы обеспечить безопасность наших детей".

Были предположения, что это усиление безопасности отчасти связано с мародерством и вандализмом на территории школы в последние недели. МакГонагалл говорит, что несколько посетителей воспользовались заброшенным замком, чтобы пробраться внутрь и забрать из его стен ценные артефакты. "Мы просим никого не приезжать в Хогвартс этим летом, если только они не являются работниками по восстановлению", — умоляла она. "У нас было украдено множество предметов, включая картины, доспехи и ценный скипетр, который находился в замке на протяжении веков. Если у кого-то есть информация о любом из этих предметов, пожалуйста, свяжитесь с Департаментом магического правопорядка".

МакГонагалл спросили, вернется ли Избранный, Гарри Поттер, в школу на седьмой курс. "Меня не посвящали в планы мистера Поттера, — ответила она, — и я не собираюсь его спрашивать. Если он решит вернуться, ему будут рады, как и всем остальным, чье образование было прервано войной".

Источники, близкие к "Пророку", сообщают, что Поттер занял должность в Министерстве магии в Департаменте магического правопорядка, но на данный момент неизвестно, какова будет его роль там.

Подробнее о деятельности Поттера за последний год см. в "Конфедерации гоблинов", стр.18".

—Какие-нибудь интересные новости сегодня, Поттер?

Гарри оторвал взгляд от своего экземпляра "Пророка"; мракоборец по имени Фрэнк Сэвидж проходил мимо его стола.

—Не очень, — пробормотал Гарри, складывая газету и бросая ее на свой стол. Сэвидж пожал плечами и прошел мимо.

Гарри работал в штабе уже полторы недели, и ему было так скучно, что каждое утро он читал "Ежедневный пророк" от корки до корки, просто чтобы скоротать время. Он представлял себе, что каждый день будет выходить на улицу и бороться с преступностью, но вместо этого он застрял в этой маленькой кабинке, составляя отчеты о бывших Пожирателях смерти и их возможном местонахождении. Робардс настаивал, что это очень важная работа, учитывая, что все записи Министерства о темных волшебниках и ведьмах были уничтожены при Тикнессе, но Гарри устал заполнять страницу за страницей бесполезной информации. Он не чувствовал себя ближе к поимке любого из этих имен и лиц, но, по крайней мере, он мог назвать рост, цвет глаз и стержень палочки каждого из них.

Гарри заставил себя вернуться к бумажной работе, зная, что промедление только создаст больше работы позже. Он заполнил как можно больше информации об Антонине Долохове, скопировав ее из записей о заключенных из тюрьмы Азкабан. Шесть футов один дюйм... темно-каштановые волосы... черные глаза... березовая палочка с сердцевиной из драконьего сердца, десять дюймов... Глаза Гарри начали стекленеть, и он отложил перо, не в силах сосредоточиться. Он снова взял в руки "Пророк" и перелистал страницу 18, чтобы посмотреть, что еще они могли сказать о нем сегодня...

"КОНФЕДЕРАЦИЯ ГОБЛИНОВ ДОБИВАЕТСЯ ИСКА ПРОТИВ ПОТТЕРА, УИЗЛИ, ГРЕЙНДЖЕР

Александр Фенетр, Ежедневный Пророк

Напряжение между волшебниками и гоблинами остается высоким после взлома банка волшебников Гринготтс в прошлом месяце. Подробности этого события остаются неясными, но источники сообщили изданию "Пророка", что инцидент произошел вскоре после полудня первого мая. Бывшие студенты Хогвартса Гарри Поттер, Рональд Уизли и Гермиона Грейнджер проникли в банк неизвестным способом и взломали хранилище, которое, по слухам, принадлежало умершей Пожирательнице смерти Беллатрисе Лестрейндж, после чего сбежали на драконе.

Неизвестно, как троица прорвалась через защиту Гринготтса, что они хотели получить и удалось ли им это. Министр магии Кингсли Шеклбот выступил в защиту группы, заявив: "Министерство признает, что взлом Гринготтса был частью большого плана по победе над Темным Лордом Волан-де-Мортом, а действия Поттера, Уизли и Грейнджер привели в движение серию событий, кульминацией которых стала битва за Хогвартс на следующий день. Министерство будет работать с гоблинами, чтобы обеспечить дальнейшую безопасность Гринготтса и справедливую компенсацию за ущерб, нанесенный во время инцидента".

Однако гоблины, похоже, считают действия Министерства недостаточными. "Мы потрясены отсутствием мер против виновных в этом преступлении", — сказал Гарунк Великий, нынешний президент Гринготтса и член Конфедерации гоблинов. "Мало того, что из хранилища клиента были украдены вещи и нанесен значительный ущерб строению банка, у нас есть основания полагать, что против гоблинов была использована темная магия, включая проклятие Империуса, которое является незаконным как по законам волшебников, так и по законам гоблинов. Поттер не только не был наказан, но и был вознагражден должностью в Министерстве магии! Мы требуем справедливого суда, как перед волшебниками, так и перед гоблинами за его преступления".

Министерство отказалось отвечать на вопросы о правдивости заявлений гоблинов. Новоназначенный директор Бюро по связям с гоблинами Стивен Марчбэнкс, как сообщается, встречался с представителями Конфедерации, чтобы найти "альтернативные решения" проблемы. "Мы полностью поддерживаем мистера Поттера, мистера Уизли и мисс Грейнджер", — сказал мистер Марчбэнкс в кратком заявлении для прессы. "Мы надеемся избежать любого конфликта с гоблинами и будем тесно сотрудничать с ними, чтобы решить этот вопрос".

—Что такое Конфедерация гоблинов? — спросил Гарри вслух, ни к кому конкретно не обращаясь.

—Руководящий орган гоблинов, — ответила Праудфут, которая возвращалась к своему столу из уборной, — они ведут переговоры с Министерством и принимают решения от имени своей расы. Почему ты спрашиваешь?

—Читаю о моем взломе, — Гарри помрачнел, указывая на "Пророк" в своих руках, — похоже, они не слишком довольны.

—Черт возьми, Гарунк теперь втянул Конфедерацию? — Сэвидж помрачнел, наклонившись к своему столу напротив, — это нехорошо.

—Гарунк Великий? — спросил Гарри, увидев это имя ранее в статье, — вы его знаете?

—Только слышал истории, — ответил Сэвидж, — Гарунк Жадный — так большинство волшебников называют его наедине. Всегда утверждает, что волшебный мир в чем-то его обидел, и требует компенсации. Осторожнее с ним.

—Но Кингсли Шеклбот сказал, что Министерство может все уладить, — сказал Гарри, — верно?

—Они могут попытаться, — сказал Сэвидж, — но у гоблинов есть склонность брать дело в свои руки, когда все идет не по их сценарию. Помнишь Людо Бэгмена? Его не видели почти четыре года, с тех пор как он нарвался на Конфедерацию.

—У Доулиша были с ними небольшие проблемы несколько лет назад, помните? — усмехнулась Праудфут, — пытался использовать фальшивые галеоны для погашения долга.

—Пытался? — спросил Гарри.

—О да, — сказал Сэвидж, — это была настоящая неразбериха. Дамблдору самому пришлось встретиться с Конфедерацией, чтобы все уладить. Доулиш извинился за это и все такое, но вы знаете, как говорится: раз Слизерин, то всегда Слизерин...

—Что?! — Гарри вскрикнул, — Доулиш учился на Слизерине?

—Конечно, — нахмурился Сэвидж, — и мы никогда не давали ему дослушать до конца.

—Но тогда..., — сказал Гарри, в его голове завертелись шестеренки, — так вот почему он остался работать на Тикнесса? Потому что он симпатизировал Волан-де-Морту?

—Нет, не поэтому, — сурово сказал Робардс, который покинул свой кабинет, чтобы прервать разговор, — Доулиш был кем угодно, но он не был поклонником Темного Лорда. Он не был бы мракоборцем, если бы не посвятил себя борьбе с темной магией.

—Это не помешало ему стать подхалимом, когда появился Тикнесс, — пробормотал Сэвидж. Праудфут кивнула, молча согласившись.

—Доулиш делал то, что считал нужным делать, чтобы выжить, — твердо сказал Робардс, — Шеклбот ручался за него снова и снова...

—Тогда почему он не сдался? — потребовал Сэвидж, — где он был после битвы за Хогвартс?

—Мы больше не будем продолжать этот разговор, — настаивал Робардс, — хватит о Доулише. Всем вернуться к работе.

http://tl.rulate.ru/book/73941/2050116