Готовый перевод Another Weasley / Гарри Поттер: Еще один Уизли: Глава 4.2

Глаза Молли и Артура расширились от удивления, и их брови стремительно поползли вверх. - Где молодой мастер Гарри? - спросила Джая, оглядываясь по сторонам. - Может ли Джая его увидеть?

- Минутку, Джая. - мягко произнес Дамблдор прежде, чем вернуться к Уизли. - Хотя Гарри еще слишком мал, чтобы претендовать на законное владение Джаей, она решила, что хотела бы быть ближе к нему, а не оставаться на кухне Хогвартса.

Домовой эльф яростно кивнула на это прежде, чем сказать высоким голосом. - Я принадлежу мастеру Гарри, это правильно, что Джая находится рядом с ним!

- Совершенно верно, Джая. - ответил Альбус с улыбкой. - Теперь, если вы двое сочтете ее присутствие здесь приемлемым, она останется, и, конечно, я полагаю, что она будет помогать Молли по дому.

Миссис Уизли потеряла дар речи от этой просьбы и уставилась на эльфийку, которая смотрела на нее умоляющими глазами. - Я думаю... - начала она, подыскивая правильные слова. - С Гарри здесь и так мало места, где будет спать бедная Джая?

- Джае не нужно много места, миссис Уизли. - быстро сказала Джая. - И Джая обязательно поможет с готовкой и уборкой!

Молли вопросительно повернулась к Артуру, и он пожал плечами. - Я уверен, что мы могли бы найти место для нее, и Дамблдор прав, она была бы отличной помощницей по дому. К тому же, если она действительно принадлежит Гарри, какое мы имеем право отказывать ей?

Молли повернулась к домовому эльфу и тепло улыбнулась, ответив. - Очень хорошо, тогда добро пожаловать в Нору, Джая.

Эльфийка от радости подпрыгнула в воздух, заставив троих взрослых улыбнуться. - Ну, на этом пока все. - произнес Дамблдор, убирая пергамент обратно в мантию. - Я вернусь завтра, чтобы установить защитные заклинания и выплатить вам оплату за первый месяц. Всем хорошего дня. - не оглядываясь, директор повернулся и быстро зашагал к камину, а затем мгновение спустя исчез в зеленом пламени.

- Мне тоже пора, я фантастически опаздываю. - быстро сказал Артур, чмокнув жену в щеку, он тоже повернулся к камину и после исчез, как до него Дамблдор.

- Ну что ж, Джая. - сказала Молли, когда она осталась наедине с домовым эльфом. - Не могла бы ты помочь мне с посудой? Гарри скоро должен закончить помогать по хозяйству, и тогда ты сможешь с ним познакомиться. - домовой эльф радостно кивнула и последовала за миссис Уизли на кухню.

* * *

Час спустя Гарри прятался за юбкой Молли, когда она представляла мальчика Джае, его глаза расширились от благоговения перед волшебным существом. - Здравствуйте, хозяин Гарри, меня зовут Джая. - тихо сказала эльфийка.

Гарри посмотрел на миссис Уизли, которая кивнула ему, что все в порядке, прежде, чем ответить. - Привет, Джая, приятно познакомиться.

Джая улыбнулась мальчику, рассматривая его, словно полная решимости запечатлеть каждую его черту. - Вы похожи на хозяина Джеймса, за исключением глаз, они, как у Вашей матери.

- Ты знала моих маму и папу? - удивленно спросил Гарри, медленно выходя из-за спины Молли.

- Да, Джая принадлежала хозяину Джеймсу до того, как он скончался. - печально сказала домовой эльф, и из ее глаз закапали слезы.

- Мои тетя и дядя сказали, что он был пьяницей, который погиб в автокатастрофе, я его не помню. - печально сказал Гарри, на что Джая мгновенно покраснела от гнева и прорычала в ответ.

- Это ложь! Хозяин Джеймс никогда бы не делал таких ужасных вещей!

Гарри быстро отпрыгнул назад за спину миссис Уизли, испугавшись ярости Джаи, и та быстро наклонилась и успокаивающе положила руку на плечо эльфийки.

- Гарри поместили к довольно мерзким магглам, Джая. - печально произнесла Молли. - Ты должна простить его невежество, возможно, ты могла бы как-нибудь рассказать ему о Джеймсе? Я уверена, что он был бы рад услышать о своем отце от кого-то, кто знал его так хорошо.

Она нетерпеливо кивнула на слова Молли и улыбнулась Гарри, который все еще испуганно цеплялся за миссис Уизли. - Да, Джая может это делать! Хозяин Гарри должен знать о хазяине Джеймсе правду, а не грязную ложь от магглов, которые порочат имя хозяина!

- Что скажешь, Гарри? - спросила Молли, снова мягко уговаривая его выйти. - Хочешь узнать о своих родителях получше?

- Да, с удовольствием. - пробормотал он. - То есть, если вы не возражаете.

- Джая совсем не возражает, хозяин Гарри, Джая с удовольствием все расскажет! - сказала домовой эльф с широкой, заразительной улыбкой, поскольку Гарри тоже заулыбался, за ним и Молли.

- Ни за что, пока мы все не узнаем! - раздался крик, заставивший их всех подпрыгнуть. Когда миссис Уизли повернулась, чтобы посмотреть, кто это кричал, она увидела Билла, входящего в комнату, за которым следовали Чарли и Перси.

- Мам, что здесь делает домашний эльф? - спросил Чарли с улыбкой.

- Ее зовут Джая, и она останется с нами в обозримом будущем. - ответила Молли, когда Джая радостно кивнула детям.

- Но почему? - спросил Перси.

Однако прежде, чем Молли успела ответить, Джая подскочила и радостно пропищала. - Джая принадлежала отцу хозяина Гарри, теперь, когда его нет, Джая принадлежит хозяину Гарри!

Все мальчики удивленно посмотрели на мать прежде, чем она быстро кивнула, заставив их всех улыбнуться. - Это великолепно! - воскликнул Билл.

- Совершенно прекрасно! - согласился Чарли.

- Действительно, я уверен, что она будет ценным приобретением для дома. - напыщенно добавил Перси. Молли уже собиралась ответить, когда вошли остальные дети, и весь процесс начался сначала.

* * *

Позже тем же вечером Молли и Артур созвали детей, пока Джая готовила ужин. Как только все собрались в гостиной, Артур глубоко вздохнул и начал. - Дети, нам с вашей мамой нужно вам всем кое-что сказать.

- Что случилось, пап? - спросил Билл. - Все в порядке?

- Все в порядке, на самом деле, все более, чем в порядке. - радостно сказал Артур. - Мы с вашей мамой поговорили, и мы пришли к решению, но мы хотели бы услышать ваши мысли по этому поводу. - при этом Артур увидел, что все смотрят с восхищенным вниманием, и благодарно кивнул прежде, чем продолжить. - Обсудив все с профессором Дамблдором, мы с вашей матерью решили, что Гарри будет жить с нами, как полноправный член нашей семьи, если вы этого захотите, то есть и сам Гарри тоже.

Все в изумлении повернулись к Гарри, а маленький мальчик, казалось, был слишком удивлен, чтобы говорить, он лишь нервно сжимал своего медведя. Наконец, через несколько мгновений, он тихо спросил. - Вы имеете в виду, что мне не придется возвращаться к моим тете и дяде? Я буду жить здесь со всеми вами?

- Если ты этого хочешь, конечно. - радостно ответил Артур. - Что скажешь, Гарри? Хочешь быть Уизли? - слезы навернулись на глаза Гарри, и он быстро вытер их, пока остальные дети выжидающе смотрели на него. Рон и Джинни практически подпрыгивали от радости, и после минуты напряженного молчания Гарри, наконец, радостно кивнул и сразу же скрылся из виду, когда остальные дети схватили его и крепко обняли, каждый радостно приветствовал новость о том, что он останется.

- Теперь мы сможем играть каждый день! - радостно воскликнул Рон.

- И мы можем научить тебя быть настоящим шкодником Уизли! - добавили хором Фред и Джордж.

- Вы не сделаете ничего подобного! - сказал Перси. - Гарри будет ученым, как и его старший брат, не так ли, Гарри?

- Нет же, ты ведь видел, как он хорош на метле! - мечтательно проговорил Билл. - Однажды Гарри будет играть за сборную Англии, вот увидите!

Когда каждый Уизли поздравлял Гарри и приветствовал его в семье, Молли и Артур наблюдали со счастьем в глазах и улыбками, растянутыми на их лицах, они оба знали, что приняли правильное решение. Мгновение спустя появилась Джая, крича, что ужин готов, и семья перешла в столовую, Билл важно нес к столу улыбающегося Гарри на своих плечах.

http://tl.rulate.ru/book/73925/2248715