Готовый перевод The Hero died, now what? / Герой погиб, и что теперь?: Глава 7

Внезапный толчок вагона вывел меня из задумчивости. Затем из-под пола раздался оглушительный звук "та-дум, та-дум", словно армия воинов одновременно била в свои барабаны.

Эта остановка - Восточная развязка Джуронг. Пересаживайтесь здесь на линию Восток-Запад в направлении Пасир Рис, аэропорта Чанги на платформе С и в направлении Туас Линк на платформе F...

Со скорбным воплем поезд с визгом остановился, въезжая на станцию.

Это конец линии... все пассажиры, пожалуйста, выходите... это конец линии...

Раздавшийся звук открывающихся дверей дал сигнал всем встать. Взяв сумку, я последовал за волной пассажиров, которые вышли из поезда и сели в ожидающий поезд на противоположной платформе.

Двери закрываются. Те-те-те-те-те...

В тот момент, когда двери уже закрывались, снаружи раздался слишком знакомый голос. "ПОДОЖДИТЕ, НЕ ОСТАВЛЯЙТЕ МЕНЯ!".

С прыжком, который мог бы принести ему пятерку по прыжкам с доски, Лиам влетел в вагон поезда и заскочил на остановку. "Спасите!"

В этот момент все остальные смотрели на него, но он успел заметить единственного человека, который смотрел в сторону - так получилось, что это была я.

"Эйвери, почему ты меня проигнорировала?" - сказал он обиженным и обвинительным тоном. "Я махал тебе рукой, чтобы привлечь твое внимание, но ты просто ушла, даже не взглянув в мою сторону!"

"А ты?" Я удивленно моргнула. "Я действительно не заметила, извини..."

"Ты всегда думаешь об учебе и оценках вместо того, чтобы наслаждаться настоящим, конечно, ты не обращаешь внимания на свое окружение", - шутливо упрекнул он меня. "Кстати, я все еще не до конца понял исправления, не могли бы вы объяснить их еще раз? Пожалуйста??"

Я посмотрела на контрольную работу в его руке, где в правом верхнем углу красными чернилами было написано и обведено "50", и вздохнула. "Ты был невнимателен во время урока мисс Анг?".

"Я был занят разработкой слайдов для сессии Союза студентов на следующей неделе, понимаешь?". Лиам улыбнулся и указал на меня. "Слайды, которые ты просил меня сделать к сегодняшнему дню".

"Ты с энтузиазмом относишься к школе, только когда дело касается внеклассных мероприятий, клянусь..." Я взял его бумагу и перелистнул на первую страницу. "Слушай, нет смысла просто слепо копировать исправления к химии, ты должен понять и уловить идею, стоящую за каждым вопросом. Например, вопрос 1 касается теории VSEPR, которую ты уже должен знать... Я думаю, ты не был внимателен на том уроке, верно?"

"Нет". Лиам виновато покачал головой. "Я слишком устал, а поскольку я сидел на последнем ряду, то, возможно, задремал, а возможно, и нет..."

"Ну, неважно. Просто не забудь пересмотреть темы, которые мы учили до сих пор, когда вернешься домой". Я прочистил горло и продолжил: "В общем, теория отталкивания электронных пар валентной оболочки гласит, что: во-первых, электронные пары вокруг центрального атома молекулы или иона располагаются как можно дальше друг от друга, чтобы минимизировать их взаимное отталкивание; во-вторых, отталкивание между электронными парами уменьшается по силе в следующем порядке (одинокая пара-одинокая пара > одинокая пара-связанная пара > связующая пара-связанная пара). Пока все понятно?"

Лиам нацарапал строчку неразборчивых слов в своем блокноте. "Да, пожалуйста, продолжайте, Эйвери-сенсей".

"Было бы лучше, если бы ты просто пошел на коррекционные занятия к мисс Анг..." Я обвел вопрос пальцем. "Вопрос 1 - это вопрос "правда/ложь", проверяющий вас на знание второго принципа теории VSEPR. Можете ли вы вспомнить, что такое второй принцип?"

"Эээ..." Он украдкой взглянул на свой блокнот: "Тот, что про отталкивание?"

"Правильно. Итак, в вопросе спрашивается о причине меньшего угла связи при наличии одинокой пары по сравнению с отсутствием одиноких пар вокруг конкретного атома. Вы написали "одинокие пары одиноки, поэтому они отталкиваются сильнее, что приводит к меньшему углу связи", что верно, но объяснение - чистый бред".

"Итак, Эйвери-сенсей, каково объяснение?"

"Одинокая пара притягивается только одним ядром, в то время как пара связи притягивается двумя, поэтому она менее вытянута и занимает больше места вокруг центрального атома; она будет отталкивать другие пары электронов вокруг себя сильнее, чем пара связи. Это приведет к более сильному отталкиванию и заставит пары связей быть более тесно придвинутыми друг к другу, что приведет к немного меньшим углам связи."

"...а?"

"Проще говоря, одинокая пара не участвует в соединении, в отличие от пары связи, поэтому она занимает больше места вокруг одного атома и проявляет большее отталкивание".

"О, хорошо, хорошо." Он снова черкнул в своем блокноте и поднял голову, но его широко раскрытые глаза переместились на меня. "Эй, Эйвери, разве это не Серафина?"

"Хм?" Я посмотрела назад и заметила, что она стоит в разъеме, соединяющем наш вагон с вагоном позади. У нее в ушах были белые наушники, и она время от времени улыбалась, как будто слушала какой-то забавный подкаст.

"Я думал, она живет в Букит Баток?" пробормотал Лиам. "Почему она идет в эту сторону?"

Я поднял брови. "Откуда ты знаешь, где она живет?"

"О, я просто видел, как она несколько раз выходила на Букит Баток в прошлом, поэтому я предполагаю, что она живет в этом районе". Он пожал плечами. "Просто слежу за своим окружением, вот и все".

"Нет, это граничит с жутью".

"Что ты имеешь в виду, я в курсе... О, похоже, она выходит здесь".

Поезд остановился на станции Буона Виста, и Серафина подошла к дверям поезда; похоже, она не почувствовала нашего присутствия, поскольку отключила наушники и убрала iPod в сумку.

"Тебе не кажется, что Серафина немного... не в себе?" Лиам понизил голос до шепота.

Я пожала плечами и притворилась невеждой.

"Не знаю, от нее исходят недружелюбные флюиды... тебе, наверное, стоит быть осторожнее рядом с ней, особенно когда вы двое - президенты Студенческого совета".

Я посмотрела на место, где несколько минут назад стояла Серафина. "...конечно".

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/73878/2041304