Готовый перевод Extraordinary Times / Удивительные Времена (Люди Икс): Глава 10

Следующим, о чем нужно было позаботиться, была моя маленькая проблема с падением, потому что у меня не было крыльев.

Любое волнение, которое я испытывал по поводу фактического вклада в устранение цели, быстро исчезло, когда я понял, что гравитация - это серьёзная штука.

— Миссия окончена! Остановите симуляцию! — я закричал, увидев, что мчусь обратно на землю с пугающей скоростью. — Остановите! Симуляцию!

Мой голос, возможно, надломился.

Прежде чем я успел упасть на землю, пара рук подхватила меня. — Танкреди пятится до самой стены! Он почти вышел за границу, и он ловит мяч! Толпа сходит с ума!

Остаток пути вниз был относительно мягким, так как Эдди нёс меня. Достаточно, чтобы, когда он спускался, я мог коснуться земли своими ногами и остановиться на бегу или, по крайней мере, споткнуться и упасть.

Лицом вниз, задницей вверх. Это была не изящная посадка.

Ощущение земли сменилось с грубого, неровного бетона на холодный, гладкий металл, когда Опасная Комната наполнилась смехом.

— Значит, если я бросаю, как девчонка, то ты кричишь, как девчонка? — справедливо. Хисако нужно было съязвить, пока она могла.

Я оттолкнулся от пола с таким достоинством, как только мог. В конце концов, чего мне было стыдиться? Я помог повалить Стража. Это должно было что-то означать. — Если кричать, как девчонка, означает, что ты сражаешься, как чемпион, тогда да, я кричал, как девчонка.

Эдди бесцельно летал вокруг нас в воздухе, пытаясь избавиться от отёка рук. — Мне нужно поднимать большие веса, — сказал он, — я чуть не вывихнул себе плечи, пытаясь поймать тебя.

— В НФЛ это не считалось бы пойманной подачей, — сказал я, дотрагиваясь до ссадины на лице. Это должно было оставить несколько ран позже. — Ты не удерживал мяч до самой земли. Ты его уронил.

Эдди усмехнулся и показал мне средний палец, когда приземлился. — Тебе повезло, что ты не шлёпнулся в конце.

Наша советница по Людям Икс мисс Прайд вошла в комнату, улыбаясь. Было приятно видеть, что то, к чему я приложил руку, может заставить кого-то гордиться мной. Такого было мало в последнее время.

— Ну, это было некрасиво и небезопасно, но в конце концов вы справились со своей задачей, так что молодцы! — она зааплодировала, подходя к нам четверым. Именно тогда она заметила хмурое выражение на моем лице. — Что с тобой, Сол?

О, она могла и пытаться украсить это милой улыбкой. Я не забыл, что она сказала ранее. — Я все еще злюсь на вас. Вы ожидали, что мы проиграем!

Мисс Прайд закатила глаза из-за моей способности держать обиду. Чего она ожидала? Не прошло и пятнадцати минут. — Четыре ученика вряд ли смогут сразиться с двумя Стражами в первый раз! — не так-то просто отцепиться от меня. Я просто смотрел на нее, пока она не почувствовала себя достаточно неудобно, чтобы сказать больше. — Вы не единственные, кто проходил эту симуляцию.

Я почувствовал, как моя бровь автоматически приподнялась в любопытстве. — И скольким другим это пока не удалось? — я попросил.

Как вам известно. Я был конкурентоспособным и ненавидел проигрывать.

— 10.

— Из сколки?

Она помедлила. — … Девятнадцати. — у меня была уважительная причина быть в ярости.

— Вы не думали, что мы сможем пройти тест с вероятностью успеха 48%?

И снова Хисако увидела свой шанс нанести удар, и я не мог упустить ее из виду. — О-оо, ты умеешь считать проценты.

— Не сейчас, Броня! — я сказал ей, прежде чем снова взглянуть на мисс Прайд. — Если судить по вероятности успеха, это не так уж плохо!

Да, это были не самые лучшие шансы. Определенно не стопроцентные. Но это было чертовски близко к 50-50! Я бы поставил свои деньги на себя, если бы шансы на успех были так высоки.

Судя по всему, гнев старшеклассника, даже обладающего сверхспособностями, даже близко не заставили мисс Прайд беспокоиться. — Честно говоря, вас меньше, и ваши силы далеко не так разрушительны, как у некоторых из других тренировочных отрядов, — она указала на меня и Хисако, — У тебя и Брони у единственных силы, которые можно считать разрушительными.

Мы оба посмотрели друг на друга и нахмурились. По крайней мере, я видел, как она нахмурилась. Я почти уверен, что тоже, но из-за пульсации сбоку моего лица было трудно сказать наверняка.

— … Хорошо. Хороший аргумент. Я приму это.

— Я так рада.

Сарказм не подобал человеку, занимающему авторитетное положение. При этом, это было частью того, что делало мисс Прайд потрясающим учителем.

— Эй, телепатия - это разрушительно, — вмешался Эдди, для выразительности ткнув Рут в плечо, — я страдаю каждый раз, когда Повязка читает мои мысли.

— Чувак, не придирайся к Рут, — сказал я, подойдя к девушке, о которой мы говорили, чтобы приобнять её, — Она единственная из вас троих, кто действительно хочет, чтобы я был в команде.

— Я хочу, чтобы ты был в команде, — сказала Хисако. — У нас не было мясных щитов, пока ты не появился здесь.

— Если кто-то и является мясным щитом, так это ты. Это в основном то, для чего твоя сила делает тебя хорошей.

— Лучше, чем сила, которая не работает, когда на улице пасмурно или садится солнце.

— Это показывает то, что ты ничего не знаешь. Облака не так сильно влияют на это, а луна все еще излучает свет, который я могу использовать, так что попробуй ещё раз.

Трудно было понять, насколько Хисако злилась на меня в тот или иной момент. Мы все время спорили, но я никогда не чувствовал к ней настоящей неприязни. Это было просто… автоматически. Честно говоря, она мне нравилась как человек. Я думал, что ее силы были крутыми, и было приятно, что есть кто-то, кого мои глупые шутки достаточно раздражают, чтобы подшучивать надо мной в ответ.

Разговаривать с кирпичной стеной было не весело.

Эдди и я подначивали друг друга, когда дело доходило до глупостей, и это было здорово и все такое, но был определённый вызов, который возникал, когда ты спорил с кем-то и пытался выйти из спора победителем.

Вам известно. Я был конкурентоспособным и ненавидел проигрывать.

ХХХ

Мое зрение медленно возвращалось в фокус, открывая мне хороший вид на пол спортзала… с красными каплями на нем. Медный привкус крови остался у меня на языке. Я провел языком по свежему порезу, открывшемуся на внутренней стороне нижней губы, и вздрогнул.

Встав на одно колено, я оглянулся и увидел мистера Логана, стоящего неподалеку со скучающим видом. Извини, если моих кулачных усилий было недостаточно, чтобы пощекотать твое воображение, псих.

Мистер Логан, или Росомаха, как его иначе называют, был главным учителем самообороны. Да, парень, который встретил меня и попал в серьезную автомобильную аварию из-за моего вождения в течение пяти минут после знакомства, был человеком, который избивал меня до полусмерти… или учил драться.

— Вставай, малыш. Твой раунд еще не закончился, — потребовал он, указывая на часы, на которых оставалось чуть больше трех минут. Я эпически терпел неудачу около двух раз, пытаясь нанести ему как можно больше хороших ударов.

Я ненавидел проигрывать. Я не знаю, достаточно ли раз я сказал это.

http://tl.rulate.ru/book/73875/2249605