Готовый перевод Harry Potter: Charlie's Candy Factory / Гарри Поттер: Конфетная фабрика Чарли: Глава 5. Любовь будет жить с тобой

"так…"

　　Чарли нашел место на ступеньках, чтобы присесть.

　　— Ты никогда не видел своих родителей?

　　Говоря это, он умело снял обертку с орехового шоколада в руке. Краем глаза он повернулся к Гарри, сидевшему рядом с ним.

　　Гарри сгорбился в талии, крепко стиснул колени и уткнулся в них раскрасневшимся лицом, осмеливаясь взглянуть на Чарли рядом с собой.

　　Выслушав вопрос Чарли, он лишь издал слабое «эм», а затем слегка кивнул головой.

　　Глядя на красные и горячие уши собеседника, Чарли какое-то время не мог сдержать смех. Он покачал головой и передал очищенный шоколад Гарри.

　　«Ешь! Это наш основной продукт. Он очень популярен среди конопли… в Великобритании. Обычно он нравится детям вашего возраста».

　　Тон Чарли был мягким и нежным, как ветерок с Темзы, разгоняющий серый туман, клубящийся в суррейском небе, а также заставляющий Гарри подсознательно расслабляться.

　　Гарри слегка приподнял голову, посмотрел на шоколад, который был очищен перед ним, а затем посмотрел на Чарли.

　　Поколебавшись некоторое время, он, наконец, решился и потянулся, чтобы взять шоколад с лесным орехом, который был размером с половину его лица.

　　В первый раз, когда он получил шоколад, Гарри не стал класть его прямо в рот. Вместо этого он закрыл глаза, поднял нос и осторожно понюхал.

　　В одно мгновение сладость шоколада, смешанная с ароматом жареного фундука и смутно смешанным запахом меда, проникла в его ноздри.

　　Он слишком хорошо знал вкус... его двоюродный брат Дадли съедал два кусочка шоколада такого размера за один раз почти каждый день.

　　Настолько, что дядя Дурсль и тетя Петуния всегда обсуждали это за ужином.

　　Владелец этой конфетной фабрики Чарли должен был попросить их милого маленького Дадли стать послом шоколада.

　　Ведь видя, как сладко он каждый раз может есть, заставляет парочку поверить, что никто в этом мире не любит этот шоколад больше, чем Дадли.

　　— подумал Гарри и невольно вздохнул, словно хотел навсегда сохранить этот запах в своем сердце.

　　Чарли молча сидел в стороне, глядя на Гарри, который, казалось, совершал какую-то серьезную церемонию перед шоколадкой, и не мешал ему, а терпеливо ждал.

　　Уголок его рта не мог не улыбнуться, и чудесным образом в его глазах появилось давно потерянное предвкушение.

　　Кажется, что получить искренний комплимент от ребенка рядом с ним стало крайне важным делом.

　　В ожидании Чарли, Гарри наконец открыл глаза и осторожно откусил первый кусочек.

　　Глядя на четкие следы от зубов на шоколаде, Чарли, казалось, не заметил этого, и его улыбка стала немного более очевидной. Даже глядя друг другу в глаза, они подсознательно немного расширились.

　　Рассел, стоявший рядом с ним, увидел эту сцену, и его глаза почти вытаращились. Какое-то время выражение его лица было почти неконтролируемым, и он почти превратился из человека в домашнего эльфа.

　　Он снова и снова с благоговением смотрел на ничем не примечательного маленького мальчика перед ним.

　　Он действительно не понимал, какой магической силой обладал этот ребенок, который мог заставить его хозяина, величайшего волшебника в его сознании, Чарли Блэка, заботиться до такой степени! ?

　　От медленного жевания спина Гарри внезапно выпрямилась.

　　В его глазах был свет. На его лице появилась неудержимая улыбка.

　　Он повернул голову и посмотрел на Чарли, который ждал рядом с ним, и дал лучшую оценку, какую только мог придумать в этот момент.

　　"вкусный!"

　　Хотя было всего три коротких слова, радость в его тоне и улыбка на лице передавали его неописуемую радость за Гарри.

　　И это, несомненно, то, чего Чарли хочет больше всего.

　　Кажется, это из-за того, что он слишком долго голодал. Гарри не стал смаковать каждый глоток, проглотив первый глоток, он начал увеличивать скорость. Вскоре, менее чем за десять минут, оставшаяся шоколадка в его руке была успешно уничтожен.

　　Чарли, как и раньше, улыбался и смотрел, как он съедает всю шоколадку по кусочкам.

　　Когда последний кусочек был помещен в рот, Гарри облизнул кончики пальцев, все еще покрытых шоколадом, и глубоко вздохнул.

　　Он протянул руку и похлопал себя по животу с довольным выражением лица.

　　«Иккинг…» Гарри не мог не икнуть, а потом рассмеялся про себя.

　　Можно сказать, что это его самый полный желудок за последние несколько недель.

　　При встрече с Чарли уже не было прежних судорог и напряжения, а стало чуть больше близости и фамильярности.

　　Наконец Чарли снова заговорил, спросил он с улыбкой и продолжил.

　　«Я попрошу Рассела принести тебе еще, когда вернусь».

　　— Спасибо, мистер Чарли.

　　Гарри немного смущенно вытер остатки шоколада в уголку рта, а затем слегка поклонился Чарли рядом с ним, поблагодарив его.

　　"Мистер Чарли..."

　　Внезапно Гарри, казалось, что-то задумал.Он не мог не поднять голову снова. Он посмотрел на Чарли большими глазами. Поколебавшись некоторое время, он набрался смелости, чтобы спросить.

　　— Ты знаешь моих родителей?

　　"..."

　　Чарли поднял брови, посмотрел на маленького Гарри, который поднял голову с блестящими глазами. Его глаза почти переполнились тоской. После двух секунд молчания он решил кивнуть.

　　«Дядя Дурсль, они никогда не позволяли мне увидеть фотографии моих родителей… они просто сказали мне, что мои родители погибли в автокатастрофе».

　　Сказав это, Гарри сделал паузу.

　　Он сглотнул и посмотрел на Чарли более искренним взглядом.

　　«Можете ли вы рассказать мне о моих родителях? Что угодно… Я хочу знать, что они за люди».

　　Услышав слова Гарри, Чарли поджал губы и опустил веки. Кажется, организовывает язык, думая о том, что сказать другому человеку.

　　Через некоторое время Чарли, который задумался и обдумал это, сказал так.

　　— Извини, Гарри. Я не могу много рассказать тебе о твоих родителях… но могу сказать, что учился и воспитывался там же, где и твои родители. Они были моими первокурсниками. Также хорошо известен в школе... «Человек года».

　　Гарри поднял голову и прислушался, глядя прямо друг на друга. Он не мог не затаить дыхание, опасаясь нарушить рассказ Чарли.

　　"Я, что я хочу сказать, это..."

　　Чарли протянул руку и провел рукой по вьющимся волосам Гарри.

　　На этот раз он не увернулся.

　　«Твои родители очень любят тебя и даже готовы отдать за тебя жизнь… даже если по какой-то причине они не могут быть рядом с тобой».

　　Голос Чарли прервался: «Но…»

　　Пока он говорил, его рука мягко скользнула по челке Гарри, разделяя ее, обнажая шрам в форме молнии.

　　«Любовь будет с тобой навсегда».

http://tl.rulate.ru/book/73838/2040656