Готовый перевод Death Note: Sibling's Era / Тетрадь смерти: эпоха братьев: Глава 6

Глава 6

"В последнее время ты убил слишком много преступников. Это означает, что скоро в дело вмешается лучший детектив, возможно, мирового уровня. Чтобы справиться с ним, тебе понадобятся не только смекалка и хитрость, ведь он один из самых умных людей, которых когда-либо видел мир. Тебе понадобятся такие союзники, как я и Рюк, и хотя он не может вмешиваться... но данные правила не особо связывают меня, не так ли?" усмехаюсь я, бросая вопросительный взгляд на Рюка. 
"Нет, не связывают" он посмеивался, наслаждаясь атмосферой и, возможно, предвкушая хаос, который я планирую устроить. 
"То есть, ты хочешь сказать, что самый умный человек в мире начнет преследовать меня, исследуя каждую улику, которую я оставлю, все, что может привести меня к петле? Звучит заманчиво. Как зовут столь хорошего противника?" спросил Лайт с довольным выражением лица. 
"Его псевдоним - L. Никто не знает его личности, кроме тех, кто никогда не отходит от него. Он безошибочно распутывает все преступления, ловит каждого преступника, на которого нацеливается. Я бы не советовал тебе недооценивать его, чтобы не попасться или, что еще хуже, не умереть" я пристально посмотрел на него, словно чувствуя идиотские мысли, проносящиеся в его голове. 
"Понятно. Тогда, думаю, нам придется быть умнее него. Если бы я был на его месте, то первым местом, с которого я бы начал расследование, была бы Япония, так как именно там происходит наибольшее количество необъяснимых смертей, а также от туда они и произошли... черт" Лайт нахмурился, понимая, что облажался, начав со своей родной страны. 
"У тебя ведь уже имеется план, не так ли, Юша?" спросил Рюк, его глаза на мгновение сверкнули. 
"Да, он заключается в следующем..." 

====== Пару дней спустя ====== 

В конференц-зале, где собрались представители всех стран, вовсю обсуждался вопрос о том, что они могут сделать с новой угрозой, которую люди прозвали Кирой. Разгораются многочисленные споры, в результате которых отец Лайта и Юши, Соичиро Ягами, крепко держится за голову, чувствуя, что ему не удастся покинуть это здание без раскалывающейся головной боли. 
"Расследовать серию сердечных приступов бессмысленно. Я не думаю, что нам еще что-то удастся узнать" Делегат кричал на предлагающего. 
"Совершенно верно. Если бы этих людей застрелили или зарезали, по крайней мере, нам было бы на что опираться" ответил другой делегат. 
"Если это так, то, похоже, у нас нет другого выбора, кроме как привлечь L" В зале воцарилась тишина, когда прозвучало данное предложение. Они все знали, насколько серьезной проблемой будет привлечение L. Это равносильно тому, чтобы сказать, что они не в состоянии сделать это сами. 
"Шеф. Что это за "L", о котором они говорят?" спросил в замешательстве Мацуда, детектив, которого Соитиро взял под свое крыло. 

"Точно, я забыл, что ты впервые на подобной конференции. Мы не знаем ни настоящего имени, ни местоположения L. На самом деле, мы до сих пор не знаем даже, как он выглядит. Тем не менее ему всегда удавалось раскрыть все дела, за которые он брался. И он разгадал некоторые из величайших тайн, с которыми когда-либо сталкивался этот мир. Он прячется в тени, но он лучший из лучших. Последнее средство. Наш козырь" 
Мацуда понимающе кивает головой, когда к столу у монитора подошел незнакомец, назвавшийся человеком, который может связаться с L, и сообщил, что он, на самом деле, уже в пути. 

L появляется на мониторе с изображением L и из динамиков прозвучал его голос, который, как и планировалось, сообщил, что Кира, скорее всего, находится в Японии, чем вызвал возмущение Соичиро и разъяснил им закономерность всех смертей. 

====== Две недели спустя (POV Лайт) ====== 

"Это великолепный план", — усмехаюсь я, готовясь разыграть своего собственного Шерлока Холмса. 
Пару недель назад брат рассказал мне о том, как L попытается спровоцировать меня, а потом, если я попадусь в его ловушку, попытается подружиться со мной. Это был бы вполне разумный план - держать друзей близко, а врагов еще ближе в обычное время, но, к сожалению, он не учел одну деталь. Мой брат - шинигами и может распознать его подлую тактику за милю. 
"Я ЗДЕСЬ!" - крикнул Юша, врываясь в дом со всем оборудованием, которое ему понадобится, чтобы взломать канал вещания в Японии. 
"Отлично, поторопись и приготовься. Уже почти наступило время для веселья" усмехнулся я, отложив ручку после написания нового списка преступников, которые заслуживают смерти от пера нового мирового судьи, присяжного и благочестивого палача. 
Преступления этих людей начинаются от вымогательства и шантажа, вплоть до **** и убийства. Меня тошнит от таких людей; они называют себя людьми, в то время как охотятся на слабых и невинных, заставляя умолкнуть навсегда любого, кто встает у них на пути. 
Для них есть особое место в аду, и я надеюсь, что до конца времен они будут страдать от таких же или даже более жестоких пыток, чем те, через которые они заставили пройти своих жертв. 
Отвернувшись от тетради смерти, я включил телевизор, пока Юша устанавливала все оборудование, а Рюк просто сидел на заднем плане и поглощал яблоки, издавая при этом странные стонущие звуки. Что с ним происходит? 
"Так, все готово. Мы готовы начать миссию под кодовым названием "Не смей меня трогать, сука!", как только L сделает свой ход." с азартом произнес Юша, сидя на стуле, готовый поймать сигнал трансляции и в мгновение ока взять управление на себя. 
Мы устремили взгляд на телевизор, когда началась трансляция, ожидая в предвкушении того, что будет дальше, когда на экране появился человек, похожий на ведущего, с табличкой с его полным именем, лежащей на столе перед ним. 
"Приветствую тех, кому, возможно, приходилось слышать обо мне... Я - L."

http://tl.rulate.ru/book/73790/2059015