Готовый перевод Hogwarts Shippuden / Хогвартс Шиппуден: Глава 18. Хогвартс тоже судится с родителями?

Через минуту из трактира "Кабанья голова" раздался крайне сердитый рев: "Убирайтесь!".

Троих мальчишек, которых владелец бара вымел из бара, смотрели друг на друга, гадая, чем они его обидели.

Владелец трактира "Кабанья голова" был эксцентричным стариком, высоким и худым, с длинными седыми волосами и бородой.

Кайлу всегда казалось, что он выглядит немного знакомым, очень похожим на профессора Дамблдора.

И интересно, была ли у него какая-то обида на его отца Гриндельвальда; Кайлу казалось, что их изгнание, как-то связано с его глазами, которые он унаследовал от отца.

Ведь когда они только вошли в бар, хозяин поприветствовал их и спросил, что они хотят выпить.

Но когда он подошел к бару и бармен увидел его глаза, он вдруг чрезвычайно разозлился, схватил метлу и выгнал их.

Кайл смущенно потер нос; похоже, братьям не удастся получить купленные ими напитки.

Несколько раз прокляв бармена как психопата, Джордж и Фред обиженно ушли.

"Куда мы сейчас идем?" спросил Кайл.

Джордж взглянул на магазин с тремя метлами, висевший на двери недалеко впереди: "В деревне Хогсмид всего два паба, и второй не продаст нам алкоголь".

"Не то чтобы нам нужно было покупать алкоголь", - Кайл развел руками, - "У меня в любом случае есть еще много чего в моем погребе".

За годы работы Кайл заработал на уличных барыгах гораздо больше денег, чем потратил на реконструкцию своего дома.

Что он мог сделать с таким количеством оставшихся денег?

Покупать вещи, чтобы удовлетворить свой фетиш коллекционера, конечно.

Модели пистолетов, все новинки игровых консолей на рынке, все виды изысканного вина .......

Вина, хранящегося в погребе Кайла, только категории красного вина хватило бы на бутылку для каждого ученика, когда Хогвартс устраивал званый ужин.

"Полагаю, ты никогда не пробовал конфеты из волшебного мира? Пойдем в кондитерскую "Медовый Дюк"?".

___________________________________________________________________________________________

Когда трое вернулись в потайной ход, из которого они вышли, в руках у них были большие пакеты с конфетами.

Помимо сумок в их руках, карманы одежды на некоторых из них были набиты до отказа.

Два брата-близнеца были немного смущены.

"Мы должны были угощать тебя, а в итоге угощал на снова ты".

Кайл беззаботно махнул рукой: "Все в порядке, я настолько беден, что деньги - это все, что у меня осталось".

Он действительно был настолько беден, что у него остались только деньги, состояние, которое оставил ему Гриндельвальд, составляло по крайней мере несколько десятков тысяч золотых галеонов, а уровень цен в магическом мире .......

Палочка стоит всего десять золотых галеонов, представляете?

Смущение братьев прошло, когда они услышали слова Кайла, оставив их с желанием ударить Кайла по носу.

Что значит быть настолько бедным, что у тебя остались только деньги?

Несколько человек смеялись и разговаривали, пробираясь за зеркало, а когда оно было отодвинуто, улыбки на лицах Джорджа и Фреда мгновенно исчезли.

"Что случилось?" Кайл, который упал в конце очереди, не был уверен.

"Профессор Мак ...... МакГонагалл ......" Верхние и нижние зубы Джорджа клацали, когда он это говорил.

Услышав имя профессора МакГонагалл, сердце Кайла заколотилось, он выронил сладости, которые нес, и попытался бежать обратно.

"Выходите, мистер Дамблдор, я вас вижу".

В коридоре на пятом этаже, дрожа как перепелки, три юных волшебника выстроились в ряд, а перед ними стояла с серьезным видом профессор МакГонагалл.

"Мистеры Уизли, думаю, вы должны знать, что студентам, которые не учатся на третьем курсе, не разрешается посещать деревню Хогсмид".

Кайл шагнул вперед: "Профессор МакГонагалл, я попросил их взять меня!".

Профессор МакГонагалл посмотрела на Кайла: "Я передам ваши слова профессору Дамблдору, как сочту нужным".

Сегодня! В Хогвартсе было принято рассказать все родителям!

Профессор МакГонагалл сложила руки на груди: "Какова бы ни была причина, вам не следовало пробираться в деревню Хогсмид без разрешения, вы двое будете наказаны на неделю!"

"К счастью, баллы не были сняты". прошептал Джордж неуловимым шепотом.

"Минус 20 очков Гриффиндору!".

Джордж резко поднял голову, - Нет!

"Минус 20 очков каждому". Профессор МакГонагалл добавила.

Рядом с ними Кайл молча опустил голову.

Хотя он не знал, было ли наказание суровым или нет, было довольно тяжело видеть, как его друзей братьев - близнецов наказывают за то, что они взяли его с собой в деревню Хогсмид.

И мысль о том, что профессору МакГонагалл придется потом звонить его родителям, заставила Кайла почувствовать себя неловко из-за всего этого.

"Ваше наказание начнется сегодня в одиннадцать часов вечера и будет заключаться в следовании за Хагридом в Запретный лес", - профессор МакГонагалл посмотрела на Кайла, чья голова вжалась в воротник, - "и если бы вы были зачислены, вы были бы наказаны вместе с ними".

С этими словами профессор МакГонагалл тихо ушла, не оглядываясь.

Голова Кайла вновь появилась из воротника, и он уже собирался открыть рот, чтобы успокоить двух братьев рядом с ним, но, к его удивлению, их лица были полны возбуждения.

"Наконец-то появилась причина войти в Запретный лес с честным лицом!" взволнованно сказал Фред.

"Запретный лес полон удивительных волшебных существ, и мы оба уже искали возможность войти в него".

Как только они услышали, что наказание заключается в посещении Запретного леса, сорок баллов, снятых с Гриффиндора, были полностью выброшены из их голов.

Уф ...... глядя на этих двоих с такими железными нервами, Кайл чувствовал, что они не нуждаются в его утешении.

"Если это Запретный лес", - на лице Кайла появилась медленная улыбка, - "возможно, я смогу показать вам что-то интересное".

Неизвестно, разобрался ли профессор Дамблдор с трехголовым псом; конечно, но не стоило бы оставлять его в Запретном лесу.

"Ты идешь с нами? Но профессор МакГонагалл не наказала тебя?" с любопытством спросил Джордж.

"Что происходит вокруг, то происходит вокруг", - Кайл похлопал Джорджа по плечу, - "в конце концов, мы втроем отправились в деревню Хогсмид вместе, вы не можете быть единственными, кто будет наказан".

Фред усмехнулся: "Я с этим полностью согласен!"

Кайл поднял пакеты со сладостями, которые он только что поставил на пол: "Увидимся в общей комнате Гриффиндора в 11 вечера".

С этими словами Кайл сорвался с места и ушел.

Однако, пройдя несколько шагов, он обернулся: "Это ...... Вы, ребята, можете вернуть меня обратно? Я не знаю дороги".

Коридор на пятом этаже огласился веселым смехом Джорджа и Фреда.

Кайл смущенно потер нос, и если бы он не нес что-то в руке, он бы вылез в окно и вскарабкался на стену.

Он должен был спросить профессора Дамблдора, есть ли в волшебном мире какие-нибудь портативные предметы для хранения, например, свитки для запечатывания или кольца для хранения.

"Давай, давай, вернем тебя обратно". Вдоволь насмеявшись, два брата-близнеца пошли вперед, чтобы вести за собой Кайла.

Трио исчезло в коридоре.

Мальчики не знали, что за углом, на другой стороне коридора, в слепой зоне их зрения, в тени безмолвно стояла фигура.

Если бы Джордж и Фред оба увидели его, они бы узнали в этом человеке Тома, своего профессора по Защите от темных искусств.

С огнем мести в глазах, Том пробормотал: "Одиннадцать часов вечера ...... запретный лес? Мой шанс ...... сегодня ......".

http://tl.rulate.ru/book/73731/2103337