Готовый перевод The Intangible / Наруто: Неуловимая Воровка: Глава 26 - Экзамены сданы, распределение по командам

Экзамены сданы, распределение по командам

Я задумчиво сидела на диван в своей квартирке. Я обнимала колени руками, положив на них голову. На случай, если сон придет ко мне, я набросила на плечи теплое одеяло.

После того, как Генма рассказал мне о прошлом семьи, я ушла в себя. Мне требовалось время, чтобы понять и оценить то, что я услышала и пережила. У меня есть дядя. Генма остался единственным моим родным по крови человеку. Отца я семьей уже давно не считала. У меня не было к нему никаких положительных чувств. У меня были лишь гнев, страх и неприязнь.

Еще Генма. Что ж... До недавнего времени он был только моим сэнсеем. В любом случае он мне очень понравился. Также я испытывала глубокое уважение, и он, безусловно, мог бы многому меня научить. Самое интересное, что у него был такой же дар, как и у меня. Сколько же много новых дзютцу мне он может дать. Причем тех, кто не знал даже Какаши. Я уже с нетерпением ждала этой части моего обучения. Конечно, я скучаю по Какаши-сэнсею, его странные причуды пришлись мне по душе. Кроме того, его постоянные опоздания каким-то образом также стали частью его тренировок. Без этого Какаши не был Какаши. Это было частью того, что делало его выдающимся.

Будет ли Генма тренировать меня в одиночку, или с ним это будет делать кто-то еще? Хотя… Какаши же говорил о чем-то таком…. Что после экзаменов для нас что-то да изменится? Да! Ну, конечно же! Теперь я четко слышала те слова, брошенные мне в типичной для пепельноволосого ниндзя манере:

«А об этом тебе знать еще рано»!

Одно это предложение вызывало мне в равной степени замешательство и гнев. Просто типичный Какаши. Сначала бередит любопытство, а потом делает вид, что он тут вообще не при чем.

Я выпрямилась и посмотрела в окно. Приближалось утро. Медленно красное солнце ползло с востока по крышам домов и робко касалось их своими лучами. Как давно я тут сидела? Похоже, что все это время. Со всеми эти громкими домыслами я абсолютно отключилась от всего остального. Не чувствовала никакой усталости. Неудивительно, принимая во внимание все то, что произошло за прошедшую ночь.

Но сейчас меня больше интересовал Наруто. Что именно произошло с ним? У меня было ощущение, что Ирука-сэнсей хотел сказать ему что-то хорошее. Мне не придется долго ждать, ведь светловолосый Узумаки сам придет ко мне. Но сейчас мне нужно было подышать свежим воздухом, ведь я всю ночь просидела в своей маленькой, темной, душной квартирке и размышляла.

Я открыла окно и ловко забралась на крышу над квартирой. Только там уже кто-то сидел. Маленький, худой, темный силуэт виднелся на краю. Когда я узнала торчащие спутанные волосы, то сразу поняла, кто это. Но на самом деле было необычно, что он уже проснулся в это время. Или он тоже не сомкнул глаз?

Решившись, я забралась на самую крышу и осторожно приблизилась. Когда я уселась рядом с Наруто, на что он, словно закрываясь от меня, поморщился. Его взгляд встретился с моим, на его губах появилась улыбка:

- Тебе не холодно, Тора? — спросил он.

Я осмотрела себя. Я была лишь в длинных домашних штанах и рубашке. В отношении холода… Годы жизни в качестве воровки закалили меня. Я теперь не замерзаю так быстро. «Это очень даже неплохо», - подумала я. Очень полезное преимущество. Только не стоит зазнаваться.

Качнув головой, мальчик тихо пробормотал:

- Я теперь генин.

Я замерла. Что он только что сказал?

- Повтори-ка еще раз, — растерянно сказала я, но тот лишь слегка кивнул, как бы придавая выразительности своим словам.

Невероятное чувство радости наполнило меня, отчего по всему побежали мурашки. ОН сделал это. Он действительно смог. А потом они все вырвались, все те чувства, что переполняли меня весь этот день. Я обхватила его шею руками и разрыдалась. Я больше не могла удержать все то, что свалилось на меня за эту ночь.

Наруто с жаром ответил на мое объятие, сжимая меня так, словно не хотел никогда отпустить. Его руки вцепились в мою рубашку. Мы сидели на крыше, в объятиях друг друга, наблюдая за тем, как встает солнце. Мы рыдали, но в то же время безумно радовались тому, что все позади. Даже, когда наши слезы высохли, мы обнимали друг друга. Наслаждаясь общей безудержной радостью от того, что мы смогли достичь.

- Я даже сейчас не могу в это все поверить.

Уголки моих губ приподнялись в легкой улыбке, услышав знакомую многозначительную фразу. Словно в подтверждение, он обнял меня еще крепче, прежде чем, наконец, отпустить и украдкой вытереть влажные, блестящие от слез, глаза. Я криво усмехнулась. Он пытался скрыть, что плакал, хотя давно знал, что я заметила.

- Верю, Наруто. Я верю каждому твоему слову. Ты хотел этого добиться. Наконец, все получилось. Ведь это – твой путь ниндзя, верно?

Мальчик вскочил на ноги.

- Вот именно. Настанет время, когда все будут знать мое имя, весь мир будет его знать. Это будет так. Я, Наруто Узумаки, добьюсь этого.

Улыбаясь, я подняла глаза, наблюдая за тем, как он поднял кулак к восходящему солнцу, словно обещая ему исполнить то, что задумал. И почему-то я поняла, что именно так все и будет.

Я осторожно повела своими затекшими плечами и, наконец, встала.

Наруто все еще стоял на краю крыши, наблюдая за солнцем, которое теперь было довольно высоко в небе. Было уже утро, так что пора было чем-нибудь позавтракать, а затем отправиться за покупками.

- Идем, Наруто. Нас ждет долгий день. А еще необходимо сходить к фотографу. Ирука-сэнсей говорил что-то о снимке для паспорта.

Я не представляла, что ожидает меня впереди.

- Эмм… Погоди-ка, Наруто. Ты уверен?

- Конечно, да. На все сто! Не зря же я так готовился. Представляешь, сколько это заняло времени?

- Не имею и малейшего представления. Но… Ты действительно считаешь, что Хокаге устроит то, что будешь на этом фото выглядеть так?

- Юноша, позвольте заметить, но ваша подруга дело говорит. Не пожалейте через пару лет об этом.

- Ха! Я и сожаления… Мое имя Наруто Узумаки. И я ни о чем не сожалею.

Вздохнув, я помассировала виски. День шел так хорошо и спокойно, даже слишком спокойно. Но, конечно же, Наруто Узумаки должен был разрушить эту прекрасную надежду. Но хорошо. Это его дело, если он абсолютно точно хочет выглядеть так на фото в паспорте.

Он также хотел убедить меня сделать также, но я отказалась. Для меня все было очень серьезно. И уж точно это не было таким преувеличением, как у него.

Наруто выглядел так, словно собирался на войну.

Его руки и лицо были покрыты слоем белого грима, поверх которого он нарисовал красные круги, волны и спирали.

Собственно, с ним я уже давно должна была утратить способность удивляться. Тем не менее, мальчик поражал меня снова и снова… Откуда он взял эту изобретательность, для меня было загадкой.

Когда я все еще была воровкой, мне всегда приходилось что-то придумывать, чтобы удрать от охраны, а это не всегда было легко. Тем не менее, мне было забавно снова и снова видеть сначала непонимающий, а затем сердитый взгляд Дайчи, после чего улепетывать наутек.

Я слабо улыбнулась. Да, в какой-то степени я по этому тосковала. Жизнь без правил и законов была прекрасна, но были в этом и недостатки. Я не могла никому довериться. В вопросах доверия мне до сих пор было немного непросто, так как не была такой открытой и порывистой. В отличие от моего друга. Иногда, вернее очень часто, он был полной моей противоположностью.

И все же мы были друзьями. Неразлучными друзьями. Я была более чем благодарна ему за это. Он сделал меня такой, какой я была сейчас. Помог мне немного выбраться из панциря, показал, что такое дружба. Он открыл мне все те прекрасные вещи, ради которых стоит жить. Все это он передавал мне через мелочи. Именно это было самым главным.

- Тора?

Голос Наруто рывком вернул меня в реальность.

Он и фотограф выжидающе смотрели на меня. Кивнув, я подошла и встала перед камерой.

Трудно было не улыбнуться, когда стоявший за спиной фотографа мальчик начала гримасничать. Благодаря этому у меня получилась, как я думала, идеальная фотография.

Когда фотограф собирался уходить, я остановила его:

- Погодите. Можете сделать мне одно одолжение?

Мужчина удивленно покосился на меня:

- В чем дело?

- Можете сфотографировать меня вместе с ним? Это очень важно для меня, - ответила я, выжидающе глядя на него.

Наконец, фотограф кивнул:

- Хорошо, девочка.

Счастливая, сунув фото в карман куртки, я вместе с Наруто направилась в кабинет Хокаге. Это фото всегда будет напоминать мне о дружбе между мной и Узумаки. Если мне когда-либо станет грустно, то это фото определенно меня приободрит. Оно напомнит мне о дружбе, о том, что я не одна.

Удовлетворенный, Хокаге посмотрел на мою фотографию и отложил ее в сторону, переключив свое внимание на фотографию Наруто. Я прикусила язык, скрывая желание улыбнуться, пока следила за тем, как резко изменился Хирузен Сарутоби. Ирука-сэнсей тоже не обрадовался, увидев это фото. Наконец, сделав глубокий вдох, Хокаге сказал:

- Хорошо. Тора, можешь идти. Нам нужно кое-что обсудить с Наруто.

На миг я задержалась, скользнув взглядом по фигуре мальчика и старших. Наруто беспечно рассказывал о том, как ему пришло в голову воспользоваться гримом. Он словно не замечал недовольства на лице Хокаге.

Вздохнув, я поднялась со стула. Хорошо, наверно, на сегодня пора заканчивать. Я планировала немного поспать. Я не сомкнула глаз прошлой ночью, потому немного сна мне не повредит. Завтра меня ждет непростой день, ведь теперь мы стали Генинами. Неизвестно, что ожидает нас впереди. Эта неопределенность может быть действительно ужасной в долгосрочной перспективе. Она начинала разъедать тебя изнутри, как… Я покачала головой. Нет, сейчас не до таких мыслей. Все было бы в порядке.

По крайней мере, я на это надеялся.

Следующим утром меня разбудил оглушительный звон и стук в дверь. Сонно потирая глаза, я поплелась ее открывать.

Наруто, который прислонился к зеленому дереву, чуть не ввалился в коридор, когда я открыла ему. Пошатываясь, он спохватился и потянул меня за руку:

- Тора, мы проспали! Урок начнется через десять минут.

Я усмехнулась:

- С каких это пор ты так стремишься придти в школу вовремя?

- Я просто изменился.

- В самом деле?

- Окончательно и бесповоротно.

Задыхаясь, мы вбежали в академию, обогнав Ино и Сакуру, которые мчались через деревню, как два взбесившихся быка, и ворвались в класс.

- Мы не последние! – воскликнул Наруто, взметнув вверх кулак.

На него покосился Шикамару. Впервые темноволосый был не раздражен, а полон замешательства. Усмехнувшись, я похлопала пройдоху по плечу и присоединилась к Наре.

- Послушай, Тора… А где твоя налобная повязка?

Это были его первые слова мне.

- Моя что? – непонимающе пробормотала я, - ЧЕРТ!

В панике я провела руками по волосам и начала рыться в сумке, но ее нигде не было. Мой пульс участился, а на лбу выступили капельки пота. Неужели я оставила ее дома? Она выпала из кармана?

Бесчисленные возможности крутились в моей голове, так что я не замечала Наруто, пока он чуть сильнее не ударил меня по плечу и не поднес что-то к моему носу.

Что-то голубое мелькнуло передо мной, но я поняла это за миллисекунды. Моя налобная повязка. Наруто захватил ее с собой. Я с благодарностью посмотрела на Узумаки. У меня было чувство, что огромный камень упал с моей груди. Ухмыляясь, он коротко поднял руку и бросился на свое место рядом с Саске и Сакурой.

Как раз вовремя, потому что Ирука-сэнсей вошел в класс, нагруженный большой горкой листвы. Нетерпение заворочалось внутри меня, и я сжала повязку руками и спешно повязала ее вокруг головы, копируя Наруто. Теперь надоедливые пряди больше не падали на лицо. Еще одна проблема была решена. Довольная результатом, я откинулась на спинку стула и стала слушать слова моего учителя.

- Итак, мои дорогие ученики. Так как вы теперь генины, вы будете распределены по группам с предписанным Джоунином. Одна из четырех человек, остальные по три.

В классе поднялся гул, особенно громко я слышала голоса спорящих между собой Сакуры и Ино, которые в очередной раз делили Саске. Я закатила глаза. Очевидно, для них это была самая большая проблема. Моей было то, что если бы я стану частью группы, то комфортнее мне было вместе с Наруто или Шикамару. Остальных я знала не так хорошо. Кроме, может, Кибы, но о нем думать совсем не хотелось.

- Именно поэтому я никогда ни в кого не влюблюсь, - проворчал Шикамару, указав в сторону двух разбушевавшихся куриц.

Я не скрыла ухмылки.

- Будет весьма забавно, если бы ты будешь в одной группе с Ино или Сакурой.

Парень не сдержал стона:

- Сакура – неплохая девочонка. Но вот Ино… Она очень утомляет и раздражает.

- Итак, пожалуйста, послушайте еще раз, — сказал Ирука-сэнсей, - Я пытался показать баланс сил между каждым членом группы, поэтому я надеюсь, что вы тоже поймете, почему мое решение было именно таким.

Он сделал паузу на мгновение, прежде чем откашляться.

- Итак, начнем.

Называли одну команду за другой. Время от времени слышались довольные возгласы, а иногда раздраженные шепотки. Тем не менее, я не могла удержать все более растущее волнение.

- Команда 7: Наруто Узумаки, Сакура Харуно.

Наруто вскочил, не сдерживая криков радости. Неудивительно, ведь он был влюблен в розоволосую девочку. Но, когда назвали следующее имя, на ноги вскочила Сакура. Третьим членом их команды стал Саске Учиха.

В команду 8 вошли Хината, Киба и Шино, командой 9 стали Шикамару, Ино и Чоджи. Я посмотрела на учителя и хотела спросить, не забыл ли он меня. Только учитель, улыбаясь, сам нашел меня.

«Пожалуйста, сделайте меня часть хорошей команды», - мысленно молилась я.

- Не волнуйся, Тора, я тебя не забыл. По правде говоря, я очень долго думал о своем решении. Сначала думал о том, чтобы сделать тебя частью команды Наруто. Только ты будешь слишком отвлекать его от заданий. Поэтому ты идешь в команду 8.

Я застыла.

Он же несерьезно!

http://tl.rulate.ru/book/73706/2061108