Готовый перевод The Intangible / Наруто: Неуловимая Воровка: Глава 24 - Сила дружбы

Сила дружбы

Я устало плелась в академию. Что была за ночь. Я с трудом смогла уснуть. Кроме того, я до сих пор не виделась с Наруто. Интересно, где он сейчас.

Минуточку… Разве я не злюсь на него?

Но я немного беспокоилась о Узумаки. Я надеялась, что он сегодня придет в школу на экзамен, а также от всего сердца желала, чтобы он сдал. Мы же немного позанимались вместе. Но я буду рада не поэтому. Мой друг должен почувствовать, что он чего-то да добился. Может быть, тогда пройдоха немного поумерит свой пыл, а остальные тогда начнут уделять ему больше внимания. Это было бы просто чудесно.

Я вздохнула, открыла дверь класса и…. Просто глазам не поверила. Наруто был здесь. Он сидел на своем месте, рядом с Саске. Я с трудом сдержалась от того, чтобы потереть глаза. Он пришел вовремя. Что это на него нашло? Или это Ирука-сэнсей смог достучаться до него вчера за ужином?

Похоже, так и есть. Иначе сам мальчик так бы не сделал. Или… Все-таки сделал бы?

- Слушай, Тора…

Я подняла голову и увидела перед собой знакомое лицо.

- Прости насчет вчерашнего. Но Ирука-сэнсей пригласил меня прошлым вечером на ужин. Я не мог просто…

- Ну, конечно же, - раздраженно перебила его я, - Как насчет обещания, Наруто? Ты же мне обещал, понимаешь. Я думала, что ты всегда держишь свое слово.

Я говорила с болью, это боль была в моих глазах.

- Проблемы в райском уголке? – спросил прошедший мимо Киба.

Только я проигнорировала его укол.

- Я… Мне, правда, очень жаль. Но поверь мне, когда говорю, что мне помог разговор с Ирукой, то это так. Честное слово.

Уверенный в своих словах, он улыбался. Я вздохнула.

- От всего сердца я надеюсь, что это так.

Затем я отвернулась и заняла свое место рядом с Шикамару. Темноволосый мальчик не задавал никаких вопросов, за что я была ему более чем благодарна. Я не хотела ни с кем разговаривать, просто сидела и надеялась, что этот экзамен закончится хорошо для нас обоих. Я не замечала опечаленный взгляд смотрящего на меня Наруто.

- Сделано!

С чувством облегчения я упала на шею Шикамару, который был совершенно застигнут врасплох. Мы стояли в парадном дворе академии, разговаривая о пережитом экзамене. Мне казалось, что огромный камень упал с моей груди, когда Ирука-сэнсей объявил, что я все сдала. Но где же был Наруто?

Я осматривал по сторонам, ища его. Мой смех резко оборвался. Мое внимание привлекла маленькая фигурка на качелях, стоявших на самом краю двора. Качели мягко покачивались взад-вперед. Во взгляде Наруто была ужасная пустота, из-за которой я потеряла всю ту радость, которую испытывала в тот момент. Нет. Этого не может быть. Почему он? А не я? Мне вдруг захотелось поменяться местами. Была ли это моя вина? Наруто был так уверен в себе перед экзаменом, но после моих слов… Я покачала головой и пыталась справиться с поднимающейся волной ненависти к себе.

Я отвернулась и бросилась к Ируке-сэнсею, который стоял недалеко от площадки вместе с третьим Хокаге. Он взволнованно смотрел на подавленного мальчика.

- Ирука-сэнсей, вы должны дать Наруто второй шанс.

Почти незамедлительно учитель отрицательно качнул головой и сурово посмотрел на меня.

- Нет, Тора. Я не могу. Мы ко всем относимся одинаково. Наруто не может быть исключением.

В отчаянии я подавила новую волну ярости.

- Сэнсей, это моя вина, что он не справился. Перед экзаменом я разозлилась на него, потому что вчера он обещал, что мы пойдем на ужин вместе, — я виновато взглянула на него, и на лице моего учителя промелькнул намек на понимание.

- Теперь я понимаю, почему он так колебался. Прости, Тора, я не знал.

Я с надежной посмотрела на него. Теперь, он поможет? Но учитель был все также серьезен.

- Но я не могу ничего сделать. Если не сдал, то не сдал.

Гнев поднялся во мне подобно урагану, и все внутри меня словно взорвалось.

- Нет. Вы же несерьезно, — сказала я, повышая голос, так что некоторые ученики обернулись и начали перешептываться. Но мне было все равно. Наруто был моим лучшим другом, и это из-за меня он провалил экзамен.

- Тора, достаточно. Я понимаю твой гнев, но Ирука-сэнсей прав. Особых привилегий у нас нет.

Мои плечи поникли после слов Хокаге. Внезапно я почувствовала себя беспомощной и уставшей. Я обернулась и замер. Рядом с качелями, на которых сидел Наруто, стоял Мизуки, наш второй экзаменатор. Я подозрительно прищурилась. Что он делал рядом с моим другом?

Тихо и скрытно я следовала за ними. Всегда на определенном расстоянии и, конечно же, невидимкой. Чунин постоянно разговаривал с Наруто. Говорил что-то о том, как ему жаль и что он этого не заслужил. Собственно, эти слова должны были меня успокоить, но этот блеск в глазах беловолосого мужчины мне совсем не нравился.

Наконец, парочка села на козырек крыши и уставилась на быстро темнеющее время.

-Поверь мне, Наруто. Есть возможность сдать этот экзамен.

Я подозрительно прищурила глаза, когда Наруто встрепенулся.

- В самом деле?

Мизуки кивнул. Происходило что-то подозрительное. Я не сомневалась. Никогда, ни при каких обстоятельствах, Узумаки не получит второго шанса. Сам Ирука-сэнсей так сказал, а он никогда не станет лгать. Кроме того, мне не нравился взгляд Чунина. В нем было что-то хитрое и фальшивое.

- Слушай, есть один секретный свиток…

Так быстро, как только возможно, я со всех ног бежала по переулкам Конохи. Необходимо найти Ируку-сэнсея, и я должна это сделать как можно скорее. Потому что этот свиток, о котором Мизуки рассказал Наруто, был совсем непростым. Он был полон секретных или запрещенных дзютцу. Когда-то я услышала об этом от отца. Но он не рассказал мне об этом напрямую. Тогда он пригласил к себе нескольких друзей, и они долго об этом говорили. Я еще слишком хорошо помнила, как стояла на лестнице и слушала их слова. К счастью для меня, отец не застал меня за этим занятием, иначе все это, вероятно, закончилось бы для меня не очень хорошо.

Сейчас я знала лишь одного ниндзя, к которому я могла бы обратиться и довериться в отношении Наруто. Только нужно найти его как можно скорее.

- Ирука-сэнсей! Произошло нечто ужасное.

Я сжала руки в кулаки и с трудом подавила желание громко закричать от охватившего меня гнева. Поведение Мизуки взбесило меня до такой степени, что я едва себя сдерживала. Чунин стоял у входной двери в кабинет моего учителя и винил во всем Наруто.

- Наруто украл священный свиток.

На лице моего сэнсея были явные неверие и потрясение. Я прикусила язык, когда каштанововолосый подавленно сгорбился. Он поверил ему. Проклятие. Нехорошо. Так как же мне его переубедить? Я молча наблюдала за тем, как Ирука собрался и поспешил за ним. Ранее я слышала, что все чунины и джоунины соберутся перед кабинетом Хокаге, чтобы обсудить инцидент. Но у меня больше не было времени. Я должна найти Наруто, пока не стало слишком поздно. И я уже знала, где именно отыщу его.

Я бежала так быстро, как только могла, по крышам домов, остро ощущая, как еще один человек преследует ту же цель, что и я. И он явно замышлял недоброе. Что бы там ни задумал Мизуки, мне все равно. Пусть он и был чунином. Я не брошу своего лучшего друга. Потому что таков был мой личный путь ниндзя. Я буду поддерживать тех, кто мне дорог. Я буду защищать их так долго, сколько смогу.

Невидимая, практически не издавая и звука, я кралась по поляне, на которую пришел Наруто, который терпеливо изучал свиток. Я отчаянно надеялась, что Ирука-сэнсей придет первым и разоблачит обман. Потому что, если бы он увидел меня с Наруто, то он бы все равно подумал, что я замешана во всем этом. Что я поддерживаю его. Лучше я буду стоять здесь на страже и следить, чтобы Мизуки не подходил слишком близко к ним двоим.

Я настолько увлеклась наблюдением за другом, что не заметила ступившей на поляну тени.

- Вот и все, друг мой, — сказал сенсей Ирука, измученно усмехнувшись.

Наруто ответил тем же, на что последовала смешанная реакция. Постепенно до него, казалось, дошло, что что-то было не так. Треск в кустах справа от меня заставил обернуться. Я уловила серебристо-белую вспышку. Мизуки. Могу я надеяться, что услышу, как ничего не подозревающий Наруто расскажет всю правду ничего не понимающему Ируке. Этого бы было для меня достаточно. Потому что теперь все между ними прояснится, и никто не будет сомневаться в правдивости этой истории.

Послышался свист. В сторону моего учителя полетело несколько кунаев, которые… Отскочили от созданного мной невидимого щита… В замешательстве он смотрел на лежащий на земле кунай. Тоже самое делал и Мизуки, застывший справа от меня.

Полная горечи улыбка скривила губы Ируки, когда он неслышно назвал мое имя.

- Кто здесь? – крикнул Мизуки, вглядываясь в темноту леса.

Тем не менее, я не шевелилась. Но Наруто, как всегда, перетянул все внимание на себя:

- Что все это значит, Мизуки? Почему ты напал на Ируку-сэнсея?

Сбитый с толку, он смотрел на чунина, который презрительно рассмеялся:

- Не будь глупцом, Наруто. Я пытался не дать ему забрать у тебя этот свиток. Он хочет его для себя. Ты должен отдать его мне, я отнесу его в безопасное место, - пропел он, глядя на светловолосого мальчика, изображая дружелюбие.

- Правда? В самом деле? Я же слышала кое-что другое, - раздраженно прошипела я, возвращая видимость. На миг на лице Мизуки мелькнуло удивление. Затем он презрительно усмехнулся:

- Нелюбимая дочь. Интересные таланты. Но против меня у тебя нет и малейшего шанса. И еще кое-что… Почему Наруто должен верить тебе? После того, как я ему кое-что расскажу, он не поверит ни единому твоему слову.

О, нет. У меня было плохое предчувствие. Он же не собирался рассказать ему… ОБ ЭТОМ? О звере, который жил в нем с рождения. Что все видели в нем не человека, а именно зверя.

- Поверьте, я бы все ему рассказала. И он бы меня понял. Потому что он мой друг. А дружба – превыше всего.

Мизуки расхохотался. И это был неприятный смех. Он был холодным и неживым. Он сильно напомнил мне смех отца. Осознание пробежало по мне волной жара.

- Это были вы. Это вы постоянно приходили домой к отцу.

Беловолосый усмехнулся.

- Так, так, так. Любопытное ухо нашлось. Верно. Я частенько бывал у твоего отца. Должен сказать, я согласен с ним во многих вещах. Он ненавидит тебя не только из-за убийства матери. Спроси, милочка, этого труса Генму, а то он все еще упрямо бежит от своего прошлого. Уверен, что он многое может тебе рассказать.

Голова раскалывалась, болела. Смешанные чувства безудержно метались в груди. Мысли путались, и в центре этого вихря была я. Та, чьи раны из прошлого вновь открылись. Так же, как и шрамы на моей спине. Множество вопросов без ответов. Смятение, страх, боль, ненависть. Столько чувств сплелись во мне в этот миг. Я крепко вцепилась пальцами в бедра, пытаясь бороться со всеми этими эмоциями болью. Слезы текли по моим щекам и падали на землю. Я давно не плакала. Я же клялась, что не позволю этому выбить меня из колеи. Но я не могла справиться с этой внезапно нахлынувшей информацией, не смогла оттолкнуть ее. Это было слишком важно.

Крик Наруто вырвал меня из ступора, и я очутилась на месте трагедии. Светловолосый Узумаки в отчаянии стоял в центре поляны, а рядом с ним, с крупным сюрикеном в спине, лежал тяжело раненый Ирука.

Мальчик молниеносно развернулся и убежал. Спешно я утерла слезы и бросилась за ним. Я слишком хорошо понимала то, что чувствовал сейчас он. Его глаза… Я видела их всего миг и поняла. Они были глазами лиса. Необходимо остановить его любой ценой.

Слезы вновь выступили на глазах, когда я бежала за другом. Когда он заметил меня, то он побежал еще быстрее. Но не зря меня называли неуловимой. Я смогу его догнать. Из последних сил, сделав рывок, я бросилась на Узумаки. Вместе с треском мы упали в кусты и покатились по земле.

Я больно приземлилась на спину, со свистом втягивая воздух, когда начали пульсировать раны. Что-то придавило меня. Я встретилась взглядом с горящими красными глазами. Тело Наруто сильно изменилось. Мальчик стоял на четвереньках. Глаза были глазами лиса, а ногти превратились в длинные когти. Он избегал моего взгляда. Его охватила такая ярость, что он не узнавал меня. В свете восходящей луны сверкнули удлинившиеся ногти, заставляя меня зажмуриться.

Удара не последовало. Осторожно, я приоткрыла глаза. Мой друг отшатнулся в сторону, испуганно взглянул на меня, а потом на руки.

- С тобой все хорошо, - прошептал он, - Я – чудовище. Я нападаю даже на лучшего друга.

В его глазах, как и в моих, мелькнули слезы. Осторожно, ласково, я погладила его пальцы.

- Ты - не монстр, Наруто. Если бы ты был им, думаешь, я бы тогда подружилась с тобой? Да, другие люди могут видеть это в тебе, но именно ты можешь показать им, что это не так. Да, этот зверь может и живет в тебе, но только от тебя зависит, покажешь ли ты им лиса или настоящего себя, Наруто Узумаки из Конохагакуре. Мальчика, который стал моим лучшим другом, хотя я и знала об этом.

Я улыбнулась и продолжила говорить, не отводя глаз:

- Мне все равно, что об этом думают другие. Ты – мой друг. Это ничто и никто не изменит.

Он всхлипнул и отер нос о рукав.

- О, Тора, - хрипло произнес он, - Спасибо.

Улыбнувшись, я сжала его руку:

- Это я должна благодарить тебя. Ведь именно ты показал мне ее.

- Показал что?

- Что такое дружба. До знакомства с тобой я не могла понять ценность дружбы. Но ты изменил меня. Поэтому это мне нужно быть благодарной.

Быстрый, как молния, Наруто притянул меня к себе и стиснул в объятиях.

- Ты не представляешь, как это придает мне сил. Просто поверь, - он усмехнулся, - Давай теперь укажем этому Мизуки на его место.

Рассмеявшись, я покачала головой.

- Предоставлю это право тебе. Теперь ты можешь доказать ему то, что он не должен тебя недооценивать, Наруто Узумаки.

http://tl.rulate.ru/book/73706/2056133