Готовый перевод Umino Iruka and the Will of Fire / Умино Ирука и Воля Огня: Глава 80

Общественный резонанс, вызванный разоблачением Риты Скитер, вскоре привел к увольнению Гилдероя Локхарта, а также к расследованию со стороны ДМЛ. Если утверждения скандалистки будут доказаны, то вполне вероятно, что знаменитый автор вскоре сменит адрес на камеру в Азкабане.

Реакция на письмо Гарри была неудивительно неоднозначной, по крайней мере, из того, что удалось выяснить Ируке: Некоторые высмеяли его как крик избалованного ребенка, требующего внимания, некоторые - за то, что он даже намекнул, что Гилдерой Локхарт, возможно, не является вторым пришествием Мерлина, а некоторые - за недостаточно жесткое осуждение Локхарта, среди прочих причин. Уэнделл Грейнджер предположил, что отчасти мотивом могло быть и то, что письмо Гарри напомнило людям о вещах, о которых они предпочли бы не думать, или, возможно, заставило их почувствовать вину за то, что они косвенно праздновали смерть Джеймса и Лили Поттер. Конечно, была и значительная положительная реакция, восхваляющая зрелость и смирение Гарри и выражающая запоздалое сочувствие его потере. Большинство людей, несомненно, не испытывали никаких сильных чувств, и в конце концов Ирука мог только надеяться, что эффект был в лучшую сторону.

В записке, вызывающей Ируку в кабинет директора, не было ничего удивительного. Удивительным было то, о чем он хотел поговорить: "Я получил тревожное сообщение от подруги, живущей неподалеку от семьи Дурслей, о том, что она не видела никаких признаков их племянника этим летом. Учитывая, что вы явно недавно общались с юным Гарри, я считаю, что должен спросить вас, где он".

Чуунин покорно вздохнул. Он знал, что секрет не будет длиться вечно, но он надеялся, что все выяснится так быстро; было ошибкой полагать, что никто не будет следить за этим местом. "Семья Грейнджер искала и получила опекунство через маггловскую систему. Августа Лонгботтом и я работали с Амелией Боунс, чтобы ускорить процесс и убедиться, что все было законно и надежно. Госпожа Боунс также вызвала Аластора Муди, чтобы он помог ей охранять резиденцию Грейнджеров".

Альбус слегка расслабился. "Если и Амелия, и Аластор охраняют этот дом, то это, по крайней мере, должно обеспечить тем, кто там находится, достаточное предупреждение и возможность сбежать, особенно учитывая тот экстренный портключ, о котором вы просили меня прошлым летом. Судя по времени запроса, я полагаю, что травма колена Вернона Дурслей не была несчастным случаем, как утверждала его жена?"

"Это был я", - подтвердил Ирука, - "в ответ на то, что, как я уверен, было его попыткой убить меня". На расширившиеся глаза Дамблдора, он жестом указал на шкаф, в котором хранилось школьное Пенсиво. "Возможно, будет лучше, если вы сами посмотрите", - предложил он.

Просмотрев по порядку все взаимодействия ниндзя с Дурслями, старший волшебник покачал головой. "Даже среди последователей Тома мало кто проявлял такую лютую ненависть к тем, кто не похож на них. Как бы мне ни хотелось, чтобы все было иначе, вы были совершенно правы, удалив Гарри из этой среды. Хотя сомнительно, что без вашего вмешательства они бы так резко обострились, вы выбрали лучший вариант, который был очевиден для вас на каждом этапе".

Ирука кивнул. "Это был просчитанный риск; запугивание - это всегда так. Наруто, возможно, смог бы их переубедить и заставить относиться к Гарри как к семье, но он может уговорить тигра не есть мясо. Мы не могли предложить им ничего существенного, кроме денег, и, честно говоря, они показались мне людьми, которые предпочтут возможность издеваться над своим племянником, а не то, что мы могли бы им дать. Он был слишком ценен и как слуга, и как способ почувствовать свою власть и превосходство. И они определенно не собирались реагировать на логику".

"Слишком мало людей..." пробормотал Альбус, прежде чем встряхнуться. "Боюсь, вы правы, - вздохнул он, - я достаточно насмотрелся на их тип, чтобы распознать его. Интересно, как они и семьи чистокровных, на которые они похожи, отреагируют на осознание того, что у них так много общего... В любом случае, это было бы весьма забавно. В любом случае, хотя я согласен с вашими действиями, учитывая обстоятельства, я также не могу не желать, чтобы Вернон и Петуния Дурсли были лучшими людьми не только ради детства Гарри Поттера, но и потому, что они были единственным доступным вариантом при существующей защите".

"Когда Лили Поттер пожертвовала собой ради сына, она наделила Гарри мощной защитой от своего убийцы. Я смог связать эту защиту с ее сестрой, через узы их общей крови, чтобы сохранить ее активной и усилить ее действие. Бедный Квиринус Квиррелл на собственном опыте ощутил результаты этой защиты. Приняв Гарри к себе, пусть и нехотя, Петуния запечатала наложенные мной на него чары; пока он может называть место, где течет кровь его матери, домом, он будет защищен".

"Не возвращаясь на Прайвет Драйв, - продолжал директор, - он не даст этой защите обновиться. Гарри не будет в такой безопасности от Лорда Волдеморта, в какой он мог бы быть, как и его родственники, хотя я признаюсь, что чувствую меньше симпатии к Вернону и Петунии, чем к их сыну, который слишком мал, чтобы считать себя полностью ответственным за свою роль в происходящем. Моим приоритетом было, прежде всего, выживание Гарри. Действия Вернона Дурсли ясно показывают, что я не учел возможность того, что угроза его жизни исходила изнутри семьи".

"На данный момент, - заключил он, - наш лучший курс заключается в том, чтобы сохранить в тайне летнюю резиденцию мистера Поттера. Наложение защитных чар на дом и получение портключа для его обитателей - это разумные дополнительные меры защиты; я должен поговорить с Амелией о том, как организовать посещение дома Грейнджер, чтобы выяснить, могу ли я внести какие-либо дополнения или улучшения в их с Аластором работу. Есть и другие меры, которые можно было бы предпринять, но они станут серьезным бременем для Грейнджеров, и их лучше приберечь до того времени, когда в них появится явная необходимость."

Ирука кивнул в знак согласия. "Секретность была одной из главных причин, почему я не сказал тебе об этом раньше". Он продолжил объяснять свои рассуждения относительно опеки над Гарри и того, что, по его мнению, произойдет, если решение будет принято через Министерство.

"Вполне вероятно, что события будут развиваться именно так, - ответил Альбус, - и это отличная причина для того, чтобы решить этот вопрос незаметно в маггловской системе. С моей стороны было бы лицемерием высшего порядка осуждать вас за то, что вы держите это в тайне. Если уж на то пошло, было бы лучше, если бы информация об опеке над Гарри была строго по необходимости. Я бы доверил многим сотрудникам Хогвартса свою жизнь, но для того, чтобы разгласить секрет, не обязательно иметь злой умысел; случайность, принуждение и обман могут разжать даже самые узкие губы". Ирука подозревал, что оба они думали о Хагриде.

К тому времени, когда Ирука вышел из кабинета, они успели проработать многие детали, касающиеся дальнейшей безопасности Гарри. Единственным туманным пятном на горизонте оставался тот факт, что для того, чтобы сохранить смену опекуна в тайне, имена Грейнджеров не должны были фигурировать в документах мальчика, включая, к сожалению, его разрешение на посещение Хогсмида.

Было начало июля, когда директор Дамблдор снова вызвал Ируку в свой кабинет на совещание. "Есть важные вопросы, которые необходимо обсудить, - заявил он, - и первый из них касается юного мистера Поттера. Насколько вы и он знакомы с конкретными деталями событий, связанных со смертью его родителей?"

"Я немного читал о них, - ответил Ирука, - и эта тема иногда всплывала в наших беседах. Сначала я сосредоточился на "как", намереваясь узнать о магических защитах и способах их преодоления, но после того, как Гарри впервые заговорил со мной об этом, я провел еще несколько исследований, чтобы ответить на его вопросы".

Альбус кивнул. "Значит, вы знаете о роли, которую сыграл некий Сириус Блэк?".

"Шпион Пожирателя смерти, выдал Риддлу местонахождение Поттеров, а затем убил более дюжины человек, пытавшихся сопротивляться захвату, все, кроме одного, были невинными прохожими".

"Действительно, - печально ответил Дамблдор, - преступления, за которые он был заключен в Азкабан, тюрьму, в которой в настоящее время содержатся преступники Волшебной Британии". Заметив, что Ирука слегка нахмурился, он спросил, "Что-то случилось?".

"Когда я услышал об Азкабане, я, естественно, прочитал о нем, чтобы узнать, как получилось, что даже очень способные ведьмы и волшебники могут находиться в заключении. Как и в случае с ниндзя, волшебников, обладающих способностями, намного превосходящими способности обычных людей, часто трудно удержать против их воли; каменная стена - не преграда для того, кто может по своему желанию изменить форму земли и камня или разбить их одним ударом. Читая о Дементорах... Жизнь шиноби - это не солнечный свет и розы, и пытки, к сожалению, являются общепризнанной практикой. Даже в Конохе, несмотря на то, что она относительно мягкая и нравственная, все же есть несколько опытных пыточных мастеров для получения жизненно важной информации от захваченных врагов. Тем не менее, я не могу припомнить ни одной тюрьмы в истории Элементарных Наций, в которой заключенные содержались бы под непрерывными пытками. Конечно, были некоторые лидеры наций или деревень, которые использовали бы Дементоров и как охранников, и как оружие, если бы они были доступны, но концепция все равно кажется ужасно чрезмерной. Я имею в виду, не только таких монстров, как Пожиратели смерти, но даже ненасильственных преступников? И даже это меркнет по сравнению с тем, что Поцелуй используется и как форма смертной казни, и как оружие против попыток побега. По сравнению с этим простое убийство человека покажется милосердием".

Альбус вздохнул. "Я полностью согласен с тобой, Ирука. Дементоры - одни из самых мерзких существ, которые когда-либо существовали, и одни из немногих, против полного уничтожения которых я бы не возражал. К сожалению, на протяжении всей истории тюрьмы попытки заменить ее охранников более гуманными решениями неизменно терпели неудачу, в основном из-за опасений, что дементоры станут охотиться на невинных гражданских лиц. Кроме того, не было зарегистрировано ни одного побега... до сих пор".

Ирука сразу же уловил связь. "Сириус Блэк".

http://tl.rulate.ru/book/73572/2259521