Готовый перевод Boss, He’s Becoming a Father / Босс становится отцом: 28. Блудный сын (28)

– Сын, почему ты снова думаешь о себе? – сказал Шао Юй.

Что бы там ни думал Шао Дабао, он не считал, что это беспроигрышная ситуация. Шао Юй выигрывал дважды просто так, один раз при продаже вещей и один раз при возврате вещей, а ему самому пришлось бы бегать задаром и заниматься торговлей впустую. Если он не сможет продать вещь, он ещё и отдаст Шао Юю десять центов.

– Ты прибавляешь небольшую часть к основной сумме, а мне нужно заработать небольшую сумму денег, чтобы возместить убытки, как это может быть беспроигрышным? – возмутился он.

– В ведении бизнеса приходится идти на риск. Если я согласен взять товар обратно, я уже делаю доброе дело. Ты не можешь позволить мне страдать напрасно. Если ты вернешь мне его со скидкой, ты оставишь себе большую часть денег, а я могу заработать небольшую сумму денег, чтобы возместить хлопоты, как это может быть беспроигрышным?

Рассуждение Шао Юя заставило Шао Дабао почувствовать, что его предыдущие рассуждения были в корне неправильными.

– Знаешь, почему ты чувствуешь себя в убытке? Это не потому, что я причинил тебе убыток. Подумай, что пошло не так? – снова заговорил Шао Юй.

– Я уже даю тебе десять центов, что я сделал не так? – не понял Шао Дабао.

– Эта сделка имеет для тебя большое значение. Подумай, как бы ты мог получить эти десять центов.

– Это вправду возможно? – глупо спросил Шао Дабао.

– Можешь смириться с этой потерей, – сказал Шао Юй.

Шао Дабао был ошеломлен на мгновение, затем быстро хлопнул в ладоши и сказал:

– Большое дело, я должен взять залог!

– Тем не менее, пока к тебе нет полного доверия, у тебя могут возникнуть трудности при сборе залога, – подсказал ему Шао Юй, чтобы приблизить ситуацию к реальности, а затем похвалил его поступок по возврату денег третьей тете: – Хоть ты вернул их по совпадению, ты поступил правильно. Так строится репутация и человека, и бизнесмена.

Прошло много времени с тех пор, как Шао Дабао слышал похвалы от Шао Юя. Услышав это, он расплылся в улыбке и даже спросил в ответ:

– Папа, ты правда думаешь, что я поступил правильно? Это так? Правда? Ты уверен, что не солгал мне?

Шао Юй заметил, что от волнения Шао Дабао заговорил бессвязно, и даже подумал мельком, что это выглядит мило.

– Я запишу тебе черту, – сказал он.

Шао Дабао обрадовался, он никогда не думал, что почувствует себя таким счастливым из-за такой простой вещи. Получив награду, он неловко сказал:

– Папа, ты не скажешь кое-чего моей сестре?

– Чего-чего?

– Пусть она продолжает давать мне пироги, – сегодня в полдень Шао Дабао ел холодные остатки вчерашней еды. Хотя пироги, приготовленные Шао Сяокао, тоже остыли бы, они всё равно были бы вкуснее.

– Это дело вы решайте между собой, – сказал Шао Юй.

Пока отношения между братом и сестрой были не слишком скандальными, он не собирался вмешиваться.

Шао Дабао услышал это и сразу же сказал:

– Это не вопрос между нами. Мужчины изо всех сил пытаются содержать свои семьи, работая на улице, а женщины, естественно, должны хорошо справляться с этим дома.

Лицо Шао Юя помрачнело, и он спросил:

– Как ты думаешь, твоя сестра рождена для этого? Разве она должна быть дома у котлов?

Шао Дабао, естественно, считал про себя, что это правильно. Но глядя на лицо Шао Юя, он сразу понял, что тот так не считает, и поспешно изменил тон:

– Вообще-то... это не должно... я только хочу, чтобы сестра помогла мне, ведь у меня нет жены...

Голос Шао Дабао становился все ниже и ниже, он осторожно смотрел на выражение лица Шао Юя, опасаясь снова разозлить его.

– Если сестра готовит тебе обед, это ее добрая воля, а если она не хочет тебе готовить, это то, чего ты заслуживаешь. Помни, что никто не рожден для чего-то, неважно, мужчина это или женщина. – Шао Юй немного подумал и добавил: – Точно так же и я, твой отец, не обязан готовить для тебя приданое.

Шао Дабао: …

Увидев, что через Шао Юя у него ничего не сработало, Шао Дабао все больше и больше осознавал статус Шао Сяокао в семье. Хотя он все еще ревновал к ней, он больше не осмеливался называть её «девчонкой».

– Теперь ты пойдешь со мной, я найду для тебя дорожные ботинки, – сказал Шао Юй.

Шао Дабао сразу же возразил:

– Еще рано, зачем искать вечером, я поищу завтра утром.

Шао Юй сказал на это:

– Если ты можешь сделать это сейчас, делай сейчас. А вдруг я уйду завтра утром, ты сможешь найти ботинки в одиночку?

Речь шла о таком большом деле, поэтому Шао Дабао не посмел больше задерживаться. Он немедленно встал со стула и последовал за Шао Юем на склад.

Витрина магазина Шао Юя была невелика, но склад был в три раза больше.

Хотя вещей на складе было много и они были разными, все они были аккуратно рассортированы по категориям, так что с первого взгляда было понятно, где что искать.

– Здесь так много вещей… Папа действительно богат… – взволнованно сказал Шао Дабао, думая в глубине души, что если бы он мог унаследовать этот магазин, ему не пришлось бы беспокоиться о нем в будущем.

Вскоре Шао Юй отвел сына к тому месту, где стояли ботинки, и сказал:

– Иди и найди их.

Шао Дабао был в растерянности, потому что не было ни размера на ботинках, ни инструментов под рукой.

Шао Юй ничего не сказал, а просто стал смотреть, что он собирается делать.

Шао Дабао осмотрелся на складе и наконец нашел линейку. Измерив ботинки, он нашел среди них пару десятидюймовой длины.

– Когда ты осматривался на складе, ты что-нибудь заметил? – внезапно спросил Шао Юй, когда они покидали склад.

Шао Дабао тут же оглянулся и сказал:

– Все аккуратно расставлено и все легко найти.

– Это очевидно, – сказал Шао Юй.

Шао Дабао сразу понял, что ответил хорошо, но не удовлетворил отца. Он посмотрел туда-сюда, но ничего особенного не увидел.

Поскольку в последние два дня Шао Дабао старался, Шао Юй намеревался учить его и дальше. Он объяснил:

– Еды нет.

Шао Дабао оглядел склад. Всё было именно так, здесь не было даже рисового зернышка.

– Почему? – не мог не спросить Шао Дабао.

Шао Юй объяснил:

– Еда быстро портится, и если что-то пойдет не так, это окажется большой проблемой.

– Почему бы тебе просто не перестать торговать едой? – спросил Шао Дабао.

– Еда – самое главное для людей. Так как это продуктовый магазин, соседи покупают её здесь. Лучше, чтобы в магазине были все товары, но видов еды здесь поменьше и запасов почти нет.

Рассказав это, Шао Юй запер дверь склада, отвел Шао Дабао в магазин, взял пакет с выпечкой и сказал:

– Вот выпечка, независимо от погоды я буду продавать ее только в течение трех дней, и нужно напомнить покупателям съесть её как можно скорее.

– Что будет, если она не будет продана в течение трех дней? – спросил Шао Дабао.

– Просто выброшу её, – сказал без колебаний Шао Юй.

Шао Дабао стало жаль пропавшей еды, он почувствовал себя разочарованным.

– В такую ​​погоду еда не портится так быстро, почему бы тебе не отдать мне пирожные, которые ты хочешь выбросить...

Шао Юй усмехнулся и сказал:

– Оставить тебе? Через три дня она не подойдёт даже для кормления свиней. Как можно продавать её людям?

Шао Дабао не осмелился сказать, что намеревался тайно продать её, он мог только сказать, что хочет съесть её.

– Хочешь её съесть? Это не невозможно, – Шао Юй выглядел задумчивым.

Шао Дабао: …

На следующее утро Шао Дабао взял новую партию товаров и отправился прямо на юг города.

Он пошел прямо к третьей тете, которая хотела купить ботинки. Увидев, что размер подходит, она их тут же купила. Когда деньги упали в мешок, Шао Дабао очень обрадовался.

– Кстати говоря, у младшего брата моего мужа ноги ещё больше и ему тоже очень трудно купить дорожные ботинки, – вдруг сказала третья тетя.

Шао Дабао почувствовал, что приближается сделка. Он сразу же повеселел и сказал:

– Если этот дядя хочет купить ботинки, я могу подготовить их и даже доставить к нему домой.

Третья тетя покачала головой и сказала:

– К сожалению, зятя нет дома в эти дни, поэтому я не могу купить их для него напрямую. Ты бизнесмен, ты не сможешь приходить сюда каждый день.

Хотя дела Шао Дабао на юге города пошли очень хорошо, он понимал, что не останется здесь навечно. Но мысль о том, что от него ускользает такая хорошая сделка, вызывала у него некоторую досаду.

Подумав об этом, Шао Дабао сказал:

– Третья тетя, если твой дядя действительно хочет купить это, ты можешь дать мне десять центов, чтобы я сделал заказ, а когда он вернется, идите прямо на улицу Денъюнь, в продуктовый магазин Шао Юя, где вы сообщите, что вы от уличного торговца Шао, и вам отдадут их по сегодняшней цене.

– Запомню, Шао. Это твой магазин? – удивленно спросила третья тетя.

Ведь большинство бродячих торговцев – люди бедные, она не ожидала, что в доме Шао Дабао еще есть магазин.

Шао Дабао кивнул.

Третья тетя тут же сказала:

– Недаром вещи, которые ты продаешь, всегда необычайно дешевы. Оказывается, у вас дома есть магазин, и я могу с уверенностью купить твои вещи. Теперь я знаю адрес вашего магазина, и если ты не придешь в будущем, я пойду в ваш магазин, чтобы найти тебя.

Из-за вчерашнего возмещения и доставленных сегодня дорожных ботинок, как и было обещано, у третьей тети сложилось хорошее впечатление о Шао Дабао, и было неизбежным, что ей понравился и его магазин.

Шао Дабао, естественно, видел приязнь третьей тети к нему. Она возникла не из-за кровного родства и не из-за благодарности за спасение, а из-за продажи товаров, поэтому чувство завоевания приязни людей благодаря своим способностям было очень новым для Шао Дабао.

– Третья тетя, не волнуйся, это не только ботинки, даже если ты купишь другие вещи, пока ты покупаешь на мое имя, мой отец обязательно даст тебе низкую цену. Шао Дабао похлопал себя по груди и обещал это третьей тёте.

Чем больше третья тетя узнавала Шао Дабао, тем больше он ей нравился, поэтому она отвела его для продажи к соседям.

С её помощью Шао Дабао сегодня продал большую часть вещей.

Когда он снова покупал товары у Шао Юя, возможно, из-за влияния отца он больше не покупал еду, а брал в основном товары.

И на этот раз покупка совпала с истечением срока годности двух коробок пирожных в магазине Шао Юя. Тот протянул их Шао Дабао и сказал:

– Не хочешь съесть? Вот, пожалуйста.

Шао Дабао протянул руку и взял коробки, но не открыл их, а стал раздумывать, стоит ли их выносить и продавать.

Шао Юй призвал его:

– Ешь быстро.

– Я не буду есть их сейчас... – Шао Дабао все еще не открыл коробку с пирожными, он вспомнил слова Шао Юя, что выпечка, пролежавшая более трех дней, не подходит даже для кормления свиней. Конечно, он отказывался признать, что он ещё хуже, чем свинья.

Шао Юй не отпустил его, а сказал:

– Что еще ждать? Они уже испортились. Ешь их прямо сейчас, а я посмотрю, как ты их ешь.

То, что велел Шао Юй, никогда не обсуждалось.

Шао Дабао не осмелился отказать и был вынужден открыть коробку с пирожными.

Пирожные пахли сладко, их цвет был светло-зеленым. Шао Юй снова посмотрел на них. Шао Дабао подумал, что можно немного поесть, поэтому взял одну штуку.

– Ой!

Из-за восклицания Шао Юя он быстро отложил пироженку, которую собирался съесть.

– Что-то не так? – нетерпеливо спросил Шао Дабао.

Шао Юй посмотрел на пирожные, нахмурился и сказал:

– Ладно-ладно, может, я ошибаюсь, может, они еще не испортились.

Услышав это, Шао Дабао испугался.

Он всегда дорожил своей жизнью. Когда он увидел, что Шао Юй нахмурился, его сердце екнуло от страха – а вдруг с пирожными что-то не так?

– Папа, что ты видел, пожалуйста, скажи ясно!

Шао Юй взял пирожное, внимательно посмотрел на него и тщательно обнюхал.

– Все в порядке, это, должно быть, мои глаза. Хотя этой выпечке уже три дня, она не должна так быстро испортиться, – сказал Шао Юй.

Шао Дабао видел, как Шао Юй нюхает и смотрит на пирожное, но так и не попробовал его. В его сердце все больше и больше прорастали сомнения.

– Папа, посмотри хорошенько, можно ли это есть, – посоветовал Шао Дабао.

Шао Юй сказал довольно-таки равнодушным тоном:

– Даже если оно протухло, ничего страшного.

Под удивленным взглядом Шао Дабао он продолжил:

– Даже если оно тухлое, у тебя, скорее всего, будет только понос и рвота.

Шао Дабао захотелось вздохнуть с облегчением.

Но Шао Юй напугал его:

– Конечно, не исключено, что еда испортится и хорошая выпечка станет ядом.

Шао Дабао поспешно бросил пирожное обратно в коробку, опасаясь отравления.

Шао Юй сказал:

– Не бойся, даже если ты умрешь, я похороню твое тело достойно.

Шао Дабао: …

Шао Юй продолжил:

– Как ты хочешь, чтобы я провел твои похороны? По-простому или с гостями? Из какого дерева сделать гроб? Семья бедная, думаю, сделаем их поскромнее.

http://tl.rulate.ru/book/73513/2101120