Готовый перевод Boss, He’s Becoming a Father / Босс становится отцом: 22. Блудный сын (22)

Шао Юй посмотрел на этого глупого ребенка и усмехнулся:

– Ты можешь попробовать.

Шао Дабао посмотрел на чёрточки на панели, сразу же указал на одну из них и спросил:

– Что это за черта?

– В ночь первого дня нового года ты помог подать три блюда, – почти не задумываясь, ответил Шао Юй.

Шао Дабао помнил только, что эту черту он получил за то, что помогал накрывать на стол, но не мог вспомнить, сколько кастрюль с овощами он подал. Он не осмелился задать вопрос и указал на еще одну черту.

Шао Юй просто взглянул на неё и сказал:

– Утром третьего дня нового года ты встал первым, и я сделал для тебя две черты.

Шао Дабао снова указал.

Шао Юй вздохнул и сказал:

– В полдень пятого дня нового года ты разжигал печь на кухне.

Шао Дабао с трудом вспоминал это, но Шао Юй помнил это так точно, что Шао Дабао даже и не знал, что сказать.

Не оставив ему времени на размышление, Шао Юй сказал напрямик:

– Если ты еще раз сжульничаешь, ты знаешь, что будет.

Конечно, Шао Дабао знал, что за повторение плохого поступка будет двойное наказание. Если же он совершит одну и ту же ошибку в третий раз, все его заработанные черты будут полностью очищены. Для Шао Дабао, который сейчас ждал кусок мяса, это было невыносимо.

С утра он устроил такой переполох, что проснулась вся семья. Когда А Мао услышал движение и пришел на кухню, он выглядел обеспокоенным. Ведь сегодня он встал последним в семье.

– Ничего, это твой брат утром наделал шума и всех нас разбудил. Если ты не выспался, иди спать, – сказал ему Шао Юй.

А Мао покачал головой, взял в углу метлу, чтобы подмести пол, но Шао Дабао тут же выскочил из ниоткуда.

У него все еще была тряпка в руке, но он выхватил метлу из руки А Мао и сказал:

– Отдай это мне, отдай это мне.

– Ты же не прибрался на столе? – нахмурившись, спросил А Мао.

Шао Дабао тут же сказал:

– Я закончу вытирать его прямо сейчас, не делай этого, не делай!

А Мао был ошеломлен, потому что Шао Дабао вёл себя так, словно у него четыре руки. Но он также знал, для чего ему это нужно, поэтому не стал с ним спорить, а отложил метлу и пошел на кухню посмотреть, не нужно ли там чем-нибудь помочь.

«Наконец-то мне позволили это взять.» – Шао Дабао вздохнул с облегчением. Работы по дому было не так уж много, а Шао Сяокао и А Мао были очень прилежными людьми. Перехватить у них работу было непросто.

«Что еще можно забрать?» – подумал Шао Дабао, взявшись за свой подбородок.

Едва подумав об этом, он вдруг почувствовал, что что-то не так:

«К чему мне спешить на работу?»

Шао Дабао вспомнил, что раньше он был очень ленивым человеком, а теперь бросается на каждое мелкое дело, и сразу почувствовал, что что-то не так.

Но в это время он вдруг учуял мясной запах, и его желудок не мог не заурчать.

У запаха словно выросли ноги и острые зубы, и он безумно впился в его сердце. Шао Дабао схватился за живот, сдерживая растущую жадность.

«Почему вы готовите тушеную говядину по утрам?» – Шао Дабао хотелось выругаться.

В прошлом на семью стряпала сначала Ван Ши, а потом Шао Сяокао, поэтому Шао Дабао не знал, насколько хороши кулинарные способности Шао Юя. Сейчас он просто ненавидел, что Шао Юй не стряпал в те годы, тогда он мог бы есть всё это в одиночку, а не страдать, как сейчас.

После того, как Шао Дабао быстро выполнил две работы, он сразу же подошел к Шао Юю и сказал:

– Отец, я вытер стол и пол, хочешь проверить?

Когда он вошел на кухню, аромат тушеной говядины стал ещё сильнее. Шао Дабао не мог её съесть. Он только чувствовал, что его вот-вот замучат до смерти. Он повернул голову и взглянул на деревянную доску, висящую на стене. Там было еще очень далеко до обмена на кусок мяса.

– Сяокао, иди и посмотри, – сказал Шао Юй.

Шао Сяокао немедленно оставила дела и последовала в главную комнату. Стол там был еще мокрым.

По поручению Шао Юя она очень внимательно оглядела комнату, не пропуская ни уголка.

Увидев, что Шао Сяокао собирается поднять стул, чтобы проверить под ним, Шао Дабао сразу же сказал:

– Под ним не видно, не проверяй там.

Шао Сяокао повернулась к нему и сказала:

– Хорошо приберись прямо сейчас.

Лицо Шао Дабао напряглось, и он прошептал Шао Сяокао:

– Дорогая сестра, не говори папе, что здесь не убрано, но в остальном всё очень чисто.

Шао Сяокао только посмотрела на него и ничего не сказала.

Шао Дабао всегда считал, что эту младшую сестру легко запугать. Но когда на него вот так посмотрели её темные глаза, в его душе почему-то поднялась паника.

У него было очень странное чувство, как будто она была сестрой той прежней девушки или даже маленьким Шао Юем.

Шао Дабао не двигался, Шао Сяокао тоже стояла на месте. Наконец, Шао Дабао вздохнул, смиряясь, и сказал:

– Странно, ты все больше и больше становишься похожей на отца.

Услышав это, Шао Сяокао не рассердилась, а обрадовалась:

– Так хорошо быть похожей на моего отца, никто не может запугивать меня.

Шао Дабао скривил губы, поднял метлу, убрал под всеми стульями и заново вымел каждый уголок.

– Тетя, теперь ты довольна? – сердито спросил он.

– Всё хорошо, старший племянник и внук, – сказала она с улыбкой.

– Эй, ты как говоришь! – Шао Дабао рассердился.

Брат и сестра вернулись на кухню, переругиваясь. Там Шао Сяокао спряталась за Шао Юя и сказала:

– Брат хочет меня ударить.

Шао Юй и А Мао переглянулись.

Шао Дабао знал, что эти двое души не чают в его младшей сестре. Он сразу же погладил её по макушке, неловко улыбнулся и сказал:

– Я просто дразню ее.

Шао Юй к этому времени приготовил завтрак. Он всегда тщательно готовил, а сегодня утром он приготовил лапшу с говядиной.

Тушеная говядина была приготовлена ​​по его секретному рецепту. Просто понюхайте ее и узнайте, что и вкус определенно неплох. Шао Дабао вскоре увидел миску, которая принадлежала ему.

Хотя эта миска тоже вкусно пахла, мяса в ней не было.

– Папа, не давай мне мяса, но дай мне хотя бы подливки, – жалобно сказал Шао Дабао.

Шао Юй посмотрел на него и вылил ему в миску ложку подливки.

После того, как Шао Дабао откусил немного, его рот наполнился вкусным запахом. Это был простой соус с приправами, в котором мясо промариновалось всю ночь, а потом готовилось.

Попробовав этого соуса, он стал еще более жадным до приготовленной в нём говядины.

Шао Юй, казалось, делал всё ему назло. Увидев, что мясо в тарелках других двух детей закончилось, он быстро положил им добавки и сказал:

– Лапши, может, и мало, но мяса достаточно, ребята, только ешьте.

Шао Дабао чуть не плакал, и он осторожно спросил Шао Юя:

– Папа, когда ты сможешь относиться ко мне как к своему?

– Ты хочешь спросить, когда ты сможешь есть мясо? – Шао Юй сказал с улыбкой.

Шао Дабао энергично закивал.

– Это зависит от тебя.

Шао Юй сказал это неопределенно, но Шао Дабао чувствовал, что дорога впереди мрачна и неизвестно, когда жизнь подойдет к концу.

– Брат, подумай еще о просьбе папы, – увидев его помрачневшее лицо, прошептала Шао Сяокао.

Шао Юй никогда не требовал, чтобы Шао Дабао преуспел в жизни, а только хотел, чтобы он стал человеком с хорошим характером.

– Ты всегда думаешь, что я плохой, но после стольких дней, где я сделал что-то плохое? – Шао Дабао сказал с некоторой обидой.

– Прямо этим утром ты украдкой добавил черту на доску, это же плохое поведение, – напомнил ему Шао Юй.

– Это не плохо, это же не вредит другим, – прошептал Шао Дабао.

Шао Юй сердито взглянул на него и сказал:

– Ты расстроил меня.

Шао Дабао: …

Сопротивление Шао Дабао было напрасным. После завтрака отец даже не посмотрел на него, а спросил А Мао:

– Ты готов?

А Мао энергично кивнул, его лицо было взволнованным.

Шао Дабао спросил Шао Сяокао:

– Что отец делает с этим маленьким ублюдком?

Первым побуждением Шао Сяокао было не ответить, а крикнуть Шао Юю:

– Папа, брат ругается!

Шао Дабао захотелось зажать рукой рот своей сестры. Шао Юй обращался с ним жестко, и он забеспокоился, что дал возможность отменить чёрточки на его доске.

– Я просто шучу, я шучу, – крикнул он.

Шао Юй взглянул на него и сказал:

– Собирай больше добродетелей, а это – не дело.

Шао Дабао вздохнул с облегчением.

Шао Юй снова заговорил:

– Я пойду, чтобы помочь вашему старшему брату заполнить регистрационные документы, а вы пока радостно смотрите на нашу домовую книгу. Если с ней что-то случится, я расплачусь с тобой напрямую, – последнее предложение Шао Юй сказал прямо Шао Дабао.

Шао Дабао сразу же сказал:

– Папа, регистратура только что открылась, что ты делаешь в такой спешке? Почему бы тебе не подождать еще несколько дней?

А Мао теперь считался старшим братом семьи Шао, и Шао Дабао, естественно, не хотел, чтобы тот был зарегистрирован правительством и полностью вошёл в семью Шао.

Но Шао Юй проигнорировал его и вышел с А Мао за дверь. Шао Дабао прямо сказал Шао Сяокао:

– Сестра, ты меня так разочаровываешь.

Шао Сяокао удивленно посмотрела на него, словно не понимая, почему он это вдруг сказал.

Шао Дабао подошел к ней и сказал:

– Этот А Мао, вы смотрите на него, как на честного, а на самом деле он очень подлый. Не дайте ему себя обмануть.

Шао Сяокао поджала губы и тихо спросила:

– Ещё подлее, чем ты?

– Что ты сказала? Я твой брат, ты вот что обо мне думаешь? – спросил Шао Дабао.

Родители всегда лучшие учителя для своих детей. Шао Сяокао была очень близка к Шао Юю, у неё был живой темперамент, и она уже неплохо научилась сопротивляться.

– Да, вот это я о тебе и думаю.

Услышав это, Шао Дабао инстинктивно захотел поднять на неё кулак. Про себя он подумал, что он ничего не может поделать с отцом, но неужели он не может справиться со слабой и немощной маленькой девочкой?

Но его кулак опустился еще до того, как поднялся. Он боялся Шао Юя, но утешил себя тем, что не бьёт ее только потому, что он хороший брат.

Шао Дабао долго приводил в порядок свои эмоции, а потом сказал:

– Посмотри на нашего отца, он принял этого нищего со стороны, он покупал ему еду и одежду, а теперь ему нужно подать заявление на его регистрацию в домохозяйстве, а ещё через два дня он отправит его учиться.

– Учиться так дорого. Если подсчитать, он опустошит нашу семью. Он потратит все деньги семьи. Что ты будешь делать со своим приданым, когда выйдешь замуж? – Шао Дабао сделал вид, что говорит это исключительно ради Шао Сяокао.

Шао Сяокао рассмеялась на это и сказала:

– Папа давно сказал, что когда я выйду замуж, мой муж будет сопровождать меня в магазине.

Когда Шао Дабао услышал это, его кулаки сжались. Как такую важную вещь, как магазин, можно передать замужней женщине?

Шао Сяокао добавила к этому:

– Я чуть не забыла сказать тебе: папа сказал, что на собственную женитьбу ты должен заработать сам.

http://tl.rulate.ru/book/73513/2062606