Готовый перевод Spring Flower, Autumn Moon / Весенний цветок, осенняя луна: Глава 12. Лаонян пришла подготовленной

Похоже, у этих брата и сестры были довольно хорошие отношения. Как бы то ни было, поскольку она занимала тело его младшей сестры, она не может игнорировать красавца-брата. Лэй Лэй поспешила к окну и огляделась, прежде чем быстро закрыть его, нервно спросив:

- Что ты здесь делаешь? Ты должен быть осторожнее, будет плохо, если Сяо Бай узнает!

- Ты беспокоишься о брате? – сказав это, Шангуань Цю Юэ сел.

Пробыв в поместье Байшэн некоторое время, Лэй Лэй уже поняла, что охрана здесь была очень строгой. Неудивительно, что синчжу Гу Ваню пришлось лично прийти, чтобы забрать ее в прошлый раз. Теперь гунцзы беспокоился, что что-то может случиться снова, и специально приставил больше охранников к этому северному крылу. Красавец-брат действительно был очень способным, раз смог пройти мимо стольких экспертов боевых искусств.

Только после того, как она повернулась, чтобы запереть дверь на засов, Лэй Лэй почувствовала себя более непринужденно:

- Здесь много охранников, это опасно.

Шангуань Цю Юэ с улыбкой наблюдал, как она всё это делает:

- Ты действительно моя хорошая сестричка.

Это правда, что они были братом и сестрой, и хотя Сяо Бай был неплох, никакого прогресса пока не было. Брат был другим, если бы что-нибудь случилось, он определенно защитил бы ее безоговорочно. Но этот человек был дьяволом, и если их обнаружат, её могут обвинить в шпионаже! Лэй Лэй обняла его за шею, воспользовавшись своим преимуществом, и мило улыбнулась:

- Ты мой брат, о ком еще я должна заботиться, если не о тебе? В будущем будет лучше, если ты не будешь приходить по своему желанию, мы должны договариваться о времени и месте встречи заранее.

Шангуань Цю Юэ взял её за руку и тихо сказал:

- Хорошо. Пробыв в поместье так долго, ты что-нибудь обнаружила?

Этот человек мог бы не поверить ей, если бы она сказала, что ничего не нашла, поэтому Лэй Лэй намеренно немного подумала.

- Есть что-то странное в старой библиотеке в Восточном дворе.

Как и ожидалось, Шангуань Цю Юэ кивнул:

- Ты тоже это заметила, раньше это был кабинет Сяо Юаня. В настоящее время его охраняют около двенадцати или тринадцати первоклассных экспертов по боевым искусствам, и даже я не смог бы легко проникнуть внутрь.

В поместье Байшэн на самом деле не было секретом, что, кроме гунцзы, никому больше не разрешалось туда входить. Лэй Лэй находила это странным, но теперь, когда она знала об экспертах по боевым искусствам, тайно охраняющих кабинет, она была еще больше удивлена. Обычный кабинет так тщательно охраняется, из этого следует...

- Ты подозреваешь, что секретная техника меча Сяо Сяо Фэн Мин находится внутри?

Шангуань Цю Юэ не ответил.

Лэй Лэй мгновение смотрела на него, прежде чем повернуться к нему лицом:

- Брат, никто не может выучить все боевые искусства в мире. Ты и так настолько потрясающий, неужели тебе обязательно практиковать ещё и это?

Шангуань Цю Юэ покачал головой:

- Каждое боевое искусство имеет свое собственное направление, и меч Сяо Сяо Фэн Мин требует сильной и чистой энергии ян, чтобы овладеть им. Это полная противоположность тому, что я практикую, почему я должен отказываться от истинной ци, чтобы научиться этому?

Поняв, что он, похоже, не лжет, Лэй Лэй была поражена:

- Так ты хочешь этого, потому...

- Меч Сяо Сяо Фэн Мин, как известно, поддерживает справедливость, - сказал Шангуань Цю Юэ. - Сяо Бай несколько раз мешал нашим планам, как я могу просто оставить его в покое? Кроме того, он всё ещё нужен мне как свидетель.

Видя ее замешательство, он улыбнулся:

- Чтобы ты поняла, мне придется начать с давних времен, с главы Нань Син Хэ.

Лэй Лэй вспомнила это имя:

- Глава тёмной фракции? Разве он не умер от меча Фэн Мин, которым владел Сяо Мин, предок семьи Сяо?

- Это фракция Син Юэ. Эти люди выдают себя за праведников и называют нас злой фракцией, почему ты повторяешь за ними и несешь чушь! - упрекнул ее Шангуань Цю Юэ. - Тогда они устроили ловушку и убили главу Наня. Это привело к тому, что фракция Син Юэ понесла тяжелые потери и разделилась на Чуаньцигу и Цяньюэтон. Однако между обеими группами существует соглашение: тот, кто первым сумеет отомстить за лидера Наня, убив потомков семьи Сяо и уничтожив тайную технику меча Сяо Сяо Фэн Мин, получит право подчинить себе другую группу и вновь объединить фракцию Син Юэ.

Красавец-брат довольно амбициозен! Лэй Лэй была ошеломлена.

Тонкие и красивые пальцы приподняли ее подбородок. Шангуань Цю Юэ посмотрел ей в глаза.

- Это дело имеет большое значение для моей фракции, ты не хочешь помочь брату?

Очарованная его взглядом, Лэй Лэй тихонько ущипнула себя, чтобы прояснить голову:

- Но Сяо Бай уже овладел мечом Сяо Сяо Фэн Мин. Даже если секретная техника будет украдена, он все равно сможет передать это умение по наследству.

Шангуань Цю Юэ отпустил ее:

- Поэтому мы также должны получить Камень Сюань Бин.

Лэй Лэй была сбита с толку:

- Камень Сюань Бин?

- Меч Сяо Сяо Фэн Мин был творением Сяо Шэна, слава о котором гремела по всему миру. Попрактиковавшись в этом, он понял, что в его технике скрыто темное начало, и чем больше ее используешь, тем легче потерять себя. Поэтому он испробовал все возможные средства в поисках решения и, наконец, нашел чрезвычайно редкий кусок Камня Сюань Бин. Надевая его, куда бы он ни шел, он подавлял злое начало. Вот почему, несмотря на впечатляющие качества меча Сяо Сяо Фэн Мин, даже когда семья Сяо процветала, они передавали его только старшему сыну. Эта тайна и есть причина этому.

- Этот Камень Сюань Бин синего цвета? - вдруг спросила Лэй Лэй.

Шангуань Цю Юэ кивнул.

Гунцзы действительно носил подвеску со светло-голубым камнем. Она обнаружила это, когда позволяла себе вольности с ним. Неудивительно, что он, всегда одетый просто, носил такое украшение. Оказывается, за этим стояла определенная причина.

Лэй Лэй втайне удивилась:

- Откуда ты об этом знаешь?

Шангуань Цю Юэ улыбнулся:

- Есть ли что-нибудь, чего брат не знает?

Лэй Лэй начала беспокоиться. Это был важный кулон, который Сяо Бай носил везде, куда бы он ни пошел, и он не позволил бы ей так легко заполучить его в свои руки. Кроме того, без камня Сяо Бай мог стать одержимым, а это никуда не годится.

- Ты становишься мягкосердечной? - Шангуань Цю Юэ притянул ее в свои объятия и коснулся своим носом ее носа, совсем как брат, который души не чает в своей сестре. - У тебя самое доброе сердце, но Сяо Бай не такой. Если он узнает, кто ты, он не проявит милосердия. Неужели ты думаешь, что они хорошие люди только потому, что продолжают твердить о праведности? Составляя тогда заговор против главы Наня, они не гнушались никакими средствами.

Поняв, что он читает её мысли, Лэй Лэй больше не могла быть беспечной:

- Как они смогли причинить вред главе Наню?

- Брат расскажет тебе об этом, когда у нас будет время, - Шангуань Цю Юэ оттолкнул ее и встал. - Поскольку Сяо Бай носит Камень Сюань Бин с собой, куда бы он ни пошел, спешка может всё испортить. Тебе просто нужно придумать, как попасть в кабинет и осмотреться там.

Лэй Лэй молчала.

Шангуань Цю Юэ некоторое время смотрел на нее, прежде чем вздохнуть.

- Хорошо, если ты не хочешь делать всё это, пойдём со мной прямо сейчас.

Если она не хотела быть шпионкой и заниматься кражей, ей нет нужды оставаться здесь. Глаза Лэй Лэй метались по сторонам, она чувствовала себя растерянной. Вернуться? Несмотря на то, что этот человек был непревзойдённым красавцем, он всё ещё был ее братом и не мог сравниться с ее Сяо Баем. Кровосмешение не приносило пользы при попытке передать хорошие гены следующему поколению. Так не пойдет! Я хочу следовать за Сяо Баем, я просто сначала соглашусь, а остальное отложу на потом, решение всегда найдется.

Приняв решение, Лэй Лэй немедленно ухватилась за него:

- Хорошо, я придумаю, как попасть в кабинет.

С улыбкой в глазах, похожей на яркий весенний цветок, Шангуань Цю Юэ коснулся ее лица:

- Верно, какими бы хорошими они ни были, в конце концов, они чужаки. Только твой брат относится к тебе искренне.

Тофу доставили прямо к её порогу, кто же откажется поесть на халяву? Лэй Лэй воспользовалась этим шансом, чтобы обнять и потереться о него:

- Твое оружие Шёлк До Цин был действительно красив, я хочу его увидеть!

Шангуань Цю Юэ натянуто улыбнулся:

- Не выйдет.

- Дай мне посмотреть, дай мне посмотреть!

- Ни за что.

Лэй Лэй разозлилась и раздраженно отпустила его:

- Ты такой мелочный! Разве это не просто Шёлк До Цин? Если судить по названию, он лучше подойдёт женщине! Ну и ладно, Лаонян это не волнует!

Но Шангуань Цю Юэ больше не стал развлекать ее, только посмотрел на нее и рассмеялся.

- Будь осторожна, - с этими словами он открыл дверь и исчез в мгновение ока.

Красавца-брата было не так легко запугать, как Сяо Бая, неудивительно, что народ всегда говорил: «Пока сила зла вырастает на фут, сила добра вырастает на сажень». Дьяволы действительно самые крутые. Лэй Лэй пришла к такому выводу, посмотрев в сторону двери.

***

На восточной стороне находился очень маленький внутренний дворик, который был скрыт пышным вечнозеленым лесом. В нем располагался старый кабинет, тот самый, которым пользовался старый хозяин Сяо Юань, когда был жив. Хотя Лэй Лэй не собиралась на самом деле помогать Шангуань Цю Юэ украсть тайную технику, ей было любопытно, поэтому она дважды пыталась подобраться ближе, делая вид, что помогает с уборкой. Как и ожидалось, каждый раз кто-нибудь приходил, чтобы остановить ее. Это только укрепило её в мысли... что там что-то нечисто!

Такая строгая охрана разве буквально не кричит о том, что внутри есть что-то важное?

Сяо Бай не похож на такого глупого человека, не так ли?..

Дни проходили в череде вопросительных знаков, и быстро наступил пятнадцатый день девятого месяца.

У Лаонян появился шанс продемонстрировать свои сверхъестественные способности!

С волнением, переполнявшим ее разум, Лэй Лэй отбросила все остальные мысли и направилась к горячему источнику в задней части поместья с красивой белой одеждой в руках. Она приняла очень важное решение - кому какое дело до беззаботных учёных, наш Сяо Бай тоже очень красив!

- Сяо Бай, Сяо Бай!

От горячего источника шел пар, и гунцзы уже собирался вылезти на берег и одеться, как вдруг услышал этот крик. Потрясенный, он отреагировал тем, что соскользнул обратно в воду и посмотрел вверх.

Лэй Лэй выскочила из-за камня, демонстрируя одежду в своих руках:

- Сяо Бай, не надевай сегодня свою одежду, надень эту!

Гунцзы потерял дар речи.

Осознав, в какой необычной ситуации они оказались, Лэй Лэй замерла с одеждой в руках, восхищаясь красотой. Ты был тем, кто посмотрел на меня первым, теперь я тоже посмотрю на тебя разок. Фигура, кажется, действительно хороша!

Взволнованный ее пристальным взглядом, гунцзы быстро взял себя в руки. Привыкший к тому, как вела себя эта девушка, он не рассердился, только сказал слегка укоризненным тоном:

- Уходи.

Уйти? Лэй Лэй покачала головой, чтобы избавиться от любых нечистых мыслей, подняв в руках новую одежду:

- Смотри, я попросила кое-кого сшить тебе новую одежду, ты можешь надеть ее на сегодняшнее поэтическое собрание.

Одеяние было белым с серебряной отделкой по краям и имело едва различимые золотые шелковые узоры, которые поблёскивали на свету.

Гунцзы посмотрел на него и почувствовал, что наряд слишком яркий:

- В этом нет необходимости.

Он действительно этого не ценит? С расширенными глазами Лэй Лэй повысила голос:

- Так много людей трудилось над ним, а ты не хочешь его носить?

Гунцзы покачал головой, настаивая:

- Уйди уже.

Лэй Лэй хмыкнула и подобрала старую одежду у пруда.

Гунцзы сдержал свой гнев:

- Перестань создавать проблемы!

- Если ты его не наденешь, тогда вообще ничего не надевай, просто бегай голышом! - Зная, что этим человеком легко воспользоваться, Лэй Лэй не приняла его мнение всерьез, безмерно гордясь собой, когда сделала движение, чтобы уйти.

Гунцзы был очень встревожен и закричал:

- Стой!

Лэй Лэй остановилась.

Гунцзы был раздражен:

- Положи вещи на место.

Лэй Лэй была счастлива:

- Ты должен был сказать это раньше!

Она подчинилась и положила одежду, но как раз в тот момент, когда она собиралась повернуться, она невольно заметила кое-что - на берегу недалеко от гунцзы лежал тот светло-голубой кулон.

Вспомнив о том, что будоражило ей ум, Лэй Лэй начала размышлять. Функция Камня Сюань Бин, казалось, была секретом, о котором знали немногие. Я, конечно, не причиню никакого вреда глупышу Сяо Баю, но красавец-брат определенно найдет другие способы. Должна ли я предупредить Сяо Бая, чтобы он был осторожнее?

Увидев, что её взгляд изменился, гунцзы тихо спросил:

- На что ты смотришь?

Глаза Лэй Лэй забегали по сторонам, и она игриво протянула:

- Конечно, я жду, когда ты подойдешь и примеришь одежду. Поторопись!

Гунцзы почувствовал себя беспомощным:

- Уходи.

Лэй Лэй стояла там, скрестив руки на груди. Ее взгляд становился все более дерзким, когда она поддразнила:

- Ах, ты боишься меня?

- ...

На самом деле, если бы гунцзы действительно выбрался из воды, эта девушка немедленно убежала бы. Очень жаль, что, несмотря на то, что гунцзы понимал эту истину, концепция отношений мужчин и женщин, которая была привита ему с детства, не позволила ему сделать этот шаг. В результате он послушно оставался в воде и терпел ее поддразнивания, не в силах на самом деле выйти из себя или позвать на помощь. Гунцзы на какое-то время впал в депрессию, но мог только молча смотреть на нее, тайком измеряя толщину кожи этой девушки.

Такой красивый! Фантазиям Лэй Лэй конца и края не было видно.

После бесконечного наблюдения недовольство гунцзы быстро исчезло, и его мрачное лицо постепенно вернулось к нормальному состоянию. В конце концов, он вздохнул и не смог удержаться от улыбки:

- Подойди сюда.

Он действительно попросил меня подойти? Лэй Лэй была очарована этой улыбкой и ее ноги сами собой двинулись вперёд, приближаясь к красивому парню. По мере того, как некоторые детали становились яснее, в ней разгорался огонь, и она не осмелилась смотреть дальше, тут же подняв глаза на случай, если у нее пойдет кровь из носа.

Гунцзы одарил ее странной хищной улыбкой:

- Ближе.

Что хочет сделать Сяо Бай? Глаза Лэй Лэй загорелись, и она наклонилась.

Гунцзы протянул руку и постучал по ее акупунктурным точкам, быстро повернул ее тело в противоположную сторону, затем встал, поднял ее за воротник и аккуратно отбросил.

Лэй Лэй легко отлетела за камень и приземлилась на землю, как жаба.  

- Сяо Бай! - заскрежетала она зубами.

- ...

Выражение лица гунцзы оставалось неизменным, пока он одевался.

Когда ее акупунктурные точки были разблокированы, возмущенная Лэй Лэй была свободна. Увидев, что он был одет в свою обычную бело-голубую мантию, она внезапно разозлилась еще больше. Не обращая внимания ни на что другое, она быстро подняла белые одежды с земли:

- Переоденься в этот комплект!

Гунцзы просто молча развернулся и ушел.

Лэй Лэй была человеком настойчивым. Она тут же вцепилась в него, горько причитая:

- Ты не понимаешь, сколько боли я перенесла! Знаешь ли ты, сколько времени и усилий потребовалось, чтобы раздобыть эту одежду? Ты должен надеть ее сегодня!

Увидев, что она действительно ухватилась за его пояс, гунцзы почувствовал себя неловко и оттолкнул её прочь.

Раздался жалкий вопль.

Это был не тот результат, которого он ожидал. Гунцзы запаниковал и, обернувшись, обнаружил, что девушка упала на землю. Он поспешно помог ей подняться, нервничая:

- Ты... в порядке?

- Конечно, это не так! – глаза Лэй Лэй покраснели, когда она закричала: - Моя рука, ты причинил мне боль!

Гунцзы засомневался:

- Я не использовал много силы...

- Ты разбираешься в боевых искусствах, даже не используя силу, ты всё равно можешь причинить мне боль! – обругала его Лэй Лэй.

Ее доводы имели смысл, и гунцзы выглядел немного виноватым, не зная, как утешить ее:

- Я...

Лэй Лэй закатала свой длинный рукав, не обращая внимания на то, что обнажила белую, похожую на снежный лотос, кожу, выглядя крайне обиженной:

- Всё ещё говоришь, что ты не использовал силу? Мне больно, посмотри сам!

Нефритовая рука* была представлена его взгляду. Гунцзы не подобало смотреть, но он также не мог не смотреть, поэтому он отвел взгляд и сказал извиняющимся тоном:

- Я отведу тебя к лекарю.

* обр. нежная рука.

- Забудь об этом, через два дня всё будет хорошо, - Лэй Лэй великодушно опустила рукава. Затем она схватилась за его руку и потерлась лицом о его тело, прежде чем взять в руки белую одежду и заискивающе произнести: - Ты можешь надеть ее только один раз? Этот наряд действительно стоил мне много труда. Я специально нашла человека, который пошил его для тебя. Я проделала долгий путь!

Гунцзы колебался, но больше не отказывал ей.

***

В вечерних сумерках по аллее не спеша проехала карета.

Экипаж был не очень просторным. Гунцзы сидел прямо, на нем была белоснежная одежда с золотым узором и серебряной отделкой. Он выглядел еще более элегантным и красивым, утратив часть своего обычного спокойствия и утонченности, но при этом казался более непринужденным и дружелюбным. Лэй Лэй рядом с ним сглатывала слюну, глядя на это зрелище. Поскольку он обычно одевался по-взрослому и официально, его нынешний наряд был точь-в-точь как у прекрасного принца!

Гунцзы изначально планировал прокатиться на лошади, но Лэй Лэй затащила его внутрь под предлогом - как может служанка сидеть в экипаже, в то время как гунцзы едет верхом? Гунцзы относился ко всему с безразличием и, вероятно, понял, что эта девушка не возражала и даже охотно водила дружбу с мужчинами, поэтому в итоге неожиданно согласился с ней.

У Лэй Лэй были свои причины для этого. В городе было много людей, и для красавца такого калибра было слишком небезопасно кататься на лошади на улице. Красавчик, на которого Лаонян не жалела сил, принаряжая, не должен был попасть в чужие руки. Было бы лучше привлечь его к себе и создать для них возможность побыть наедине.

Она ощущала величайший подъем, когда думала о приближающейся поэтической встрече. Мысленно перебирая различные темы и читая про себя стихи, она приняла решение. Сегодня вечером она покажет этой кучке древних людей, что такое первоклассное стихотворение, победит этого беззаботного ученого номер один и заменит его первой в Цзянху талантливой девушкой!

Обернувшись и увидев, что у гунцзы нейтральное выражение лица, она тут же скользнула в его сторону:

- Сяо Бай!

Гунцзы посмотрел на нее.

Лэй Лэй помассировала руку с обиженным видом:

- Моя рука всё ещё немного болит!

Уголок рта гунцзы дернулся.

Лэй Лэй тёрлась о него всё сильнее и сильнее:

- Сяо Бай...

Гунцзы пришёл в смятение от ее голоса и тут же отодвинулся от нее:

- Ты...

Лэй Лэй рассердилась:

- Сяо Бай, у меня болит рука!

Как и ожидалось, гунцзы перестал прятаться и позволил ей опереться на него.

Лэй Лэй с торжеством подумала о поэтическом собрании, в котором она собиралась принять участие:

- Цинь Лю Фэн придет сегодня?

Гунцзы на мгновение опешил, но промолчал.  

http://tl.rulate.ru/book/73254/2440113