Готовый перевод Star Wars: The Fourth Calamity / Звездные войны: Четвертое бедствие: 229. Несправедливый Джабба Хатт

229. Несправедливый Джабба Хатт

Внешнее кольцо Галактики, планета Татуин.

Человек, закутанный в плащ, тихо вошел в таверну в Мос—Эйсли, где десятки свирепого вида охотников за головами уже пили, и, увидев его, они тут же остановились, десятки пар глаз уставились на него.

Мужчина ничего не сказал, он подошел к бару, бросил несколько монет вупиупи и прошептал: «Стакан спочки».

Бармен пододвинул бокал светящегося голубого вина, он поднял его, сделал большой глоток, а затем сильно хлопнул бокалом об пол!

Раздался громкий щелчок, и осколки стекла и недопитого спиртного разлетелись повсюду!

Охотники за головами и наемники вокруг него побледнели и встали одновременно, они окружили мужчину, их выражения лиц стали свирепыми!

Вместо ожидаемого группового боя охотники за головами и наемники просто окружили его, тяжело дыша.

Наконец, один из наемников заговорил: «По—прежнему... ничего не дает?»

Подняв капюшон, мужчина увидел, что он худощав и носит очки, но не боится окружающих его крупных мужчин. У него было немного мрачное выражение лица: «Джабба согласился заплатить нам только четверть вознаграждения! Он сказал, что остальное будет выплачено только тогда, когда Гардулла будет схвачена или убита!»

Мужчины вокруг него улюлюкали и проклинали: «Ублюдок!!!»

— Этот движущийся кусок дерьма банты!!!

— Посыпать бы соли в его раны!

— Четверть награды? Я провел больше года в грязной пыли Татуина, и все, что я получил, это четверть награды?

— Корабль моего хорошего брата был сбит кораблем сопровождения Черного Солнца! Этого даже не хватит, чтобы оплатить расходы на компенсацию моей невестки!!!

Эти охотники за головами и наемники злобно ругались, хлопали по столам и разбивали стаканы, группа была в ярости.

Все они были охотниками за головами, которых Джабба нанял во время войны между Джаббой и Гардуллой, когда Гардулла нанял Бродерика Грейвела и его банду ботанов, которые имели наглость ограбить его гонки на подах, и Джабба в гневе приказал всем своим охотникам за головами атаковать Гардуллу в полную силу.

Но в конце концов, этим охотникам за головами все равно платят за их работу, и они обычно занимаются своими делами, принимая работу только у Джаббы. И из—за их отношений с Джаббой они не берутся за работу, которая вредит Джаббе.

Другими словами, они находились не в постоянных трудовых отношениях с Джаббой, а во временных, и Джабба платил им за работу, которую он просил их выполнить.

Но здесь кроется проблема: Джабба был достаточно зол, чтобы предложить высокую награду за охоту на промысел и корабли, принадлежащие Гардулле.

В результате охотники за головами и наемники заполонили порт Мос—Эспа, где обосновалась Гардулла, и почти разгромили его до основания. Мало того, охотники за головами патрулировали пространство вокруг Татуина, как голодные волки, налетая и разрывая свои цели на куски, как только замечали их.

Пострадали многие гражданские магазины, дома и космические корабли, и ущерб был серьезным. Однако охотникам за головами было все равно, и они даже убивали людей ради их же блага.

Сумма вознаграждения, которую пришлось заплатить Джаббе, была астрономической!

Джабба был настолько ошарашен, когда узнал, что порт Мос—Эспа почти сравняли с землей, но проблема была в том, что это все еще была его территория.

Значит, он должен был заплатить кому—то, чтобы тот поехал туда и разгромил его собственную землю, а потом потратить еще целое состояние на ее восстановление?

В итоге он потратил кучу денег, но где же голова хатта Гардуллы, которую он поклялся получить в течение месяца? Не было ни одного волоса с её головы!

Джабба мог быть уверен только в том, что Гардулла все еще на Татуине, но где она? Никто даже не знает!

Итак, вот ситуация: он платит за убийство Гардуллы, но она довольная и живая, затем он платит за то, чтобы разгромить свою собственную землю, чтобы убить Гардуллу, а потом ему приходится платить за то, чтобы самому все восстановить?

Чем больше Джабба думал об этом, тем меньше у него оставалось сил, поэтому он начал отказываться от своих долговых обязательств под разными предлогами.

В отличие от оригинальной сюжетной линии, в которой Татуин вообще не поднимал шума, Гардулла узнала, что покушение на Хего провалилось, и сбежала обратно на Нар—Шаддаа, чтобы затаиться. Конфликт между ними был менее острым, так как Гардулла пряталась несколько лет, а затем вышла на свет после смерти Хего, чтобы признать свою ошибку и стать младшей сестрой Джаббы.

А поскольку Джаббе приписывалась заслуга в том, что он помог Хего избежать убийства, Хего всегда тайно поддерживал его, и Сидиус не слишком задумывался о том, чтобы убрать его после смерти Хего. В итоге Джабба неплохо зарабатывал на Татуине, а к началу гражданской войны даже флоты двух враждующих сторон вынуждены были обращаться к нему, чтобы пройти через пространство хаттов.

Но сейчас все изменилось, у Гардуллы за спиной Тан Сяо, и он наделал столько шума на Татуине, что даже соревнования по гонкам на подах, жизненная артерия Джаббы, были разгромлены. А потом по всей планете бегали партизаны, которых никак не могли поймать, и теперь Джаббе Хатту не терпелось схватить Гардуллу и съесть её живьем.

Он был первым, кто предупредил Хего о покушении, и теперь его положение в сознании Хего резко возросло, в результате чего Джабба, второй, кто предупредил Хего, стал тем, кто имеет злые намерения.

Что касается поддержки, которую Хего оказал Джаббе? Теперь все деньги Хего пойдут на строительство Титана Рагнарова!

Линкор—Титан в очередной раз был предоставлен Тан Сяо.

И теперь, чтобы снять давление с Гардуллы, которая прячется на Татуине, тайно строит сооружение и бегает по округе, вымогая у джав средства, барон Гельмут Земо снова нацелился на Джаббу.

В прошлом, когда охотники за головами слышали, что Джабба собирается отказаться от выполнения долговых обязательств, большинству из них приходилось ломать зубы и глотать кровь, или, в лучшем случае, не следовать за Джаббой в будущем. Они не смогли бы открыто противостоять Джаббе, а с силой Джаббы, он мог бы убить их одним пальцем.

Но с подстрекательством барона Земо... дело обстоит иначе.

В последние месяцы он слонялся по Татуину в качестве «обычного наемника», и благодаря своему превосходному двуликому интеллекту и отличному красноречию вскоре стал опорой этих наемников с мускулами в мозгах и превратился в своего рода командира.

Барон Земо всколыхнул отношения между охотниками за головами и наемниками, и вскоре эти люди были в ярости, желая разорвать Джаббу на части!

Оглядев шумных наемников и охотников за головами, на уголке рта барона Земо появилась озадаченная улыбка, после чего он встал с длинным вздохом и сказал: «Ну, братья, думаю, нам придется попрощаться. Бармен!!! Сегодня все напитки за мой счет!!!»

Сказав это, он достал мешок с деньгами и бросил его прямо на барную стойку, не пересчитывая, и внутри рассыпалось большое количество монет вупиупи.

Наемники были шокированы: «Брат Земо, что с тобой? Помнится, недавно ты откладывал деньги, чтобы купить новый двигатель для своего корабля, почему...?»

— Брат Земо, скажи мне, что сейчас происходит! Кто на тебя позарился, расскажи нам и смотри, как я, Краснозубый Барри, разрежу его на куски!!!

— Татуин, это больше не наш мир. Ладно, расходимся, свободны... — Земо махнул рукой и вышел.

http://tl.rulate.ru/book/73191/2130640