Готовый перевод Star Wars: The Fourth Calamity / Звездные войны: Четвертое бедствие: 130. Политические игры

130. Политические игры

Формирование кабинета было очень важным делом, и можно сказать, что Тан Сяо использовал все ресурсы, которые только мог собрать. После нескольких долгих бесед он, наконец, выбрал своего главного мыслителя.

Это также была легендарная фигура — именно так, Тан Сяо пробудил две легендарные фигуры подряд, чтобы сформировать свой кабинет.

Кроме Ни Юнсяо, там был еще один человек. По сравнению с Фрэнсисом Андервудом, он не подходил для политической арены, но его интеллект, его интриги можно было назвать такими, которые Тан Сяо редко видел даже в кино и на телевидении.

И это не тот тип человека, с которым приходится беспокоиться о том, что его могут укусить в любой момент после пробуждения, как Лютера или Менгска, поэтому он более удобен в использовании.

Он очень стратегичен, умеет вникать в суть дела и добиваться невозможного с помощью малого.

Если и есть аналогия, то она заключается в том, что однажды он выковырял здание спичечной головкой!

Простой смертный, он, когда—то, полагался на свои махинации, чтобы уничтожить и разделить могущественных супергероев!

Он стал бы еще одним бедствием, которое Тан Сяо принес в эту галактику....

Тан Сяо считает, что если этот человек станет его главным интеллектуалом, то он будет иметь больший контроль в будущей войне —...

Барон Гельмут Земо! (киноверсия)

Человек, который однажды перевернул Мстителей вверх дном своей собственной силой!

......

— Главный секретарь кабинета министров? Несколько странное название для должности, но это первый шаг в выполнении обещания — Фрэнсис Андервуд отбросил бумаги в своих руках в сторону и сделал осторожный глоток из стоящего перед ним бокала.

Клэр Андервуд подняла бумаги и просмотрела их: «На самом деле, меня больше волнует вопрос, каково происхождение этого Гельмута Земо и Ни Юнсяо? Почему их сразу же назначили во вновь сформированный кабинет?».

— Дело не в этом, Клэр. — сказал Фрэнсис с улыбкой.

— Тогда в чем, по—твоему, дело? — Клэр бросила бумаги и подошла к гардеробу, очень естественно сняла пальто перед Фрэнсисом и начала доставать одно из платьев из гардероба, чтобы примерить.

«Место, место, место. — Фрэнсис встал, подошел к окну, открыл его, взял сигарету из коробки на подоконнике, прикурил, сделал глубокую затяжку и выдохнул дым в окно — как я уже бесчисленное количество раз подчеркивал, власть — это как недвижимость, местоположение определяет ценность. Чем ближе вы к сути, тем больше ваша ценность».

— Так означает ли должность главы кабинета министров, что мы ближе к ядру? — Клэр достала длинное красное платье, сравнила его с остальными, покачала головой и повесила его обратно, взяв другое, черное.

«Совсем наоборот, еще дальше. — Фрэнсис докурил сигарету и потушил ее, прижав руки к груди, медленно сказал — в этом кабинете Чи Цзяньцзюнь отвечает за научные исследования, и его положение неприступно. А Ни Юнсяо — помощник Тан Сяо, отвечающий за ведение его повседневных дел. Гельмут Земо — главный мозговой центр Тан Сяо, и нет сомнений, что Тан Сяо будет выносить на обсуждение с ними многие свои повседневные дела. Итак, номинально я глава кабинета, но на практике я не имею возможности оказывать влияние ни на одного из членов кабинета».

Движение Клэр к переменам напряглось, и ее голос слегка дрогнул: «Ты имеешь в виду, что Менеджер отдаляет нас?».

«Он делает меня главой кабинета, пусть это всего лишь фальшивый титул, но, по крайней мере, это дает понять — он не забыл о своем предыдущем обещании. — Фрэнсис легко улыбнулась — ах да, я думаю, что—то красное платье было великолепно».

— Завтра я участвую в митинге Галактический фонд взаимопомощи планет Внешнего кольца, и я подумала, что как организация, в которой аутсайдеры отчитываются друг перед другом, я должна вести себя немного более чопорно, как статный чернокожий. — Клэр нахмурилась.

— Этот взаимный фонд не важен, важно то влияние, которое ты получишь в результате, понимаешь? Выбор красного цвета символизирует твою страсть. Заставьте всех сосредоточить свое внимание на тебе, вот в чем наша задача. — сказал Фрэнсис.

Клэр снова взяла в руки свое красное платье и улыбнулась: «Значит, красное. Кстати, ты будешь там завтра?».

— Меня там не будет, у меня есть еще кое—какие дела. — Фрэнсис покачал головой.

— Кстати говоря, член Сената от планеты Сай—Мирт, Тунбак Тура, неожиданно предложила поддержать этот фонд взаимопомощи. — сказала Клэр.

— Планета Сай—Мирт — очень промышленно развитая планета среди Внешнего кольца, и с их поддержкой твой фонд взаимопомощи, несомненно, будет иметь более сильное влияние. — сказал Фрэнсис с улыбкой.

— Ты сделал это?

— Просто немного пряностей.

......

На следующий день — роскошный отель на поверхности Корусанта.

Здесь собралось бесчисленное множество высокопоставленных сенаторов Галактической Республики и членов совета планеты, и официанты сновали туда—сюда, подавая этим людям вкусную еду.

Они собирались по двое и по трое, обмениваясь мнениями на темы, которые несколькими словами могут определить судьбу планеты.

Клэр Андервуд, в красном платье, стояла на сцене и обращалась к чиновникам и представителям планет внизу, улыбаясь: «Давайте уделим больше внимания планетам во Внешнем кольце галактики! Хотя мы наслаждаемся жизнью в изобилии, мы должны понимать, что есть еще отсталые планеты, где люди голодают! Некоторые планеты даже не могут послать шаттлы, чтобы отправить своих представителей на Корусант, чтобы их голос был услышан!».

«...... Давайте объединимся! Если Республика не может решить проблему питания отстающих планет Внешнего кольца, то нам придется делать это самим!».

«...... Планета Родия готова присоединиться к Галактическому фонду взаимопомощи планет Внешнего кольца!».

«...... Планета Джабиим готова присоединиться к Фонду взаимопомощи!».

«...... Планета Сай—Мирт готова присоединиться и может предоставить несколько дроидов для помощи в производстве для нуждающихся планет Внешнего кольца».

Ряд членов совета планеты также выступили с призывами и пожертвованиями, и атмосфера накалилась.

В дальнем углу стоял высокий, бодрый и здоровый старик, держа в руке бокал дорогого шампанского и делая элегантный глоток.

Клэр Андервуд, закончившая свою речь, несколько мгновений болтала с Тунбак Турой, членом Сената от планеты Сай—Мирт, которая была в великолепной одежде, затем заметила старика и, попрощавшись с Турой, подошла к нему.

— Мастер Дуку, для меня большая честь видеть вас на этом мероприятии. Я отмечаю, что вы также пожертвовали 5 миллионов кредитов в наш фонд, и от имени обедневших планет Внешнего кольца я выражаю вам глубочайшую признательность. Вы изменили наше представление о джедаях. — сказала Клэр с улыбкой.

—

Приложение 1: Барон Гельмут Земо — вымышленный персонаж, появляющийся в американских комиксах издательства Marvel Comics. В киноверсии Даниэль Брюль исполнил роль осовремененного Гельмута Земо.

http://tl.rulate.ru/book/73191/2066375