Готовый перевод Victoria Potter / Виктория Поттер и факультеты Хогвартса ✅: Глава 28. Тайная Комната, ч.2

И вот так в голове Виктории зародилась идея. Могут ли они испортить сцену Локонса, как это сделала банши? Если они все испортят достаточно сильно, возможно, ему придется начать все сначала, чтобы выиграть им больше времени.

Закончив с тенями для век у Виктории, Локонс перешел к Сьюзен. Это было почти нежно, то, как он провел пористым камнем по ее лицу, стирая следы слез.

Сьюзен свирепо смотрела на него, пока он работал. - Моя тетя обязательно поймает тебя, - прошипела она, ее глаза были полны отвращения. - Я надеюсь, тебе нравятся дементоры.

- О, какой огонь! - воскликнул Златопуст. - Мисс Боунс, я не знал, что в Вас это есть. Это хорошо - это сделает сцену лучше. Но я бы не стал беспокоиться о Министерстве... они поймают своего преступника.

- Хагрида, - сказала Виктория, поняв это. - На этот раз он Ваша банши.

Локонс кивнул. - Именно так. Конечно, я понятия не имел о его прошлом, пока мистер Обскурус не рассказал мне об этом. Вот тогда все кусочки начали складываться воедино.

- Ваш издатель знает? - недоверчиво спросила Виктория. - И помогает Вам?

- Ну, конечно! - он взмахнул рукой, указывая на зал. - Вы вряд ли думали, что я смогу сделать все это в одиночку, не так ли? Для поддержания бренда требуется гораздо больше, чем один мастер. В конце концов, мы здесь делаем бестселлер. Если вам повезет, мы можем даже распродать двадцать тысяч копий!

Она недоверчиво уставилась на него. В конце концов, все это было из-за... денег? - Я не могу поверить, что Вы причинили боль всем этим людям только для того, чтобы продать несколько книг. Вы чуть не убили Джастина!

Локонс фыркнул. - Этот очень грубый мальчик, всегда смеялся на моих уроках. Ты же знаешь, я приложил много усилий к этим урокам.

- Вы пытались убить Джастина потому... что он смеялся над Вами? - Виктория была ошеломлена. За все те долгие часы, что слизеринцы провели, размышляя о планах наследника, они ни разу не рассматривали возможность того, что выбор жертвы был продиктован чисто уязвленной гордостью.

- А что насчет Колина? - спросила Сьюзен. - Он тоже смеялся над тобой?

Локонс начал распутывать ее рыжие волосы из косы, пальцами встряхивая их. - Этот чертов мальчишка и его камера. Он снижал мои цены своими фотографиями, я просто не мог позволить этому продолжаться.

На мгновение Виктория и Сьюзен просто потрясенно замолчали. Все это было так невероятно мелочно.

- А я? - спросила Виктория, вспоминая свое отравление. - Чем я Вас обидела?

- О, ты была просто очаровательна, - мягко сказал Локонс. Он посмотрел на нее с почти отеческой гордостью. - Из тебя вышла бы настоящая знаменитость. Но я боюсь, что каждой хорошей истории нужна девушка в беде.

Виктория сердито посмотрела на него. - Обычно их спасают.

Локонс ответил на ее пристальный взгляд веселым взглядом. - Ах, но, боюсь, критики предпочитают трагедии. - он закончил с макияжем Сьюзен. - Вот так. Теперь вам понадобятся ваши палочки для сцены, иначе все закончится довольно быстро. - он вернулся к Виктории и сунул ее палочку в петлю на поясе ее мантии. Но она была вне досягаемости, цепи не позволяли ей добраться до нее. - Не волнуйся, - произнес бывший профессор, увидев, как она натягивает цепь. - Сьюзен здесь должна быть в состоянии помочь вам. Как только у нее будет своя палочка, конечно. - он бросил палочку Сьюзен на каменный пол, и она нырнула за ней, но и ее палочка была вне досягаемости, ее пальцы едва могли коснуться рукояти.

Пока Сьюзен пыталась достать свою палочку, Локонс подошел к ближайшей статуе, с которой свисала еще одна цепь, и привязал себя. - Поехали, дамы. Постарайтесь устроить достойное шоу. - он глубоко вздохнул. - Хагрид! - проревел он. - Тебе это с рук не сойдет!

Его слова эхом разнеслись по пещере, и на мгновение их встретила только тишина. Но затем высоко над ними, где-то в темноте потолка, раздалась быстрая, дребезжащая серия щелкающих звуков.

Сердце Виктории замерло. Она узнала эти звуки - она слышала их раньше, во время своего задержания в Запретном лесу... до того, как Локонс увел ее и Хагрида. Пришло осознание. Он не убегал, он пытался помешать им раскрыть его тайну.

Щелчок приближался, быстро перемещаясь по потолку. Несомненно, это был звук акромантула. Просто так все умные мысли о том, чтобы испортить сцену Локонса, исчезли. Им повезет, если они продержатся пять минут.

- Сьюзен! - кричала Виктория. - Твоя палочка! Поторопись!

Но палочка Сьюзен все еще была вне досягаемости, и каждый раз, когда ее пальцы касались ручки, они отодвигали ее дальше.

- Я не могу дотянуться до нее! - ответила Сьюзен со слезами. Акромантул был теперь достаточно близко, чтобы они могли слышать шорох его ног по сталактитам.

- Тогда используй мою! - крикнула Виктория, поворачиваясь, чтобы вручить свою палочку Сьюзен, которая бросилась ее хватать.

Сьюзен указала палочкой на оковы на своем левом запястье. - Алохомора! - сказала она, но ничего не произошло, чужая палочка сражалась против нее.

Виктория дернулась, чтобы выхватить свою палочку обратно, натягивая цепи. - Дай ее сюда! - Сьюзен сунула палочку в руку Виктории. - Алохомора! - произнесла она, изо всех сил стараясь направить палочку на запястья Сьюзен. Кандалы распахнулись как раз в тот момент, когда с потолка упала огромная черная тень. - Берегись!

Сьюзен нырнула в сторону, едва увернувшись от похожего на копье удара ноги гигантского паука, от силы удара каменный пол раскололся. Вид паука изгнал все рациональные мысли, и Виктория могла только кричать, когда он поднялся - он был массивным, размером с пони, и к тому же отвратительным, сплошь черные волоски и ноги, щелкающие клешни и темные, страшные глаза. Он встал на задние лапы, как будто испуганный ее криком, а затем бросился на нее.

- Кейдер! - воскликнула Сьюзен, наконец-то найдя свою палочку, и паук замер.

- Вот так, Сьюзен! - воскликнул Локонс. - Точно так, как я тебя учил!

На одно безумное мгновение Виктория подумала, что заклинание сработало. Но ее надежды быстро рухнули: с неистовым сердитым щелканьем паук развернулся лицом к Сьюзен.

- Виктория! - воскликнула Сьюзен. - Помоги!

- Алохомора!

Цепи упали, она была свободна. Паук встал на дыбы, чтобы ударить Сьюзен, Виктория взмахнула палочкой, ее разум рефлекторно перешел в правильное русло мыслей, и каменные шипы взлетели из земли. Камень сломался там, где ударился о хитиновую нижнюю пластину паука, не сумев пробить его броню, но паук завизжал, когда шипы подняли его в воздух, его ноги замахали в поисках поддержки.

Сьюзен воспользовалась возможностью, чтобы отползти в сторону. - Сюда! - крикнула она, бегом направляясь к лестнице, ведущей вниз с холма, и Виктория скатилась вниз, чтобы последовать за ней. Ее правое колено пронзила боль в тот момент, когда она перенесла на него вес, но она стиснула зубы и заставила себя не обращать внимания.

- Спасайтесь, девочки! - кричал Локонс. - Оставьте зверя Хагрида мне!

Не потребовалось много времени, чтобы топот ног раздался позади них, спускаясь по лестнице.

- Прыгай! - крикнула Виктория, и они вдвоем прыгнули вперед, преодолев последний лестничный пролет одновременно, приземлившись так сильно, что покатились вперед по каменистому полу.

Сьюзен оглянулась, и ее глаза расширились. - Двигайся!

Инстинктивно Виктория откатилась в сторону, от удара паук сотряс пол, приземлившись прямо там, где они лежали мгновение назад, достаточно близко, чтобы почувствовать его отвратительный, тухлый запах, как от испорченных яиц.

Это было слишком близко. Паук ударил одной из своих лап, коготь зацепился за мантию Виктории, пригвоздив ее к полу как раз в тот момент, когда она попыталась убежать. Другая нога опустилась вниз, на этот раз целясь ей в грудь.

- Перкуссио! - раздался оглушительный хлопок, такой громкий, что у Виктории зазвенело в ушах, и паук отпрянул от шума, бросившись обратно вверх по лестнице, как испуганная собака. - Он не любит шума! - воскликнула Виктория и резким движением взмахнула палочкой, повторяя заклинание. - Перкуссио!

Они произносили заклинание снова и снова, наполняя пещеру эхом грома, но паук быстро понял, что звук не представляет реальной угрозы. После мгновения дезориентации его взгляд снова остановился на девушках у подножия лестницы.

- Бежим! - крикнула Виктория, поворачиваясь. - К лестнице!

Они побежали обратно в туннель, проносясь мимо статуй пауков и направляясь к шахте, ведущей к палатке Локонса. Сьюзен тащилась впереди, боль в колене замедляла Викторию, и она ковыляла позади. Она оглянулась через плечо, ожидая увидеть паука, наступающего ей на пятки, но там никого не было.

- Нет! - закричала Сьюзен, и Виктория резко обернулась, чтобы увидеть паука, свисающего с потолка, спускающегося по шелковой нити и приземляющегося прямо между ними и выходом. Их рывок к выходу был не так удачен. Они оказались в ловушке. - Что теперь? - спросила она.

Виктория оглянулась. - Сюда, - она дернула Сьюзен за руку. - Давай, может быть, есть другой выход.

Они побежали обратно к лестнице, намереваясь не подниматься на холм, а обойти его, надеясь вопреки всему, что темные края пещеры скрывают выход. Паук бросился за ними, его огромная форма набирала обороты, как Хогвартс-экспресс.

http://tl.rulate.ru/book/73152/2286820