Готовый перевод Victoria Potter / Виктория Поттер и факультеты Хогвартса ✅: Глава 25. В дикой природе, ч.3

Виктория взглянула на Пэнси, которая была лучшей в заклинаниях после нее. - Не окажешь небольшую помощь?

Потребовалось на удивление много времени, чтобы добраться до воды. Когда их заклинания стали издавать плеск, а не глухой стук, дыра была шириной в несколько футов и глубиной с рост Хагрида.

- Что теперь? - спросила Трейси, заглядывая в дыру. - Ты уверена, что копать было правильно?

- Я уверена, - ответила Дафна. Она снова читала «Я - волшебник», просматривая страницу в поисках какой-нибудь дополнительной подсказки. - Я думаю, мы должны выпить воду.

Пэнси сморщила носик. - Я не буду это пить. Она грязная.

- Я думаю, в этом весь смысл, - сказала Виктория и покрутила палочкой в воздухе над дырой. - Потифи! - искры серебряного света дождем посыпались с ее палочки и упали в дыру. Еще один взмах ее палочки поднял воду вверх, придав ей форму шара, который повис в воздухе.

Вода была совершенно прозрачной.

Она превратила камень в простой стакан прежде, чем наполнить его водой, поднести к носу и понюхать.

- Пахнет хорошо, - произнесла она прежде, чем поднести воду к свету. Сработало ли ее заклинание должным образом? Она не видела никакой грязи в воде, но это не обязательно означало, что она была чистой.

- О, ради бога, - сказала Трейси прежде, чем выхватить стакан из рук Виктории и залпом выпить воду. - Вот, видите? Все в порядке.

- О! - воскликнула Дафна и схватила письмо, которое Пэнси оставила на дереве. - Там еще что-то написано! - ее глаза пробежали по пергаменту. - Это следующая подсказка. Мы должны идти на запад.

Они собрали книги, быстро съели несколько тыквенных пирожков из сумки Трейси и направились на запад. И снова Виктория и Пэнси шли впереди, а Дафна и Трейси следовали за ними с палатками. К счастью, деревья и подлесок продолжали редеть, и требовалось гораздо меньше режущих заклинаний, чем во время их предыдущей прогулки. Им потребовалось всего десять минут, чтобы наткнуться на грунтовую дорогу, петляющую через лес.

- Укажи направление! - произнесла Виктория, глядя на палочку. Она усмехнулась, увидев результат. - Тропа ведет на запад!

Дафна опустила сумку. - О, слава богу. Это значит, что вы, девочки, можете снова нести эту штуку.

Они поменялись местами прежде, чем продолжить путь, теперь Дафна и Трейси были впереди, а Пэнси и Виктория несли палатки - такое положение вещей Пэнси очень не одобряла. Однако она получила преимущество, поскольку не нужно было прокладывать путь, и послушно подняла свою сумку.

Тропинка петляла то в одну, то в другую сторону, так что они не могли видеть далеко вперед, но они регулярно ориентировались с помощью заклинания, чтобы убедиться, что они все еще движутся на запад.

Ветер начал усиливаться. Чем дальше они забирались на запад, тем сильнее дул ветер, и вскоре их мантии развевались на сильном ветру, угрожая задрать подол юбок. Они были вынуждены ходить, как пингвины, прижав руки к бокам, просто чтобы сохранить некоторую степень приличия, что значительно усложнялось из-за палаток.

Вскоре ветер задул так сильно, что им пришлось кричать, чтобы остальные слышали.

- Это неестественно! - крикнула Виктория, попробовав заклинание спокойствия, но без особого эффекта. - Смотрите, деревья вообще не двигаются! Это какое-то заклинание, я в этом уверена!

Они были вынуждены остановиться на следующем повороте. Путь вперед был перекрыт бурей, проливной дождь хлестал по тропинке впереди, превращая почву в грязь и собираясь в глубокие лужи. Дождь явно имел магическое происхождение: его граница образовывала фиксированную линию на земле, и вода не выходила за пределы периметра заклинания. Вдалеке, в дальнем конце длинной прямой тропы, в лучах солнца виднелся второй периметр.

Пэнси уронила свою сумку. - У нас впереди еще кое-что, если ты думаешь, что я переживаю по этому поводу. Нам придется идти в обход.

- В обход? - спросила Дафна. - Нет никакого обхода. Здесь только ежевика!

Пэнси в смятении огляделась. Высокие колючие кусты окаймляли тропинку с обеих сторон. Им пришлось бы проделать долгий путь назад, если бы они хотели пойти в обход, и даже тогда не было никакой гарантии, что они смогут найти дорогу через лес.

- Мы должны пройти через это, - ответила Виктория. - Водоотталкивающее заклинание должно сделать свою работу.

- Что ж, тебе придется наложить его на меня, - ворчливо сказала Пэнси. - Мое водоотталкивающее заклинание - дерьмо.

Виктория наложила его сначала на Пэнси, потом на себя. Ей пришлось позаимствовать палочку Пэнси, чтобы сотворить заклинание для нее. Палочка казалась чужой в ее руках, и когда заклинание было завершено со звуком разворачивающейся невидимой ткани, она нетерпеливо передала ее обратно Пэнси. Ей просто казалось неправильным держать чужую палочку, все равно что чистить зубы чужой зубной щеткой.

Она воспроизвела заклинание своей собственной палочкой и проверила остальных. Трейси удалось использовать его отлично, но Дафна боролась с ним.

- Проплувиа! - закричала она, тыча палочкой в воздух. Ничего не произошло. - Проплувиа!

- Нужна помощь? - спросила Виктория, протягивая руку.

Дафна покачала головой. - Нет, я смогу это сделать. Проплувиа! - на этот раз оно сработало, заклинание издало безошибочно узнаваемый свист раскрывающегося зонтика. - Вот, - сказала она с улыбкой, держа палочку рядом с головой. - Все, пошли.

Они вошли в бурю. Несмотря на то, что она была защищена, Виктория была удивлена силой дождя. Он стучал по ее невидимому зонту, как пулемет, заставив ее сделать шаг назад, просто чтобы защититься от этого звука.

Она крепко сжала палочку, слегка наклонила ее вперед и двинулась дальше. К счастью, заклинание держалось крепко, невидимый зонтик успешно отражал дождь вокруг нее, но это не защищало от того, что дождь попадал на нее сбоку, подхваченный ветром, и это не мешало ее ногам промокнуть от брызг воды с земли.

Дафне и Трейси было еще хуже. Их заклинания были сделаны несовершенно, позволяя дождю проникать через них, и всего через несколько метров обе девушки промокли с головы до ног.

- Просто бежим! - крикнула Дафна, и они побежали вперед, шлепая ногами из лужи в лужу, разбрызгивая еще больше воды по ногам.

Виктория и Пэнси последовали за ними. Они не смогли бы бежать быстро, даже если бы захотели, так как были отягощены палатками, но благодаря заклинаниям Виктории их головы все еще были полностью сухими к тому времени, когда они достигли противоположной стороны бури.

Они вышли из-под завесы дождя, возвращаясь к теплу яркого летнего солнца. На другой стороне они обнаружили Дафну и Трейси. Они были мокрыми, а их спутанные волосы прилипли к лицам. Дафна пыталась отжать воду из юбки и своей мантии, Трейси просто стояла, широко раскинув руки и повернув лицо к солнцу.

Пэнси посмотрела на свои ноги и вздохнула. - Эти заклинания бесполезны. Я вся промокла.

- Ты еще жалуешься? - недоверчиво спросила Дафна. - Посмотри на нас! Мы промокли насквозь!

- Ну, - фыркнула Пэнси, - это твоя вина, что ты не попросила Вики помочь тебе.

Виктория проигнорировала их и посмотрела на тропинку, которая тянулась прямо вперед на довольно большое расстояние. - Как вы думаете, мы почти на месте? Может быть, лагерь в конце этого участка?

- Лучше бы так и было, - сказала Пэнси. - Мне нужно принять ванну.

Им потребовалось время, чтобы привести себя в порядок. Рваные колготки были сняты, и Виктория использовала заклинание сушки, чтобы обдуть каждую из них горячим воздухом, пытаясь высушить их волосы, мантии и обувь. Пэнси достала из сумки расческу и провела ею по каштановым волосам Трейси. Дафна просто пальцами встряхнула свои волосы, чтобы они упали естественным образом.

Восстановив некоторое подобие приличия, они двинулись по тропинке. Прошло совсем немного времени прежде, чем ее конец был уже в пределах видимости.

- О нет, - простонала Трейси. - Я думаю, что путь заблокирован.

Дафна прищурилась. - Что это? Какой-то кустарник?

Это было нечто большее, чем куст. Когда они подошли ближе, то смогли разглядеть его получше: высокая стена из переплетенных виноградных лоз, перегораживающая всю ширину тропинки.

- Дьявольские силки, - произнесла Виктория, узнав растение, которое они проходили на травологии.

Пэнси рассмеялась. - Ну, это просто. - она направила свою палочку на стену из виноградных лоз. - Инсендио!

Из ее палочки вылетела искра, и стена из виноградных лоз загорелась, как сухая растопка. Пламя с ревом ожило с удивительной скоростью, его жар был ощутим на расстоянии нескольких шагов, и виноградные лозы отступили, как испуганные насекомые, распутываясь, чтобы показать профессора Локонса, стоящего с другой стороны. В руках он держал блокнот и перо из павлиньего пера.

- Молодцы, девочки, молодцы! - крикнул он, подзывая их вперед. - Да, очень впечатляет! Шестое место!

Виктория нахмурилась, когда он что-то нацарапал на своем пергаменте. Шестое? Она никогда ни в чем не была шестой в Хогвартсе. И это было не какое-то незначительное домашнее задание, это был их последний экзамен. Если бы только они не потеряли так много времени на старте, ожидая в экипаже... но нет, она не могла жаловаться на это. Она была той, кто предложил ждать.

- Значит, это все? - разочарованно спросила она. - Экзамен окончен?

Локонс усмехнулся. - О нет, у вас еще много всего впереди! - он указал на тропинку позади себя. - Мы разбили лагерь на западных склонах леса. Ваша следующая задача - найти место для вашей палатки и защитить ее любыми заклинаниями, которые вы сочтете подходящими. Профессор Снейп проверит вашу магическую работу позже. - Виктория кивнула. По крайней мере, это было то, в чем она была уверена, что сможет добиться хороших результатов - шанс компенсировать их долгий путь. - Теперь идите! - сказал Локонс. - У вас есть час, чтобы обустроиться.

http://tl.rulate.ru/book/73152/2279321