Готовый перевод Victoria Potter / Виктория Поттер и факультеты Хогвартса ✅: Глава 19. Спартанский напиток, ч.2

- Конечно, - сладко сказала Виктория, втайне предвкушая реакцию всех, когда она расскажет им эту историю. - Ну, давай. Остальные тоже ищут тебя, мы должны вернуться, пока Дафна не получила сердечный приступ.

Она повела их обратно в общую комнату, Крэбб и Гойл последовали за ней, как послушные щенки.

- Кстати, поздравляю с успехом в приготовлении «Спартанского напитка», - сказала Пэнси, заполняя тишину. - На самом деле это было очень эффектно.

Виктория подняла брови. Пэнси часто делала комплименты, но редко ей. Она склонна была одаривать ими только тех, кто что-то делал для нее. - Спасибо, я польщена.

- Что тебе сказал профессор Снейп? - спросила она. - Ну, когда он затащил тебя в кладовую?

- Просто делился некоторыми советами, - ответила Виктория. Она была не в настроении объяснять.

Глаза Пэнси сверкнули. - Я так и знала. Я знала, что он помогал тебе... вот почему твои зелья всегда лучше, чем... - она сделала паузу, - лучше, чем у Гермионы.

- У Грейнджер? - недоверчиво спросила Виктория. - Боже, зелья Драко тоже лучше, чем у нее. Она так застряла в учебнике, что не смогла бы придумать оригинальную мысль, даже если бы перед ней ее написали.

Пэнси ахнула. - Почему, ты... - Гойл прочистил горло, и она замолчала.

Они вернулись в общую комнату. - Дьявольский огонь, - сказала Виктория, и стена раздвинулась, образовав арку. - После тебя.

Остальные уже вернулись и столпились вокруг. Это выглядело так, как будто они спорили - все, кроме Драко, который небрежно развалился в центре дивана, не заботясь ни о чем в мире.

- Нашла их! - крикнула Виктория, и все подняли головы.

- О, слава богу! - произнесла Дафна с облегчением в голосе и бросилась вперед, чтобы обнять Пэнси. - Где ты была? Мы искали везде.

- Они потерялись, - радостно сообщила Виктория прежде, чем Пэнси успела что-либо сказать. - Я нашла их у восточной лестницы.

Драко рассмеялся. - Крэбба и Гойла я могу понять, но Пэнси? Сколько раз ты ходила в Большой зал?

Пэнси покраснела. - Ну, теперь я вернулась, - сказала она и села в центре дивана напротив Драко.

Виктория и Дафна обменялись нервными взглядами. Это не было обычным местом Пэнси.

- О боже, - прошептала Дафна, - только не это снова.

В последний раз, когда Пэнси решила изменить порядок рассадки, это закончилось тем, что три девочки плакали в ванной. Однако прежде, чем кто-либо успел вмешаться, Крэбб и Гойл заняли места по обе стороны от Пэнси.

Пэнси не возражала.

- Что-то не так, - пробормотала Виктория Дафне. Ни один из мальчиков никогда бы добровольно не сел рядом с девочкой, и Пэнси не позволила бы им занять такое центральное место.

- Ты права, - согласилась Дафна, ее глаза теперь внимательно изучали Пэнси. - Ты думаешь, ее прокляли? - она ухмыльнулась. - Знаешь, возможно, нам не часто выпадает такая возможность, и, возможно, нам следует... проверить ее? Для ее же блага, конечно.

Виктория попыталась подавить смешок. - Конечно.

Они вдвоем присоединились к остальным, Дафна заняла место рядом с Драко, Виктория устроилась на своей подушке, как обычно.

- Пэнси, - позвала Дафна, ее голос был полон беспокойства, - Все в порядке? Просто... ты застегнула верхние пуговицы на своей блузке. Ты никогда не застегиваешь верхние пуговицы.

- О, - произнесла Пэнси, похлопывая по груди. - Как глупо с моей стороны!

Она расстегнула пару пуговиц, подтвердив подозрения Виктории и Дафны. Пэнси была чопорной и правильной до безобразия, она никогда бы не надела свою мантию так неряшливо.

- А твои волосы, - сказала Виктория, наклоняясь вперед, - разве ты не говорила, что собираешься сегодня заплести косички?

Дафна послала Виктории удивленный взгляд. Пэнси никогда бы не заплела свои волосы в косички.

- Разве? - неуверенно спросила Пэнси. - Должно быть, я забыла.

- Давай я тебе помогу, - ответила Дафна и подошла к ней, чтобы начать расчесывать волосы на пробор.

Трейси переводила взгляд с Дафны на Викторию в явном замешательстве. - Что..?

- И тебе не может быть удобно на этих каблуках, - твердо сказала Виктория, не позволяя Трейси испортить им веселье. - Почему бы тебе не надеть свои любимые тапочки?

Она потянулась к краю дивана, где Трейси оставила свои тапочки - пушистые, в форме кроликов - и подтолкнула их к Пэнси. Та взглянула на Крэбба и Гойла, которые пожали плечами.

- Конечно, - сказала она, снимая туфли.

Дафна закончила с прической Пэнси и вернулась на свое место рядом с Драко. - Вот так! Именно так, как ты хотела.

Даже Драко теперь обратил на это внимание, его губы дрогнули, когда он увидел Пэнси с волосами, заплетенными в косички, и в пушистых тапочках на ногах. - Боже, жаль, что у меня нет фотоаппарата.

Виктория подавила смешок.

- Итак! - громко сказал Гойл, заставив нескольких человек подпрыгнуть. - Кого мы считаем наследником Слизерина?

На вопрос Гойла раздался хор стонов.

- Только не это снова, - простонал Малфой, - пожалуйста, что угодно, только не очередная болтовня про наследника Слизерина.

- По крайней мере, это интереснее, чем мои волосы, - сказала Пэнси, заставив Викторию и Дафну обменяться еще одним взглядом. - Кроме того, у тебя должны быть какие-то мысли. Разве твой отец тебе ничего не рассказывал?

- Ничего, - ответил Драко. - Как я уже сто раз говорил.

Крэбб наклонился вперед, чтобы присоединиться к разговору. - Значит, это не Снейп?

- Конечно, это не Снейп, - проворчал Драко, закатив глаза. - Ты наслушался слишком много слухов. Семья Принц не имеет никакого отношения к Слизеринской линии, ты должен это знать.

- И не забывай, - сказала Виктория, - Снейп был тем, кто спас Джастина.

- Ну, это идеальное прикрытие, не так ли? - спросила Пэнси. - Он спасает первого, и после этого никто не задает ему вопросов.

Драко приложил руку к лицу. - Знаешь, я думаю, что это, возможно, самая глупая вещь, которую ты когда-либо говорила. И это включает в себя время, когда ты думала, что в озере есть гигантский сквиб.

Все захихикали. Даже губы Пэнси дрогнули, как будто ее позабавила собственная ошибка. Виктория нахмурилась. Под каким заклятием она находилась? Может быть, у нее какая-то плохая реакция на «Спартанский напиток»?

- Но Снейп знает больше всех, - настаивала Пэнси. - В обоих нападениях был задействован яд, а Снейп - мастер зелий. Он глава Слизерина. И...

- Он вампир, - сказал Гойл.

Пэнси послала ему злобный взгляд. - Только не начинай опять, - ворчала она, хотя Виктория не могла припомнить, чтобы Гойл когда-либо говорил об этом раньше. - Мы видели его снаружи на солнце. Несколько раз.

- В любом случае, - произнесла Дафна, втягиваясь в разговор, - прошло много времени с тех пор, как было нападение. Может быть, наследник исчез?

- Он ничего не сделал с тех пор, как пришло Министерство, - добавила Трейси. - Возможно, он испугался.

- Жаль только, что он не смог сначала напасть на Грейнджер, - сказал Драко. - Ты помнишь, как на зельеварении она читала всем лекцию о том, как уничтожить бадьян?

Послышался ропот согласия.

- Она такая чопорная маленькая всезнайка, - согласилась Трейси. - Без обид, Вики.

Дафна тряхнула волосами. - Вики - наша всезнайка.

- Спасибо за вотум доверия, - ответила Виктория, делая вид, что рассматривает свои ногти с притворным равнодушием. - По крайней мере, я не ханжа.

- Это не одно и то же, - начал Драко. - У Виктории есть настоящая волшебная гордость. Грейнджер просто выскочка-грязнокровка.

Виктория вздрогнула, удивленная использованием Драко таких грубых выражений, но ее реакция была ничто по сравнению с громким вздохом Пэнси.

- Ты просто завидуешь, - сказала Пэнси с укором в голосе, - завидуешь, что она лучше тебя разбирается в магии.

Наступила тишина.

- Ну, вот и все! - подытожила Дафна, резко вставая. - Мы отведем тебя к мадам Помфри. Ты, очевидно, была конфужена или что-то в этом роде.

- Что? - спросила Пэнси. - Я не конфужена.

Трейси фыркнула. - Это именно то, что сказал бы конфуженный человек.

- Давай посмотрим, - начала Дафна. - Ты заблудилась. На тебе тапочки Трейси. Ты не сидишь на своем обычном месте. И ты говоришь очень странные вещи. Если ты не конфужена, тогда что?

Лицо Пэнси покраснело. - Ты сказала, что это мои тапочки!

- Вот именно, - произнесла Дафна.

Гойл подтолкнул Пэнси локтем. - Может быть, нам лучше уйти, - сказал он. - Чтобы... к мадам Помфри.

- Хорошо, - согласилась она и встала, намереваясь уйти. Крэбб и Гойл последовали ее примеру.

Виктория переводила взгляд с одного на другого. Что бы ни происходило, все трое были замешаны в этом деле. - Мы пойдем с тобой, - предложила она. - Мы бы не хотели, чтобы ты снова заблудилась, не так ли?

Пэнси слабо улыбнулась им. - В этом действительно нет необходимости.

Наконец, Драко, казалось, понял, что происходит нечто большее, чем просто розыгрыш. Он встал и потянулся за своей палочкой.

- Мы настаиваем.

Пэнси, Крэбб и Гойл обменялись взглядами.

- Бежим! - крикнул Гойл, и внезапно они перелезли через спинку дивана. Дафна рванулась, чтобы схватить Пэнси за лодыжку, но та была слишком медлительна, и мгновение спустя все трое перепрыгнули через диван и бросились к выходу. Трейси и Милисента рванули вдогонку за ними, но они встали друг у друга на пути и ударились головами, упав на пол со стонами боли.

- Остановите их! - воскликнула Дафна, несколько старших учеников обернулись, чтобы посмотреть, но было слишком поздно. Гойл был почти у двери.

Драко взмахнул палочкой. - Таранталлегра! - струя розового света направилась в удаляющуюся спину Пэнси, но промахнулась по крайней мере на фут.

Виктории повезло больше. - Кейдер! - произнесла она первое пришедшее на ум заклинание, и оно поразило Крэбба вспышкой серебряного света, заставив его упасть.

- Невилл! - всхлипнула Пэнси и пошла помочь Крэббу подняться, как раз в тот момент, когда Гойл добрался до входа.

Стена раздвинулась, образовалась арка, и Гойл налетел прямо на профессора Снейпа.

Он отшатнулся. - Нет!

- Да, - сказал Снейп с неприятной улыбочкой.

Все было кончено в одно мгновение. По щелчку пальцев Снейпа из воздуха появились веревки, быстро связав Пэнси, Крэбба и Гойла, как извивающихся змей. Затем он взмахнул рукой вверх, и все трое были подняты в воздух.

- О боже, - простонал Крэбб. - Я же говорил вам, что это случится!

Пэнси и Гойл просто угрюмо смотрели в пол.

Позади Снейпа в поле зрения появились три застенчивые фигуры: еще одни Пэнси, Крэбб и Гойл, одетые в плохо сидящие мантии, отделанные красным и золотым. Все взгляды обратились к незваным гостям, связанным веревками.

- Они не были контужены, - подытожила Виктория. - Они самозванцы.

Дафна недоверчиво покачала головой. - Кто бы они ни были, они так облажались.

На другом конце комнаты Снейп радостно потирал руки. - О, счастливый день, - сказал он. - Мне кажется, я чувствую приближение исключения.

http://tl.rulate.ru/book/73152/2174216