Готовый перевод Victoria Potter / Виктория Поттер и факультеты Хогвартса ✅: Глава 16. Святочный бал, ч.3

Заиграла музыка - классическая, струящиеся скрипки и виолончель, с намеком на флейту, - и они начали танцевать. Мужчины сделали несколько шагов по направлению к женщинам, широко раскинув руки, расхаживая, как павлины в лесу, и женщины присели в реверансе. Реверанс Виктории был неуклюжим, с жесткой спиной по сравнению с элегантным движением Нарциссы, но, по крайней мере, она рассчитала его правильно, потому что затем они с Драко взялись за руки, чтобы двигаться вправо.

Виктория очень хорошо осознавала, насколько липкой была ее рука. Драко никак не мог этого не заметить.

- И... повернись, - прошептал он, и они разошлись, женщины скользнули с крутящимися юбками в широкую петлю вокруг мужчин прежде, чем вернуться на то же место. Драко взглянул на ее ноги и пробормотал, - Левая нога вперед.

Сильно покраснев, она быстро исправила свою ошибку.

Танец продолжался почти в той же манере, сложная последовательность сближения, а затем разделения еще раз. Нервы Виктории немного успокоились, и она даже начала получать удовольствие. Хотя танец предполагал небольшой физический контакт между партнерами, было что-то немного волнующее в тех моментах, когда они подходили близко, их глаза встречались, а руки сжимались. Она остро осознавала, что это был первый раз, когда она держала мальчика за руку. Когда настал момент, когда Драко схватил ее за талию и помог совершить небольшой прыжок, она подумала, что может умереть от смущения. Ее мантия едва ощущалась, как будто ее не было там! Но, несмотря на смущение, ее сердце забилось на удивление приятно.

К концу танца мнение Виктории о менуэте полностью изменилось. Она сделала реверанс в последний раз, наблюдавшие за ней гости вежливо зааплодировали, а затем танцоры разошлись. Последовал краткий момент хаоса, когда ожидающая толпа вышла на танцпол, выстраиваясь для следующего танца, и Драко воспользовался неразберихой, чтобы сбежать. Он кивнул Виктории и отступил в дальний угол бального зала, где Винсент и Грегори совершали набег на сыры.

Виктория обнаружила Дафну и Пэнси, с надеждой слоняющихся по краю танцпола. Эта пара выглядела во всех отношениях чистокровными наследницами, какими они и были. Если Виктория была сказочной принцессой, то Дафна была греческой богиней, ее распущенные золотые волосы практически светились в мерцании свечей, и она была одета в зрелую мантию с открытыми плечами из чистого белого бархата. Пэнси была одета более консервативно - в малиновую мантию с высоким воротником, ее темные волосы были собраны в сложный закрученный пучок.

Рядом с ними была блондинка на пару лет младше их, которая, должно быть, была младшей сестрой Дафны. У нее был тот же изящный вздернутый носик, те же высокие скулы и большие голубые глаза... во всяком случае, молодая девушка была даже красивее, чем Дафна.

- Вики! - воскликнула Дафна, с энтузиазмом обнимая ее. - Ты так хорошо справилась! Разве она не преуспела, Пэнси?

Пэнси нахмурилась на Дафну, которая послала ей многозначительный взгляд.

- О, чудесно, - ответила она. - То есть если не обращать внимания на тот момент, где она чуть не упала.

Виктория покраснела. Неужели все было так плохо? - Ну, это был мой первый раз.

- Вот именно! - подтвердила Дафна. - Ее первый раз, Пэнси. Разве ты не помнишь свой первый бал?

- Нет. - Пэнси огляделась. - Куда делся Драко?

Виктория указала в угол комнаты. - Вон там, с Грегом.

- Он такой мальчик, - произнесла Пэнси со вздохом. - Он же собирается пригласить меня на танец, не так ли?

- Я не думаю, что он очень любит танцевать, - сказала Виктория. - Но миссис Малфой сказала, что он должен был танцевать, так что, я думаю, в какой-то момент она потащит его обратно.

- Никто из мальчиков не любит танцевать, - ответила сестра Дафны. - Посмотрите на них, все сбились в кучу.

Она была права. Большинство мальчиков - даже некоторые из тех, кто постарше, которым должно было исполниться совершеннолетие, - расположились как можно дальше от танцпола, мрачной группой возвышаясь за одной из колонн.

- Кстати, это Астория, - сказала Дафна. - Астория, это Виктория, но она предпочитает обращение Вики.

Виктория впилась взглядом в Дафну, которая только ухмыльнулась в ответ.

- Очень приятно, - произнесла Астория. Она склонила голову набок. - Это правда, что тебя воспитали магглы?

- Астория! - воскликнула Дафна. - Папа сказал тебе быть вежливой! - она взглянула на Викторию. - Мне так жаль, она всегда была такой...

- Это неприемлемо, - прошипела Пэнси, скрестив руки на груди. Виктория в шоке посмотрела на нее. Неужели Пэнси встала на ее защиту? Но нет, ее взгляд по-прежнему был твердо направлен на Драко. - Я собираюсь пригласить его на танец, - сказала Пэнси, но ее неуверенный тон противоречил ее словам. Она не сделала ни малейшего движения, чтобы уйти.

- Это не так работает, - сказала Астория. - Мальчики спрашивают девочек, миссис Малфой так говорит. Это традиция.

Однако, во всяком случае, вмешательство Астории, казалось, укрепило решимость Пэнси. Она колебалась всего мгновение, а затем... - К черту традиции.

Она направилась к мальчикам.

Все трое остались с удивлением наблюдать, как Пэнси обратилась к Драко, настойчиво указывая на танцпол. Он качал головой.

- Это добром не кончится, - вздохнула Дафна. - Она будет невыносимой в течение нескольких недель.

- Ты имеешь в виду, более невыносимой? - спросила Виктория, и ей показалось, что она увидела, как дрогнули губы Дафны.

Однако, к их изумлению, Пэнси, казалось, выиграла. Драко смягчился, взяв ее протянутую руку, и они вдвоем вышли на танцпол.

Сразу стало ясно, что Пэнси превосходно танцует. Хотя она не была ни такой высокой, ни такой гибкой, как Дафна, она двигалась с отработанной грацией, с высоко поднятой головой, каждое ее движение было уравновешенным, но плавным с естественной легкостью. Она широко улыбалась, ее глаза светились простой радостью, и когда они с Драко встречались, он часто отпускал какие-нибудь замечания, которые вызывали у нее непринужденный смех.

Виктория никогда раньше не видела Пэнси с такой стороны. Обычно она была такой чопорной, такой безупречно аккуратной во всем, начиная от подбора одежды и заканчивая порядком рассадки гостей за обедом, но эта Пэнси была непринужденно элегантной и очаровательной. Неизбежно, она привлекла внимание гостей, и заинтересованные взгляды следили за Драко и Пэнси, когда они кружились и прыгали, небольшая толпа собралась на краю танцпола, чтобы посмотреть. Виктория не могла не опасаться, что они будут сравнивать ее собственный танец с Драко с гораздо более впечатляющим танцем Пэнси. Они бы спрашивали, почему эта девочка Поттер, выросшая с магглами, сидела за высоким столом, а не эта элегантная чистокровная девушка.

- Что ж, это удручает, - сказала Дафна, бросив взгляд в сторону мальчиков, которые отступили еще дальше от танцпола. - Пэнси приглашена на танец, а я нет? Мир сошел с ума. - она сделала паузу, а затем с дерзкой улыбкой протянула Виктории руку. - Мисс Поттер, не окажете ли Вы мне честь потанцевать?

Виктория подняла брови. Ни одна из других девушек не танцевала вместе. Было ли это вообще разрешено? Но, несмотря на улыбку Дафны, Виктория могла сказать, что она не шутила. Она пожала плечами и взяла Дафну за руку. - Почему нет?

- Это тоже не традиция, - ворчала Астория, скрестив руки на груди. - Я скажу маме.

Дафна ухмыльнулась. - Не волнуйся, Тори. Я уверена, что если ты подождешь достаточно долго, какой-нибудь старик сжалится над тобой.

Астории оставалось только хмуро смотреть на их удаляющиеся спины.

Танцы с Дафной сильно отличались от танцев с Драко. Ее руки были мягче, хватка легче, и когда они кружились, их юбки шуршали друг о друга, заставляя их хихикать. Танец не предназначался для двух девушек. Дафна взяла на себя роль мужчины, будучи выше и опытнее Виктории, но она была нежнее, чем Драко, просто подсказывая их следующее движение легчайшими прикосновениями, в то время как Драко практически тащил ее по танцполу.

Когда они дошли до дальнего конца бального зала, Виктория мельком увидела их отражение в огромном окне и чуть не споткнулась. Это было похоже на прекрасную картину на холсте из мерцающего стекла, этюд в свете и темноте, их черные и светлые волосы развевались веером вместе с мантиями, когда они кружились. Ей потребовалась вся ее сила воли, чтобы отвести взгляд и продолжить танец.

В конце концов музыка замедлилась, и они взялись за руки, чтобы пройтись по краю танцпола.

- У тебя действительно хорошо получается, - сказала Виктория. - Почему ты не выбрала танцы в школе?

- Мне больше нравится ездить верхом, - ответила Дафна. - Когда ты едешь верхом, ты бываешь в разных местах. Если ты танцуешь, ты застряла в студии. И, кроме того, Пэнси танцует лучше меня.

Виктория фыркнула. - Я думаю, это достаточная причина.

Когда музыка смолкла, к ним подошла Нарцисса с мужчиной с суровым лицом, который сопровождал Министра Фаджа.

- Добрый вечер, Дафна, - произнесла она, улыбаясь своей бывшей ученице. - Я вижу, ты продолжаешь танцевать.

Дафна улыбнулась. - Мама настаивает. И Вам доброго вечера, мистер Суонн.

Виктория подняла бровь. Суонн? Она была слишком сосредоточена на своем появлении, чтобы заметить имя мужчины раньше, но это, несомненно, был потомок самого Брэндона Суонна. Вблизи он был еще выше, и у него все еще была эта шкатулка, прикрепленная к левому запястью.

- Добрый вечер, мисс Гринграсс, - несколько натянуто поздоровался Суонн. Было ясно, что он не был социальным человеком. - Я надеюсь, с Вашим отцом все в порядке?

- Так же хорошо, как и всегда, - сказала Дафна. - Но сегодня вечером он у Уайтхорнов.

- Жаль, - сказал Суонн. - Нам нужно обсудить дело.

http://tl.rulate.ru/book/73152/2072321