Готовый перевод Victoria Potter / Виктория Поттер и факультеты Хогвартса ✅: Глава 8. Полуночный риск, ч.2

В центре комнаты был круг из пухлых подушек. Пэнси сидела лицом к двери, прямая и царственная, в атласной ночной рубашке, в которой она выглядела намного старше своих лет. Близнецы Кэрроу ухаживали за ней, как служанки, и ее руки были раскинуты в стороны, а ладони лежали у них на коленях, чтобы сделать искусный маникюр.

- Входите, входите! - воскликнула Пэнси, лучезарно улыбаясь первым прибывшим, одетым во множество модных пижам. Она направила всех на отведенные им места. - Октавия, ты рядом с кроватью Милли - нет, не с этой, с кроватью с плюшевым волком - и Гертруда, ты вон там, между Трейси и Вики...

Глядя на весь этот шелк, шифон и кружева, выставленные на всеобщее обозрение, Виктория вдруг очень обрадовалась, что купила у Эвелин несколько новых ночных рубашек, иначе она бы торчала, как больной палец, в одной из своих старых хлопчатобумажных рубашек. Только бедняжка Арабелла, казалось, пропустила памятку, одетая в очень маггловскую фланелевую пижаму. В каком-то смысле она напомнила Виктории саму себя, появившуюся в общей комнате в маггловском платье на первом курсе.

Виктория обменялась взглядом с Дафной, которая присоединилась к ней за напитками. - Полукровка? - тихо спросила она, кивнув головой в сторону Арабеллы.

- Полукровка, - подтвердила Дафна. Она покачала головой в ответ на выбор девушки в пижаме. - Ей понадобится дружеский совет. Вот эту.

И на этот раз Пэнси, казалось, была в настроении сделать это. - Боже, Белла, это мужская ночная рубашка? - Арабелла густо покраснела и опустила голову. - Нет, нет, это совсем не годится. Флора, дорогая, ты ведь ей поможешь, правда? Вторая перекладина слева, выбирайте все, что вам нравится...

Флора отпустила руку Пэнси и повела Арабеллу к вешалкам с мантиями, где можно было найти несколько запасных ночных рубашек Пэнси.

Виктория наконец остановила свой выбор на клубничной шипящей воде и налила себе бокал. - Выпивку кто-нибудь желает?

- Это «Мятный бриз»? - спросила Сесилия Чорливуд, второкурсница из другого общежития. - Мне немного его, пожалуйста.

- Мне имбирного эля, - крикнула Трейси со своей кровати, где она прижимала подушку к животу. - Я забыла принять свое лунное зелье.

Виктория застонала. - Опять?

- О, бедняжка, - ответила Пэнси, - нам действительно нужно купить тебе календарь или что-нибудь в этом роде.

- Может быть, я могла бы одолжить памятку Лонгботтома, - сказала Трейси.

Дафна хихикнула. - Можете ли вы представить его лицо, если бы вы объяснили ему, зачем вам это нужно?

Все засмеялись, без сомнения, представляя, как застенчивый мальчик брызжет слюной и краснеет.

- Имейте в виду, - произнесла Трейси, - я не думаю, что я выглядела бы намного лучше. Я не могу представить себе более неловкого разговора.

- А как насчет тебя, Милли? - спросила Виктория, помахивая пустым стаканом в воздухе. - Выпьешь?

- Честно говоря, я понятия не имею, как Лонгботтом вообще попал в Гриффиндор, - сказала Пэнси, поднимая руку с колен Гестии, чтобы осмотреть свои ногти. - Он прирожденный пуффендуец.

- Просто воды, - ответила Милисента, как всегда. Ее выбор был встречен серией улюлюканья и стонов, но Виктория послушно наполнила стакан водой.

- Может быть, у Невилла есть скрытые таланты, - сказала Дафна, помогая Виктории раздавать напитки. - В конце концов, его родители были мракоборцами. Такого рода магия просто так... не исчезает.

Как только напитки были розданы, Дафна и Виктория присоединились к остальным на подушках. Они как раз успели увидеть, как Арабелла возвращается из ванной в одной из шелковых ночных рубашек Пэнси.

- Ну, вот, так-то лучше, - похвалила Пэнси, хлопая в ладоши, что выглядело как искреннее одобрение. - Посмотри, какой красивой ты можешь быть, если приложишь к этому немного усилий! Разве она не прекрасна, девочки? - звуки согласия прокатились по кругу. Снова покраснев, Арабелла переместилась, чтобы занять свое место на подушке, ближайшей к двери. - Теперь, когда мы все здесь, у меня есть маленькое угощение для всех, - сказала Пэнси и полезла в сумку рядом с собой, чтобы достать бутылку. Девушки ахнули - она была очень похожа на вино. - Да, оказывается, эти близнецы Уизли все-таки на что-то годятся.

Виктория усмехнулась. Она упустила возможность попробовать вино на прошлогодней вечеринке, поскольку была довольно занята решением проблемы Снейпа, но остальные, похоже, определенно считали это важной вехой. Это был бы ее шанс догнать остальных.

- Вики, не окажешь ли ты мне честь? - спросила Пэнси, передавая ей бутылку.

- Конечно. - она постучала палочкой по пробке. - Алохомора!

Пробка вылетела, как из бутылки шампанского, пролетела через всю комнату и попала в Трейси, которая все еще лежала на кровати.

- Эй!

- Давай, - сказала Пэнси, - попробуй.

Виктория огляделась. - У нас больше нет стаканов.

- Что ж, тогда до дна! - воскликнула Милли, и все взгляды обратились к Виктории, когда она поднесла тяжелую бутылку к губам. Она нерешительно сделала первый глоток вина.

Это было отвратительно. Она чуть не выплюнула его, настолько отвратительным был вкус, и все девочки рассмеялись, увидев выражение ее лица. Она прищурилась и заставила себя проглотить горькую жидкость.

- Фу! - сказала она, глотая клубничную газированную воду, чтобы смыть вкус. - Я думала, это будет вкусно!

А потом вино разошлось по кругу, и все леди забыли о приличиях, когда они нетерпеливо по очереди отхлебывали прямо из бутылки. Как и Виктория, большинство из них корчили рожи из-за странного вкуса, но и Дафне, и Пэнси, казалось, это нравилось, и этот факт снискал им восхищенные взгляды от первокурсников. Довольно скоро настала очередь Арабеллы.

- Я не знаю... - сказала она, осторожно держа бутылку и принюхиваясь. Она отпрянула, без сомнения, удивленная запахом. - Может быть, я откажусь...

Все застонали.

- Бу-у-у, - произнесла Трейси со своей кровати певучим голосом.

- Да ладно, это всего лишь глоток, - ответила Дафна. - Чем это может навредить?

Последнее слово осталось за Пэнси. - Ты можешь либо присоединиться, либо вернуться в свое общежитие.

На мгновение Арабелла выглядела так, словно всерьез подумывала о том, чтобы сбежать в свое общежитие, но потом ее лицо застыло, и она сделала самый большой глоток из всех. Другие первокурсники зааплодировали, а Пэнси притворилась, что вытирает слезу с глаза. - Я так горжусь, - театрально сказала она прежде, чем расплылась в улыбке. - Посмотрите на нее, девочки!

Бутылка обошла группу еще два раза, этого было достаточно, чтобы у Виктории появилось странное теплое чувство в животе, и с каждым разом, когда она пила, ей становилось немного легче скрывать свою гримасу. Если Пэнси и Дафна могли наслаждаться этим, то и она могла.

Немного вина прошло долгий путь. Смех давался легче, простые шутки внезапно стали очень забавными, и Виктория почувствовала приятное головокружение. Даже план Пэнси поиграть в переодевания звучал как хорошая идея, когда каждая из них по очереди перебирала мантии и собирала самый отвратительный наряд, который они могли придумать. Гертруда начала с того, что выбрала красную блузку и зеленую верхнюю одежду, которые делали ее похожей на ходячую рождественскую елку, а Виктория завершила их фиолетовым платьем в тон ярко-красным туфлям. Забавно, но Пэнси отказалась играть в свою собственную игру, заявив, что она была судьей и поэтому не могла участвовать в соревнованиях.

- Моя очередь! - взволнованно воскликнула Дафна, исчезая за рядами мантий. Она появилась через несколько минут, одетая в розово-бронзовое, ее длинные золотистые волосы идеально отражали свет свечей. - Как я выгляжу? - спросила она, принимая драматическую позу.

- Это... на самом деле вроде как неплохо, - ответила Трейси, склонив голову набок.

Дафна нахмурилась. - Значит ли это, что я проиграла?

- Я думаю, это означает, что ты победила, - сказала Виктория со смехом.

Пэнси раздраженно фыркнула. - Как всегда. Постарайся не испортить следующую игру, Даф.

К тому времени, как они приступили к игре на удачу, половина вина была выпита. Ободренные жидким мужеством, они уверенно собрались вокруг Пэнси, которая положила свою палочку на пол.

- Диердре, Отважная Ведьма, кто из нас исполнит твою волю? - нараспев произнесла Пэнси прежде, чем взмахнуть палочкой. Она двигалась неестественно быстро, как будто по скользкой поверхности, затем замедлилась, чтобы указать на Гестию Кэрроу. Пэнси ухмыльнулась. - Гестия, я вызываю тебя на... хм... - она оттягивала момент, наблюдая, как Гестия нервно ерзает. - Я знаю! Я предлагаю тебе пробраться в общежитие мальчиков и вернуться с плюшевым единорогом Грегори Гойла. - все зааплодировали, кроме Гестии, чье лицо было закрыто руками. - Теперь иди! - сказала Панси с усмешкой. - О, но не забудь об этом! - она полезла в ту же сумку, что и раньше, и достала пару изящных ручных зеркал, одно из которых она передала Гестии. - Так мы сможем увидеть, что ты делаешь!

Девочка ушла, а остальные собрались вокруг зеркала. Это было впечатляющее волшебство: изображения на зеркалах были соединены, так что девочки могли видеть то, на что было направлено зеркало Гестии. Они наблюдали, как она медленно кралась к общежитию для мальчиков, на цыпочках прошла через общую комнату (в которой, к счастью, не было старших учеников) и поднялась по лестнице для мальчиков.

- Она действительно это делает! - прошептала Флора, когда Гестия достигла первой лестничной площадки. Никто из них никогда раньше не поднимался по лестнице для мальчиков.

http://tl.rulate.ru/book/73152/2039425