Готовый перевод Victoria Potter / Виктория Поттер и факультеты Хогвартса ✅: Виктория Поттер и наследник Слизерина. Пролог

«Хогсмидский вестник».

15 июля 1992 года.

«Закон о защите магглов принят!»

Натали Поэтт.

Визенгамот проголосовал за принятие закона о защите магглов во вторник вечером, положив конец многомесячным дебатам. Закон, который был внесен главой Отдела Магического Правопорядка, предоставляет Министерству широкие полномочия подписывать указы, запрещающие зачаровывать предметы явно маггловского происхождения.

Понятно, что Отдел по борьбе с неправомерным использованием изобретений магглов, возглавляемый Артуром Уизли, подготовил и готовит к подписанию множество указов. Цель этих мер - предотвратить случайное попадание магических предметов в мир магглов, где они могут непреднамеренно причинить вред. Мистер Уизли объяснил репортеру «Хогсмидского вестника»: - Мы ждали этого момента больше года. Теперь, когда закон принят, мы, не теряя времени, введем его в действие.

Вступление закона в силу было с энтузиазмом встречено лидерами партий, которые заявляют, что он защитит волшебную экономику от растущего потока дешевого, некачественного маггловского импорта. Особенно сильно пострадала индустрия мантий: за последнее десятилетие было закрыто три подобных магазина в Косом переулке.

«Хогсмидский вестник» связался с мадам Мадлен Малкин, которая объяснила проблему: - Они могут импортировать маггловские мантии за сикль или два и заколдовать их по дешевке без лицензии. Просто невозможно конкурировать с товаром с такими низкими затратами. Кажется, никого не волнует, что их чары исчезают через несколько месяцев, а ткань рвется вскоре после этого.

Однако не все приветствовали этот закон, который был принят с небольшим перевесом в 35 голосов против 31. Колдунья Мелисса Абботт сказала следующее: - Хотя защита магглов, конечно, благородное дело, ни один человек в здравом уме не поддержит такой драконовский закон, который фактически привлечет к уголовной ответственности подавляющее большинство британских ведьм и волшебников. У всех нас в домах есть зачарованные маггловские артефакты, и соблюдение этих мер ляжет невыносимым бременем на рядового гражданина.

Критики также подчеркивали, что Министерство не испытывало недостатка в юридических полномочиях в этой области. Долгое время считалось незаконным, чтобы зачарованный предмет переходил во владение или собственность магглов, и Министерство имеет широкие полномочия по присвоению таких предметов и наказанию виновных.

- Этот акт является циничным превышением полномочий со стороны Министерства, - заявил уважаемый колдун Себастьян Берк, один из самых высокопоставленных членов Визенгамота. - Очевидно, что истинная цель состоит не в том, чтобы защитить магглов, а в том, чтобы дать Министерству право вторгаться в дома честных граждан и захватывать их собственность.

Представители Министерства отвергают эти обвинения, утверждая, что их ранее существовавших полномочий было недостаточно для решения задачи предотвращения попадания магических предметов в руки магглов. В прошлом году у магглов было обнаружено более шестидесяти зачарованных предметов, при этом несколько магглов были серьезно ранены.

Но многие выразили обеспокоенность по поводу стоимости защиты этих самых магглов: - Конечно, мы должны защищать простых людей, но мы должны делать это пропорционально, - заявил мистер Люциус Малфой, которого многие считают самым богатым волшебником в Британии. - Как честного налогоплательщика, меня очень беспокоит, что бюджет единственного Отдела так сильно раздут из-за такой незначительной выгоды. Волшебное золото должно быть потрачено на волшебные проблемы.

Перед лицом такой оппозиции легко понять, почему ожидалось, что закон будет отклонен, и чародеи Визенгамота, должно быть, сочли себя готовыми к короткому заседанию, когда они прибыли во вторник днем. Но после многочасовых дебатов в девять часов произошло большое событие, когда Исайя Диггори поддержал этот закон. Он принес с собой пять голосов, как раз достаточно, чтобы закон был одобрен. Объясняя свое изменение мнения, мистер Диггори заявил, что убежден в том, что количество магических предметов, попадающих во владение магглов, представляет серьезную угрозу международному закону о секретности.

Это был тот аргумент, который выиграл в тот день, и многие волшебники ушли с заседания с пепельными лицами. Теперь Министерство начнет свои визиты в волшебные дома с целью сбора несанкционированных маггловских артефактов.

http://tl.rulate.ru/book/73152/2033200