Готовый перевод Haikyuu: Rise To The Top / Волейбол: Восход на Вершину: Глава 1: Воспоминания об иной жизни

Хината Сё резко проснулся ото сна. Он сел на кровати и обхватил голову руками. В голове у него был полный кавардак, она кишела воспоминаниями, которые не принадлежали ему, но почему-то казалось, что они вполне реальны. Это были воспоминания о жизни, которую он еще не прожил, но казалось, что он уже пережил ее, хотя и в меньшем масштабе. Словно перед ним проигрывалось все его будущее.

Он испытал все те эмоции и чувства, которые оно принесло с собой. Он испытал волнение, боль, дружбу, славу, разбитое сердце, разочарование, а больше всего... страсть. Страсть к волейболу, не похожую ни на что, что он когда-либо чувствовал прежде... даже когда он впервые остановился перед магазином электроники и увидел, как "Маленький Гигант" взмывает в воздух и сражается на равных с соперниками выше него и выходит победителем, несмотря ни на что. Это событие пробудило в нем что-то и привело его в волейбол в первую очередь.

Но эта страсть еще не превратилась в стремление. Для Сё в его воспоминаниях... эта страсть превратилась в стремление, когда он познал поражение. Когда человек, у которого, казалось бы, было все, посмотрел на него сверху вниз и спросил, чем он занимался последние три года... когда он сделал все, что мог, в одиночку и отдал этому все силы. Это было толчком к его желанию и стремлению. Но сейчас?

Для него это событие еще не произошло, и даже если бы оно произошло... оно не возымело бы такого же эффекта. Потому что на этот раз масштаб был гораздо больше. Вместо поражения... на этот раз им двигала Жадность. Он хотел получить все, что было у будущего Сё. Испытав на себе, каким может быть его будущее... истинным поражением было бы, не будь он в состоянии достичь этого. Ему не хотелось довольствоваться только тем, что было в его воспоминаниях. Напротив, он хотел большего, гораздо большего. 

Он первым делом освежился, а затем сел на кровать с целью спокойно обдумать все, что было в его воспоминаниях. Все это было странно. Этого не могло быть, но он инстинктивно знал, что все было взаправду. Он не мог этого объяснить, но знал, что может доверять своим воспоминаниям. Но больше всего он радовался тому, что может говорить на двух новых языках. Португальском и английском. До вчерашнего дня он плохо говорил по-английски, но теперь будто рожден с ним. И радовался учебе. В конце концов... у него были воспоминания взрослого Сё. Да и предметы средней школы были довольно простыми. Теперь он мог посвятить большую часть своего времени волейболу и при этом не отставать в учебе.

Если бы его друзья узнали, что он вчера лег спать, а сегодня проснулся после особенно долгого сна со способностью говорить на двух новых языках и с твердым планом карьеры, намеченным для него... они бы умерли от зависти. Он ухмыльнулся, представив себе их лица. 

Он поднял волейбольный мяч, лежавший рядом с кроватью, и начал крутить его в руках. Он вспомнил, что завтра у него матч с командой "Китагава Даичи". Он ждал этого матча с таким нетерпением и даже уговорил своих друзей, которые понятия не имели о волейболе, помочь ему и как-то собрал разношерстную команду. Однако он содрогнулся, вспомнив, как сильно они были разгромлены в его воспоминаниях. Вряд ли в этот раз результат будет иным, но сейчас его это не сильно беспокоило.

Да, поражение всегда неприятно, но теперь у него было гораздо больше поводов для радости. Теперь его цель была намного выше, и матч в средней школе не имел никакого значения в великой схеме вещей. Тем не менее, это не означало, что он не будет выкладываться в матче до последнего очка. Он был взволнован встречей с Кагеямой. По его воспоминаниям, Кагеяма был не только его напарником и самым большим соперником, но и постоянным стимулом для самосовершенствования. Он подталкивал его, как никто другой. И теперь он тоже хотел иметь такие же отношения с Кагеямой.

Он вспомнил всех друзей, которые были у него в видении... всех товарищей по команде, с которыми он играл, и даже всех соперников, с которыми он соперничал. Особенно вспомнил товарищей по команде и друзей из Карасуно. Все они были настоящими друзьями, и их связь оставалась крепкой даже после школы. Это были те друзья, которых он всегда хотел найти, и осознание того, что будущая версия его самого добилась успеха, заставило его прослезиться.

Он хотел встретиться со всеми ними и подружиться с ними заново. На этот раз не только в воспоминаниях... но и в реальной жизни. Ему так много всего хотелось сделать и испытать самому... он едва мог сдержать свое волнение.

Он не собирался жить строго по воспоминаниям. Он будет поступать по-другому, не боясь изменений, потому что теперь, когда у него есть эти воспоминания... всё равно всё изменится, и он постарается изменить это к лучшему. Он будет непредвзято принимать вещи такими, какие они есть, и поступать так, как ему хочется. Он будет использовать воспоминания о будущем как чертеж и сам станет архитектором. Сегодня он увидел видение... и теперь воплотит его в реальность, и получится даже лучше, чем было.

http://tl.rulate.ru/book/72829/2038728