Готовый перевод Devil’s Warmth / Дьявольское тепло: Глава 3. Милашка

Учительнице Чжао, наконец, удалось успокоить Чэнь Ху, и, повернув голову, она увидела, что Бэй Яо смотрит на них широко раскрытыми глазами.

Учительница подошла и присела на корточки, чтобы осмотреть голень Бэй Яо. Большая часть сильно покраснела, а кое-где даже ссадины появились. Но маленькая девочка не плакала и не издавала никаких звуков. Она была спокойной и рассудительной. Хотя в начале месяца девочка сильно капризничала. Оно и понятно – самая маленькая, да ещё и только начала ходить в садик.

Увидев, что Бэй Яо не плачет, Сяо Чжао почувствовала облегчение. Она не ждала, что маленькие дети объяснят ей хоть что-нибудь о произошедшем. Но было уже достаточно того, что они больше не создавали проблем.

Когда учительница Чжао ушла, Чэнь Ху красными глазами уставился на Бэй Яо. После чего фыркнул и ушёл.

Во второй половине дня дети складывали фигурки из бумаги, но Пэй Чуань не выказал своей заинтересованности. Так и оставшись у входа, он смотрел вдаль. Учительница Чжао подошла, чтобы разместить его рядом с остальным детьми, но он сжал губы и крепко ухватился за дверь своими маленькими ручками. Учительница побоялась прищемить ему палец, поэтому ей пришлось сдаться.

Бэй Яо знала, что он высматривает своих родителей, которые всё ещё не приехали, чтобы забрать его.

Сейчас она смутно припоминает, что дядюшка Пэй и тетя Цзян Вэньцзюань развелись, когда она училась в начальной школе. После развода родителей Пэй Чуань остался со своим отцом. Однако в то время она не обращала на него внимания. К слову, она толком-то больше никого и не помнила из своей начальной школы.

Бэй Яо осталась в садике на весь день.

Так как на самом деле сейчас она не являлась настоящим ребенком, было вполне естественно, что её никак не могли заинтересовать те игры, которые нравились другим маленьким детям. Плюс ко всему, у неё была высокая температура, из-за которой она была растерянной и вялой.

На самом деле было очень неудобно жить с памятью и душой взрослого в теле ребенка.

Когда занятия в детском саду закончились, родители приходили забирать детей одного за другим.

Отец Чэнь Ху вновь пришёл первым. Маленький толстяк с гордостью поднялся со скамейки и, проходя мимо, взглянул на Бэй Яо. Однако Пей Чуань его раздражал больше. Поэтому, когда он выходил, то громко сказал Пэй Чуаню: "Твой отец не придёт за тобой!"

Пэй Чуань поднял свои темные глаза и молча посмотрел на Чэнь Ху. Его бледные пальцы незаметно и крепко сжали инвалидное кресло.

Толстяк же после сказанного просто убежал. 

Бэй Яо была очень зла!

"Вот же противный ребёнок!"

Рабочий день у мамы Бэй Яо и Чжао Сю заканчивался поздно, поэтому за Фан Миньцзюнь, как обычно, пришла бабушка. 

В конце концов в классе остались только Бэй Яо, Пэй Чуань и учительница Чжао.

Учительница убирала бумажные обрывки, оставленные детьми.

Бэй Яо посмотрела на спину Пэй Чуаня, а затем подошла к нему на своих коротких ножках. 

Лучи заходящего солнца освещали двор. Бэй Яо взяла бумажный самолетик в свои пухлые ручки и осторожно положила его ему на колени.

Инвалидная коляска Пэй Чуаня была невысокой, но, сидя на ней, он был выше четырехлетней девочки.

Пэй Чуань посмотрел на неё.

Девочка улыбнулась. Её миндалевидные глаза изогнулись полумесяцами, и она сказала мягким голосом: "Это тебе. Меня зовут Бэй Яо. Мы живём по соседству. Пойдем вместе домой?"

Пэй Чуань был застигнут врасплох, но затем с холодным лицом выбросил самолётик.

Она с легкостью могла прочитать в его глазах: "Исчезни, ты мешаешь."

Однако Пэй Чуань совсем не подумал, что это был бумажный самолётик. Ветерок подхватил его, и он долетел до сливового дерева в саду.

Бэй Яо проследила за бумажным самолётиком, а затем повернулась, чтобы вновь посмотреть на Пэй Чуаня.

В следующее мгновение она на своих маленьких ножках двинулась в сторону, где приземлился самолётик. Подняла его. После чего вприпрыжку вернулась назад и положила самолётик вновь мальчику на колени. Свет в её глазах ничуть не погас.

Пэй Чуань был очень зол, хоть и не знал почему. Он стиснул зубы и снова выбросил его.

Маленькая девочка продолжала приносить самолётик. Каждый раз, когда малышка брала его в руки, она тщательно смахивала с него пыль, прежде чем положить его мальчику на колени. А после она задирала голову и улыбалась. 

Вот уже в шестой раз она осторожно оставляла самолётик  у него на коленях.

На этот раз он равнодушно разорвал его.

Слегка желтоватые мягкие волосы Бэй Яо были собраны в два маленьких пучка.

Пэй Чуань думал, что она точно сейчас заплачет, как и Чэнь Ху тогда. А после в слезах побежит жаловаться учителю. Все дети в детском саду его недолюбливали. Он всегда был тихим, и у него не было друзей, даже до того, как он стал калекой. Дети чувствовали, что он одиночка и с ним трудно поладить.

Бэй Яо знала, что все искалеченные люди были похожи на ежей, но вот их сердца всё ещё оставались мягкими.

Она спросила его наивным тоном четырёхлетнего ребёнка: "Если ты не хочешь играть, тогда пойдем домой? Моя мама не пришла за мной. Может, мы вместе с тобой сами пойдём домой?"

Мальчик не сказал ни слова, но когда Бэй Яо протянула руку, чтобы дотронуться до его инвалидной коляски, он поднял руку и ударил её по тыльной стороне ладони.

Он не проявил никакого милосердия, и в комнате раздался звонкий звук удара. Её нежная кожа мгновенно покраснела. 

Бэй Яо инстинктивно отдернула руку и взглянула на неё. 

На пухлой мягонькой ручке появилось несколько маленьких красных пятнышек. В детстве Бэй Яо очень боялась боли, даже уколы заставляли ее дрожать от страха. Пэй Чуань родился с тяжёлой рукой. Он ударил её во всю силу. За ударом последовала неожиданная боль.

Бэй Яо вздохнула и подумала: "С ним действительно непросто поладить."

Она хотела бы сказать что-то ещё, но фигура Чжао Чжилань уже появилась на дорожке перед детским садом.

Бэй Яо мягко изогнула брови. Подойдя, Чжао Чжилань сразу же обняла дочь, а после поприветствовала учительницу. Когда она проходила мимо Пэй Чуаня, её сердце сжалось, и она сказала: "Пэй Чуань, тетя отвезёт тебя домой."

Пэй Чуань склонил голову и вцепился пальцами в дверь.

Учительница Чжао неловко улыбнулась: "Похоже мама Бэй Яо уйдёт первой."

Чжао Чжилань ушла, держа Бэй Яо на руках.

Она обняла свою маленькую дочь и тихо вздохнула: "Ах, какое зло совершила эта пара, что характер ребенка стал таким..."

После того, как эти двое вышли из садика, учительница Чжао с улыбкой коснулась головы Пэй Чуаня.

Пэй Чуань был неподвижен. Учительница проследила за его взглядом и обнаружила, что он смотрит на мать и дочь в конце дороги.

Чжао Чжилань сорвала маленький желтый полевой цветок и приколола его к волосам дочери. Большие глаза маленькой девочки изогнулись полумесяцами.

Она казалась такой наивной, счастливой и милой.

Взгляд Пэй Чуаня до последнего был прикован к маленькой девочке. 

А после, спустя какое-то время, он разжал кулаки и спокойно выпустил кусочки бумажного самолетика, которые были спрятаны в его ладонях.

Бумажные обрывки улетели вместе с ветром.

Она лгала ему. Он прекрасно знал, что её мать придёт за ней. 

❈❈❈🐼❈❈❈

После ужина Бэй Яо открыла окно спальни и, воспользовавшись тем, что Чжао Чжилань мыла посуду, она старательно взобралась на табурет, чтобы оглядеться.

Она увидела, что в здании напротив, на четвёртом этаже горит свет. Это был дом Пэй Чуаня. Раз сейчас в квартире были люди, то его уже точно забрали из садика. Она почувствовала облегчение, убедившись в этом.

Они жили по соседству. У семьи Бэй Яо была квартира на третьем этаже, а у семьи Пэй Чуаня - на четвертом. У Бэй Яо рано появилась своя комната. И из окна её спальни можно было увидеть дом Пэй Чуаня.

У неё снова поднялась температура посреди ночи. Чжао Чжилань спала рядом с ней и чувствовала её неимоверно горячее тельце. 

Чжао Чжилань не могла разобрать, о чём бормочет Бэй Яо в бреду. Во сне она так горько плакала, что подушка была насквозь мокрая от слёз. Проснувшись, Чжао Чжилань быстро принялась растирать девочку спиртом, чтобы хоть как-то сбить температуру.

Бэй Яо открыла глаза на рассвете. Её лоб был всё ещё горячим. Но её пугало то, что её воспоминания постепенно становились расплывчатыми.

Как если бы вы могли видеть мир через прозрачное стекло. Но постепенно это стекло покрылось пятнами, и сквозь него больше ничего толком нельзя было различить.

Она растерялась, вспомнив, что умерла в возрасте двадцати двух лет.

Это была ужасная смерть.

Моменты, которые, казалось бы, уже не забыть никогда, сейчас были покрыты, словно туманом. Судя по всему, тело четырехлетней девочки отвергало эти воспоминания.

Как только Чжао Чжилань вышла, Бэй Яо с трудом встала с постели и отыскала свой блокнот и карандаш.

Она написала:

Бэй Яо вышла замуж за Хо Сюя в 2010 году. Только после замужества она узнала, что ему нравится кто-то другой. Она стала своеобразным щитом, который скрывал и защищал его любимого человека от его семьи. Хо Сюй был из семьи военных и бизнесменов. Богатство и могущество всегда шли с ним рука об руку. 

 Мужчина никогда не прикасался к ней, а когда она узнала обо всём и собралась уйти, Хо Сюй ей не позволил. 

Бэй Яо написала эти строки с точки зрения стороннего наблюдателя. Всё это давалось ей с трудом. Её лоб покрылся холодным потом. Она знала, что должна продолжать, иначе скоро забудет обо всём.

В 2012 году Бэй Яо попытается отыскать пассию Хо Сюя. Но он сразу же узнает об этом. Привезёт её домой и впервые ударит. Госпожу Чжао Чжилань и господина Бэй Лицайя эта новость сразит наповал. Такие переживания в их возрасте крайне губительны. 

В конце концов, господин Бэй попадёт в аварию и впадёт в кому.

У Бэй Яо потекли слёзы от нахлынувших воспоминаний. 

Но она продолжала твердо писать:

Госпожа Чжао Чжилань в конце концов попросит одного человека спасти Бэй Яо. Этим человеком окажется Пэй Чуань. Для многих он был негодяем. Он занимался разработкой программного обеспечения. Все программы, которые он писал, были направлены на разрушение социальной стабильности.

Он тайно защищал Бэй Яо в течение двух лет. В день её смерти Пэй Чуань сказал ей: "Ты единственная, кого я не смею любить в этой жизни."

Далее она написала:

В 2014 году Бэй Яо всё же стала щитом и умерла напрасно.

Шаги Чжао Чжилань приближались, и у Бэй Яо не осталось времени продолжать. В конце концов, она смогла только нацарапать и сказать своему будущему “я”:

Будь добра к Пэй Чуаню.

Закончив, она быстро убрала блокнот обратно в ящик. Чжао Чжилань открыла дверь и уставилась на неё, прежде чем сказать: "И чего в кровати не лежится, когда у тебя жар?"

Бэй Яо вытерла слезы и вернулась в постель.

Она не знала, когда наступит день, когда её память исчезнет. Парадоксально жить с воспоминаниями о прошлой жизни. Ведь второй шанс – это уже великий дар. 

"Мама, спой мне песенку."

Чжао Чжилань улыбнулась и упрекнула её: "Ты хочешь слушать песни, не будучи послушной!"

Переживая за свою дочь, она всё же начала петь чистым голосом:

Осторожно пробуди свою душу ото сна,

Медленно открой глаза.

Взгляни на торопливый шар земной.

По-прежнему вращается ль он без конца?

Весенний ветерок...

Увы, ему пока что невдомёк печали вкус...

Кажется, это был альбом, выпущенный в 1985 году. Бэй Яо уже много лет не слышала такой знакомой и удивительной песни.

Она смутно помнила, что песня называлась “Завтра будет лучше”.

Под красивое пение матери девочка снова уснула.

И прежде, чем она провалилась в сон, одна мысль не давала ей покоя: "Придёт ли Пэй Чуань сегодня в детский сад?"

В её прошлой жизни из-за вчерашнего инцидента он отказался ходить в детский сад и стал очень молчаливым. Что же будет в этой?

❈❈❈🐼❈❈❈

Сегодня ярко светило солнце, и дети в детском саду наблюдали за летающими над травой белыми бабочками.

Фан Миньцзюнь была окружена несколькими детьми, которые все хотели поймать красивых бабочек.

Чэнь Ху подбежал к ней и спросил: "Фан Миньцзюнь, хочешь поиграть в прятки?"

Девочка обернулась.

Перед толстячком предстало красивое личико. В 1996 году все красавицы, которые хоть каплю будут похожи на одну гонконгскую звезду, будут носить звание "Маленькой нефритовой девы". Фан Миньцзюнь попадёт в их число. Этим несказанно гордилась её мать.

Фан Миньцзюнь была не такой пухленькой, как её сверстницы. Из-за чего выглядела весьма изящно и элегантно. 

Она ответила: "Хорошо, но я буду прятаться, искать не хочу."

Чэнь Ху согласился.

Затем он выбрал водящего, указав на маленького мальчика. Ребёнок поджал губы и неохотно согласился.

Под громкий счёт дети прятались кто куда.

Они хорошо проводили время. В то время как Пэй Чуан холодно наблюдал за ними, сидя в углу.

Повсюду раздавался звонкий смех. Он посмотрел на пустое место в первом ряду.

Он пришёл сегодня, а она нет.

http://tl.rulate.ru/book/72750/2271765