Готовый перевод Aden Strong: Avatar In DC / Эден Стронг: Аватар в DC: Глава 32.2: Сделка с Настоящим Дьяволом

Он закатил глаза, когда я отказался отвечать.

− Конечно расскажешь.

Моя челюсть сжалась из-за такого поворота ситуации. Галиэль мертв - не так уж и плохо, но теперь не осталось никаких возможностей для отвлечения Люцифера. Боже, как мне повезло.

Я спустил ноги на пол и сел на диване прямо.

− Чего ты хочешь?

Дьявольская улыбка на его лице стала хищной.

− Коротко говоря, сделку. Видишь ли, я кое-что понял: в том дерьме, которое устроил здесь Галиэль − есть... отчасти и моя вина. И Галиэль не единственный обитатель ада, бегающий в мире смертных. Поэтому мне нужен чистильщик. И вот тут-то ты и пригодишься.

На моем лице появилось ошарашенное выражение.

− Что?

Люцифер хлопнул в ладоши и встал.

− Хорошо. Значит мы договорились?

Подожди что? Я быстро встал с целью отказать, но он опередил меня.

− И в качестве жеста доброй воли ты можешь взять эссенцию и небольшую часть вещей из сейфа.

Его слова заставили меня остановиться.

Он поймал меня. Честно говоря, если бы я отказался от сделки, то не только потерял бы все, ради чего пришел сюда, и вернулся бы ни с чем, но и рисковал оскорбить Дьявола. Знаете, того парня, обладающего силой чуть-чуть слабее Присутствия? Парня, который может уничтожить меня одной лишь мыслью? Да... мне расхотелось.

С другой стороны, если я приму его предложение, это повлечет за собой общение с Дьяволом и его... (серьезно, какова роль Мэйз во всем этом?) подругой. И являться его чистильщиком означало сражаться с демонами и многими другими сверхъестественными существами.

В любом случае, как я понимаю, нет правильного или неправильного выбора, есть только выбор, с которым я могу выжить. И на данный момент это выбор номер два - работать на него. Мое желание принести перемены – также играло свою роль.

Я посмотрел прямо в глаза олицетворению греховной красоты и заключил сделку с Дьяволом.

− Отлично.

(Общий план)

Парень только что ушел. Мэйз поняла, по лицу ему не больше 18 лет - именно в этом возрасте люди обычно достигают зрелости. Однако для Мэйз даже 80-летний мужчина виднелся подобным цветку, который еще не расцвел. Слишком юные для понимания жизни во всей ее полноте, но при этом рассуждающие о ней так, как будто они ее понимают.

Она часто удивлялась, как у столь короткоживущих существ страсть и любовь к жизни еще сильнее, чем у ее сестер и братьев. И опять же, сама природа их короткой жизни требовала хоть какого-то подобия удовлетворения.

Она остановила себя. Мысли не имели никакого значения, потому что паренек, Эден, вовсе не являлся обычным человеком. Все проявилось в момент его потери сознания. У нее до сих пор перед глазами стояло великолепие светящихся белых глаз и давление силы, ни в чем не уступающее Люциферу. Мэйз пребывала в ужасе. Она давно ничего не боялась. Нет, она уже видела все и вся этого мира. Лучших и худших представителей человечества, но он... нечто совершенно иное.

В тот момент Люцифер застыл с серьезным выражением лица. Он не разрывал зрительного контакта с Эденом или его новым существом. В течение двух минут никто из них не разговаривал, но по тому, как они смотрели друг на друга... Мэйз поняла – они должно быть общались телепатически.

− Ты объяснишь? − спросила она Люцифера, нарушая тишину, которая воцарилась в комнате после ухода Эдена. Люцифер замолчал, погрузившись в размышления, когда Эден закрыл за ним дверь. Нервозность Мэйз усилилась из-за его молчания.

− Люцифер, почему ты молчишь?

− Мальчик... он более особенный, чем мы думали вначале. Отпуск становится очень интересными, − наконец прокомментировал он.

Его голос слышался мягким и нежным. Он всегда помогал ей успокоиться, но сегодня... он заставил Мэйз только бояться его следующих слов, потому что Люцифер далеко не закончил. Его тон стал более жестким.

− Оно называло себя Духом Аватара. Никакой реальной разумности, просто масса бесплотной энергии, работающая по сложному принципу для имитирования сознания. Сознания с единственной ролью - защищать мальчика и уничтожать всех, кто угрожает ему.

Люцифер замолчал.

− Самое интригующее даже не в этом. Во-первых, он смог защитить свой разум от моей ментальной атаки, а во-вторых, далеко не «здешний». Дух Аватара - существо, находящееся вне папиной юрисдикции. А значит...

Мэйз широко раскрыла глаза.

− Сила Демиурга не имеет на него влияния, потому что он не отмечен как часть творения Бога. Вы с Майклом не можете отменить его существование.

Мэйз села с выражением шока на лице.

− Люцифер... как?

− Как эта штука пробила стенки мультивселенного барьера и проникла в нашу реальность?

На руке Люцифера появился еще один бокал вина. Он посмотрел на бурлящую жидкость в бокале и ответил:

− Я не знаю.

http://tl.rulate.ru/book/72455/3369670