Готовый перевод Aden Strong: Avatar In DC / Эден Стронг: Аватар в DC: Глава 23.1: Напряжение и Разговор

Прим автора: В прошлой главе некоторым из вас не понравилось, что Эден отпустил Чешир. Причина, по которой он это сделал заключалась не в том, что он имеет слабость к женскому полу (Симп). Он сделал это потому что понимает, что однажды покинет команду из-за идеологических разногласий. Поэтому ему понадобятся связи. Артемида - дочь Спортмастера и сестра Чешир, и хотя Эден, вероятно, не стал бы работать с ними, он понимает возможность того, что она будет ему обязана.

::-----------------------------------------------------------------------------------------::

(От лица Эдена)

— Где девушка? — это был первый вопрос Рокетт, когда я снова вошел в кафе.

— Вы имеете в виду убийцу, которая была нанята, чтобы убить вас, но потерпела неудачу? Эту девушку? — ответил я, удивленно глядя на нее.

— Да. Что ты с ней сделал?

Я закатил глаза.

— Она сбежала. Некоторые другие ниндзя в масках напали на нас, и во время суматохи она вырвалась из «цепей» и убежала, — ответила Артемида, войдя следом за мной.

Рокетт смотрела скептически. Она поправила очки, наблюдая за нами сузившимися глазами.

— Правда? Но я ничего не слышала.

— Они ниндзя. Их главная задача – делать все тихо. Послушайте, доктор, я думаю, что ваши приоритеты нуждаются в переоценке. Я серьезно.

Я жестом указал на нее.

— Вы пережили покушение Лиги Теней. В некоторых кругах этим можно похвастаться.

— Он прав. Вы хорошо держались, доктор. И главное теперь у Теней нет причин преследовать вас. К тому же, Лига Справедливости будет следить за вами определенное время, чтобы убедиться, что на вас не нападут, — продолжила Артемида. Пытаясь успокоить доктора и одновременно тонко сменить тему разговора с Чешир.

— В общем, все закончилось.

Рокетт выдохнула с облегчением и посмотрела на нас в знак благодарности.

— Большое вам спасибо. Не буду врать, с тех пор как Красная Стрела взял меня под защиту... я постоянно была в страхе за свою жизнь. Но вы, ребята, очень хороши. Почти так же хороши, как Лига Справедливости.

Я улыбнулся похвале.

— Спасибо. Слышала, Артемида, мы так же хороши, как Лига.

— Я не так выразилась. Я сказала почти. Подростковая драма отнимает несколько очков.

Артемида засмеялась, когда я игриво посмотрела на Рокетт.

— Зачем вам нужно было все портить?

Дверь в интернет-кафе открылась, и остальные члены команды вошли, не считая Робина и Супербоя. Уолли уставился на меня, это испортило мне настроение и вернуло прежнее разочарование.

— Что случилось? — заговорил Аквалад. Мы с Артемидой посмотрели друг на друга, и она шагнула вперед, чтобы рассказать им о Чешир.

— Вы позволили ей уйти? — крикнул нам Уолли.

Я скрестил руки на груди.

— О чем ты говоришь?

— Я знаю тебя, она никак не могла вот так просто сбежать тебя.

Он подошел ко мне и ткнул пальцем в мою грудь. Я на мгновение удивился непреднамеренной похвале. Тем не менее, мне не нравилось, как Кид Флэш дергает меня.

— Моим приоритетом было убедиться, что Рокетт в безопасности. Все остальное было на втором месте.

Он нахмурился.

— Кид, хватит. Доктор Рокетт в безопасности, и это единственное что имеет значение.

Аквалад встал между нами.

— Подростковая драма, эх, — пробормотала Рокетт, вздыхая.

— Привет, Супербой и Робин только что прибыли с био-корабля! — радостно сказала Мисс Марсианка и вышла из комнаты. Все остальные ушли, оставив Кид Флэша, Аквалада и меня немного позади.

— Калдур, нам нужно поговорить.

— Согласен.

Стоический подросток кивнул.

— Давай сделаем это после прибытия.

— Хорошо.

Я вышел вслед за ними, сел на био-корабль, и мы все полетели в Гору.

Час спустя, передав Рокетт филиалу Лиги, я оказался перед тремя ветеранами младшей команды. Я посмотрел на остальных: Супербой, М'ганн и Артемида, без сомнения, были на моей стороне, но... мне не нужна была их помощь в решении этой небольшой перепалки.

— Ребята, не могли бы вы извинить нас ненадолго? — спросил Аквалад, и я кивнул, когда они посмотрели на меня в поисках подтверждения.

— Мне это не нравится. Такое ощущение, что вы все сцепились с Эденом без причины, — сказал им Коннер, уходя.

— Мы будем снаружи, если понадобимся, — добавила М'ганн и последовал за Коннером. Артемида посмотрела на меня и кивнула.

После их ухода в комнате воцарилось напряжение. Я снял свой визор и отложил его на стол, когда мы все сели.

— Так не может продолжаться, — начал я, подняв руку, чтобы остановить речь Уолли.

— Если ты ждешь, что я извинюсь за то, что сказал Красной Стреле... не в этот раз.

— Ты опозорил Спиди перед всеми!

Уолли в ярости вскочил на ноги.

— Он не ребенок, Уолли. Он может постоять за себя, почему ты ведешь его битвы за него? — спросил я, хмурясь на младшего мальчика.

— Потому что это всегда было нашей мечтой - присоединиться к Лиге вместе, и мы все так старались, чтобы это случилось, — ответил Аквалад.

— Ты не знаешь этого, потому что ты только недавно присоединился, даже наше нынешнее положение, и сложные задачи, которые на нас выпадают – все это добыто с великим трудом.

Руки Робина сжались в кулаки, когда он наклонился вперед к столу, разделяющему нас.

— Представь, что кто-то месяцами поддерживает твою надежду, ты готовишься, оттачиваешь свои навыки, пока синяки и волдыри от труда не станут обычным делом, а когда наступает день - бам! Ничего не меняется.

---

http://tl.rulate.ru/book/72455/3359509