Готовый перевод The beginning of a new life / Начало новой жизни: Пролог

Когда Гермиона и Рон отвернулись от него во время Турнира трех волшебников, Гарри нашел в себе силы простить их и дать им второй шанс. Когда погиб Сириус, Гарри не винил никого, кроме себя. Но это только до определенного момента. Один подслушанный разговор перевернул его жизнь вверх тормашками.

Flashback

— Профессор Дамблдор, зачем нам продолжать общаться с этим идиотом? — возмущенно вопрошал Рон.

Гарри, который шел в направлении Большого зала, замер и спрятался в нишу для доспехов.

— Профессор, поймите, мы должны готовиться к экзаменам, а не бегать за этим помешанным, изображая его друзей! — возмущалась Гермиона.

— Ребята, — директор только покачал головой и улыбнулся. — Поймите, нужно сделать так, чтобы он был верен свету до последней битвы. Иначе он никогда не отдаст свою жизнь ради уничтожения Лорда! Потерпите еще немного. А в качестве компенсации я готов увеличить выплаты вам в два раза.

Гарри оперся обеими руками на стенку, но ноги не держали его. Беззвучно плача, он сполз вниз по стеночке и сжался в комочек, слыша удаляющиеся шаги «лучших друзей».

End of Flashback

Этот разговор был подслушан Гарри в конце пятого курса. Приехав к Дурслям, Гарри заперся в своей комнате и не выходил на контакт. Он не хотел ничего: ни есть, ни пить, ни вспоминать. Каждую ночь его преследовали кошмары. Хотелось сбежать от всего этого. И он даже однажды решился на это. Решил сбежать ночью, вечером лег спать и поставил будильник на полночь. Все же, чтобы бежать, нужны силы.

Только в ту ночь он так ничего и не сделал. Очередной кошмар застал его, стоило только закрыть глаза. Снились ему голубые глаза девочки, которую пытали пожиратели. Снилось, как Темный Лорд смеялся над мучениями ребенка, а безутешная мать кричала в руках одного из его приспешников. Снились ее глаза, потухшие и покрасневшие, когда она увидела, что ее любимое дитя мертво. Снилось, как безропотно она приняла смерть. Ее уже ничего не держало в этом мире.

Гарри вскочил с кровати. Сердце билось как сумасшедшее. Дыхание было тяжелым и быстрым, почти надрывным. И сидя в той комнате, Гарри осознал, что он до ужаса, до дрожи похож на эту женщину. Что его держит здесь? Друзья? Они никогда, видимо, ими не были. Родные? Темный Лорд забрал их у него. А те, что остались, мало смахивали на близких людей. Тогда что? Что держит его здесь? Ничего… Это страшное слово. Безысходность. Так почему бы не умереть за то, чтобы таких глаз, как у него, стало хоть чуточку меньше? Чтобы они вновь зажглись и не гасли никогда.

Он принял решение и отступать не собирался. Он сыграет в игру, придуманную Дамблдором. И смерть он ждал, как ждут кого-то близкого. Забытье. Быть может так. И он хотел забыться.

Много времени утекло с тех пор. Дамблдор погиб, ну, или просто инсценировал свою смерть, черт его знает. А Гарри отправился с «друзьями» за крестражами. Так много времени, так много фальши. Он не хотел, да и не мог смотреть им в глаза. Впрочем, они этого не замечали.

Из штаба пришло донесение, что Ремус, с которым так и не смог связаться Гарри, погиб, следя за стаей оборотней. Последний мародер был убит.

Близилась финальная битва, местом проведения которой был выбран Хогвартс. Впрочем, это было вполне ожидаемо. Говорят, что самая бессмысленная и беспощадная война — гражданская война. Поверьте, это действительно так. Самое ужасное происходит тогда, когда люди обращаются друг против друга. Сын сражается против отца, брат против брата. И ничего поделать с этим нельзя. Они думают, что борются за свои идеи. Бедные глупцы. Они всего лишь марионетки в руках тех, за кем они идут. А что будет потом, после войны? Когда вы увидите трупы своих детей и братьев, что вы почувствуете? Будете рады? О, нет. Далеко нет. Вы будете в ужасе, а ужас приведет вас на грань. И если вы выживете, то сами запросите смерти.

У Гарри не было страха перед смертью. Он вообще мало что чувствовал в тот момент. Спокойно вышел перед Темным Лордом и опустил палочку.

Последнее, что он видел в этой жизни, это искаженные торжествующей улыбкой губы и зеленый луч, несущийся на него.

А потом он проснулся…

http://tl.rulate.ru/book/72452/1991747