Готовый перевод A Painting of the Villainess as a Young Lady / Злодейка, рисующая картину: Глава 44

Вайолет уже отказалась от любых ожиданий в отношении своей семьи. Она уже отказалась от собственной жизни.

До тех пор, пока она жила, она оставалась верной своей личности дочери герцога. Но она отказалась от этого и потребовала самозаключения.

В конце концов это привело ее к ее нынешнему состоянию.

Отдаление Вайолет была данностью, и она разорвала отношения со всеми.

Даже если эти узы были связаны кровью.

— …Я не извиняюсь в обмен на твое прощение.

Роэн продолжал говорить слабым голосом.

— Все так, как ты сказала. Я обидел тебя.

— …

— Только из-за этого. Вот почему я извиняюсь.

Возможно, отчасти это было для того, чтобы утешить себя и немного смягчить свою вину. Это было извинение, которое другой человек не хотел слышать, и все же он уперто ломился вперед и извинился, хотя знал, что несколько простых слов не смогут компенсировать всю боль, причиненную ей до сих пор.

И все же это было лучше, чем не говорить ничего.

— То, что ты думаешь обо мне, зависит от тебя. И это также полностью зависит от тебя, примешь ли ты мои извинения.

— Я просто хотел извиниться. Прости.

Пока Роэн говорил, выражение его лица было знакомо и Вайолет.

Выражение лица, которого она не видела десять лет, когда он еще хорошо заботился о своей младшей сестре.

— Я не приму твоих извинений.

— Это нормально.

— Я больше никогда не буду называть тебя «брат».

— …Хорошо.

— Я, я все равно буду тебя ненавидеть.

— Хорошо.

— Я молюсь, чтобы такой неприятный вопрос больше не поднимался в будущем.

— Если ты того хочешь.

Когда ей наконец удалось успокоить свои эмоции, Вайолет спокойно наблюдала за Роэном.

Этот человек был тем, кто унижал ее своим красноречием, кто без тени сомнения гвоорил, что все было ее виной, кто всегда не выполнял обязательства перед свершившимся фактом из-за предрассудков.

Сколько раз она доверяла ему? Сколько раз он в ответ ударил ее ножом в спину?

Было так много случаев, когда она надеялась, что Роэн ей поверит, но каждый раз ее сердце оказывалось совершенно разбитым.

Раны, нанесенные ей в детстве, еще не зажили. Несмотря на то, что она притворялась спокойной, этот обиженный ребенок все еще был в ее сердце.

Ей никто не верил. Все ее критиковали. Этот маленький ребенок все еще плакал от такой боли.

Вайолет не пыталась оценить, были ли искренними эмоции, стоящие за выражением лица Роэна.

Вместо этого она произнесла следующие слова с подавленным гневом.

— Я молюсь, чтобы то, что произошло сегодня, больше никогда не повторилось.

Сказав это, Вайолет хотела было подняться со своего места, но остановилась.

— Молодой лорд.

— …Да?

— Могу я ударить тебя?

— Что?

Прежде, чем Роэн успел закончить слово, кулак Вайолет уже оказался на его лице.

Когда Вайолет ударила второго благородного молодого мастера герцогства Эверетт, в ее движениях не было ни малейшего колебания.

«Боже, как же хорошо».

Вайолет, которая разок ударила Роэна по совету своего сопровождающего рыцаря, быстро покинула чайхану, не оглядываясь.

Роэн сидел, ошеломленно блуждая глазами по воздуху, одна ладонь сжимала место удара.

Рука Вайолет была очень тяжелой.

* * *

Время летело, хотела она того или нет. И после извинения Роэн стал чаще искать Вайолет.

Она посмотрела на Роэна кислым взглядом.

— Кажется, у тебя полно свободного времени.

— Нет, я действительно занят.

— Тогда почему ты настаиваешь на  своих посещениях, чтобы увидеть меня?

— Вполне правильно делать сознательное усилие, пытаясь восстановить разорванные отношения.

Как дерзки эти слова. Она уж точно не ожидала, что он так самоуверенно придет сюда под предлогом восстановления их отношений.

Вайолет удалось успокоиться. Она старательно подавляла желание плеснуть чаем в лицо Роэну.

Даже увидев, как выражение лица Вайолет темнело с каждой секундой, Роэн все равно пожал плечами.

— Это не ложь, что я занят. Есть много вещей, которые мне нужно делать.

— Конечно…

— Кажется, ты мне не веришь.

— Ты изначально такой занятой человек, молодой лорд. Так что, конечно, ты внезапно занят другими делами.

— Должен ли я радоваться, что ты мне веришь…

Дело в том, что единственным человеком, который был спокоен в этой комнате, был Роэн и только Роэн.

Даже молодой рыцарь, стоявший рядом с Вайолет, выглядел довольно смущенно. Столкнувшись с таким наглым человеком, как Роэн, любой нормальный человек почувствовал бы себя так, как будто он сидит на терновой подушке.

— О, чай стал немного лучше.

Лицо Роэна было не просто железной пластиной. Он сам был полностью сделан из орихалка.

— О верно. Кстати, скоро для тебя будут новости. Хотя это может занять некоторое время, потому что это еще не подтверждено.

— Хорошо…

Ответив нерешительно, Вайолет нахмурилась.

— Не говори мне. Что-то происходит даже без моей воли…

— Полуправда. Я обязательно спрошу твоего разрешения, прежде чем предпринимать что-либо. Не волнуйся.

Подумав, что его младшей сестре это понравится, Роэн отвел глаза.

Вайолет только вздохнула.

Аристократы этого времени действительно не умели уважать мнение других людей.

— И, Вайолет.

— …

— Будет лучше, если ты с этого момента не будешь выходить одна.

— Ненужное вмешательство.

— Не совсем ненужное. Скажи мне, у тебя обычные черты?

Со слабой улыбкой Роэн продолжил.

— Тебе не только везло быть в безопасности до сих пор. Как бы скромно ты ни была одета — нет, чем скромнее ты оденешься, тем более нечестные люди попытаются к тебе приблизиться. И если случится самое худшее, двух рыцарей сопровождения будет недостаточно.

— …

Предупреждение Роэна было разумным, но молодой рыцарь ощетинился.

Тем временем Зило, стоявший дальше позади, тихонько кивнул в знак согласия.

http://tl.rulate.ru/book/72429/2824413