Готовый перевод Great Grandpa Cap / Марвел: Прадедушка Кэп: Глава 10

________________________________________

Было восемь часов, когда он, наконец, избавился от запаха хлорки на волосах и оделся к завтраку. Встреча с Питером была в девять, поэтому он спустился вниз, позавтракал кашей, а затем отправился в путь.

- Так, как далеко находится дом? - спросил Тони, пока Стив поглощал свой завтрак.

- Полчаса езды. - сказал Стив, проглотив очередную порцию.

- На машине или пешком? - допытывался Тони.

- На машине. - объявил Стив и тут же остолбенел. У него не было машины, и Тони это знал!

- Тогда когда мы выезжаем? - спросил Тони, ухмыляясь; он знал, что поймал его. Он познакомится с правнуком Кэпа, круто! Он знал, что Стив тоже это знал, по его выражению лица, которое легко показывало, что он пытается сдержать стон.

Питер проснулся от того, что его сосед по комнате, Винс, тряс его.

- Давай, чувак! Ты выберешься из этой адской дыры! Нэнси сказала, чтобы я поднял тебя, у тебя встреча через десять минут. - Винс тряс сильнее. Питер застонал в ответ и скатился с кровати, прежде чем понял, что Винс только что сказал; ДЕСЯТЬ МИНУТ?!

Питер встал и побежал в ванную. Он попытался привести в порядок свои непокорные волосы, но потом сдался и стал чистить зубы - завтрак его не волновал. Это означало, что Питер был готов через восемь минут и спустился вниз к девяти. У подножия лестницы стояла Нэнси, дежурный родитель на данный момент.

- Не торопишься, Паркер. - заметила Нэнси, прежде чем заняться прической Питера и складками на его футболке. Наконец она сдалась и привела его в пустую комнату, где стояли только обычный стол и четыре стула. Это был один из конференц-залов, куда могли прийти потенциальные родители, чтобы усыновить ребенка. Питер никогда не думал, что увидит его изнутри.

Нэнси оставила Питера наедине с его нервами, и Питер сел в кресло спиной к двери. Он посмотрел на часы и увидел, что его родственник опаздывает почти на пять минут, может быть, он/она не придет! Может быть, он им больше не нужен! Следующие полторы минуты эти мысли крутились в голове Питера, пока снаружи не послышались голоса, которые становились все громче по мере приближения к двери. Он услышал, как кто-то схватился за дверь, но не стал оборачиваться, чтобы посмотреть, кто может войти.

Тони был занудой, они выехали с опозданием более чем на десять минут, и теперь он мчался по улицам с превышением скорости! Их собирались поймать, и тогда они опоздали бы еще больше. Стив держал челюсть сжатой, чтобы не откусить Тони голову в расстройстве. Он и так был встревожен. А потом Тони пошел и сделал еще хуже.

- А что, если ребенок действительно раздражает! Я не хочу жить с таким ребенком. Или, может быть, его чувство гигиены хуже моего. Как ты думаешь, Пеппер его выгонит? Может быть, ты ему не понравишься, или он гей - что меня вполне устроит, - но как бы ты отреагировал, если бы он привел своего парня в башню?

Тони продолжал, продолжал и продолжал. Стиву пришлось применить всю свою силу воли, чтобы не ударить его. Наконец, словно кто-то сверху улыбнулся им, они добрались до детского дома с опозданием всего на пять минут. Стив приказал Тони оставаться в машине и оскалился, когда ученый хотел запротестовать. В конце концов, он не стал этого делать.

Стив вбежал в здание, и его встретила кругленькая женщина в фиолетовой рубашке и джинсах. Она улыбалась, но выглядела усталой, и Стив догадался, что так выглядит много детей.

- Доброе утро, мэм. Я здесь, чтобы встретиться с Питером Паркером, извините за опоздание, мой водитель решил не торопиться с подготовкой. - формально объявил Стив, протягивая руку. Женщина настороженно посмотрела на него.

- Мне сообщили, что Паркера приютит его прадедушка. - скептически сказала женщина.

- Меня зовут Стив Роджерс, вы можете знать меня как Капитана Америку. Последние шестьдесят пять лет я был заморожен. - пояснил Стив. Женщина ярко покраснела, она слышала о Капитане Америка и только что сомневалась в нем. Это было неловко.

- Мне очень жаль. Меня зовут Нэнси. В данный момент я р...- родитель на де... - дежурстве. Пожалуйста, следуйте за мной. - Нэнси запнулась и быстро пошла вперед, чувствуя себя дурой.

Стив слегка улыбнулся. Ему было смешно, что некоторые люди считают его выше себя только потому, что он такой.

Они направлялись к двери в конце коридора, когда Нэнси остановилась.

- Мне просто нужно, чтобы вы кое-что заполнили, прежде чем войдете. - сказала Нэнси, протягивая ему планшет. Стив не слышал. Кровь била в уши и оглушала его, он был так напуган. Он продолжал идти к двери.

- Мистер Роджерс? - сказала Нэнси.

Стив не слышал ее.

- Мистер Роджерс, остановитесь! - сказала она, повышая голос. Стив схватился за ручку двери.

- Мне нужно, чтобы вы заполнили несколько деталей, прежде чем вы сможете войти туда. - сказала Нэнси. Стив посмотрел на свою руку, сжимавшую дверную ручку, но потом отпустил ее и направился к Нэнси и ее планшету. Питер Паркер сидел по другую сторону этой двери, и все, что ему нужно было сделать, это войти.

- Просто напишите свой адрес, контактные данные и заполните ответы на все остальные вопросы. - сказала Нэнси.

Питер услышал, как человек по ту сторону двери отпустил ручку. Неужели этот человек сомневался?! Питер слышал голос Нэнси по ту сторону двери, а потом ничего. Неужели его единственная живая семья исчезла? Что случилось? Питеру было очень страшно. Аналоговые часы в комнате громко тикали, словно дразня Питера.

Стив наконец-то закончил отвечать на вопросы. Ему потребовалось больше минуты, чтобы узнать свой номер. Техника в наши дни была такой сложной. Он понятия не имел, как работать со своим телефоном. Нэнси, наконец, вмешалась и помогла ему.

Один из вопросов был таким: Что вы будете делать, если ребенок начнет вас раздражать или вы потеряете самообладание?

Стив читал и перечитывал вопрос: спрашивали ли они, ударит ли он мальчика?

Он ответил честно.

В зависимости от серьезности ситуации, я ограничу его использование технологий и социальную жизнь, пока не сочту нужным. Я также помогу ему понять последствия плохого поведения по отношению к себе и/или окружающим".

Стив поставил подпись и вернулся к двери. Он передал планшет Нэнси и снова взялся за дверную ручку, после чего распахнул дверь и затаил дыхание.

________________________________________

Высокие оценки и лайки на переводе, а также положительные комментарии ускоряют выход глав! Пожалуйста, порадуйте меня, положительная обратная связь буквально делает мой день и заставляет меня улыбаться!

________________________________________

http://tl.rulate.ru/book/72379/2456458