Готовый перевод Great Grandpa Cap / Марвел: Прадедушка Кэп: Глава 1

________________________________________

Порядок событий:

- Капитан Америка: первый мститель

- Удивительный Человек-паук

- Мстители

- Железный человек 3 (представьте, что это было в январе 2013 года).

- Действие происходит в марте 2013 года (не знаю почему).

________________________________________

- Знаешь, Гвен, ты прекрасно выглядишь, когда сосредоточена. - заметил Питер Паркер, расчесывая волосы, которые упали перед ее лицом, закрывая его взгляд. Гвен Стейси сидела на полу с иголкой и ниткой в руках, зашивая порез на правой стороне обнаженной груди Питера, который опирался на ее кровать.

Гвен остановилась с иголкой в воздухе и хихикнула.

- Знаешь, Питер, ты очень отвлекаешься, когда говоришь. - Гвен ответила, имитируя тот же придыхательный голос, который только что использовал Питер. Питер негромко рассмеялся. Это был только легкий смех, потому что иначе он мог бы еще больше повредить живот или порвать швы, и тогда Гвен рассердилась бы. Питер слегка поднял руки, сдаваясь, и позволил рукам Гвен творить свое волшебство.

В течение десяти минут Гвен сделала искусный узел, чтобы закончить свою работу, и отрезала лишнюю медицинскую нить.

- Знаешь, - сказала Гвен, убирая окровавленные вещи, - я не врач, тебе лучше обратиться к профессионалу, если ты получил такую травму.

- Да, - сказал Питер с ухмылкой, наблюдая за ее уборкой, - но никто из врачей не такой красивый, как ты.

Гвен села обратно на пол, а Питер взял ее левую руку и начал выводить на ней узоры.

- А еще, - продолжал он, - у них нет таких мягких рук.

Гвен усмехнулась, отводя руку, а затем легонько шлепнула Питера по голове.

- Просто перестаньте делать это регулярным явлением! Скоро ни одна часть твоей груди не останется без шрама! - Гвен полусерьезно хмыкнула.

- Да ладно! - простонал Питер, - Это всего лишь третий раз!

- За месяц! - закончила Гвен, отталкиваясь от Питера.

- Да ладно! Это был несчастный случай! - Питер заплакал, пытаясь оттащить ее назад.

- Как и в прошлый раз, видимо! - пробормотала Гвен.

- Я не спала всю ночь, пытаясь закончить это дурацкое эссе по истории к сегодняшнему дню, а потом узнала, что оно будет в понедельник! Мне нужно было починить костюм, а тут еще интересная статья о гамма-излучении, которую недавно выложил доктор Баннер, видимо, он снова начал заниматься исследованиями. - Питер объяснил. Гвен посмотрела на него долгим взглядом, прежде чем снова рухнуть перед ним, только уже не так близко.

- Я был в полусне, когда сражался с этими головорезами, и я не ожидал, что у меня закончится паутина во время боя! - пожаловался Питер. Гвен рассмеялась.

- Сегодня просто не твой день, да? - сочувственно хихикнула она. Питер издал жалкий стон, надеясь на большее сочувствие и, возможно, на поцелуй. Не повезло. В этот момент послышался звук открывающейся двери квартиры и стук каблуков овдовевшей Стейси эхом разнесся по одноэтажной квартире. Затем послышались легкие шаги младших братьев Гвен, бегущих по дому, которые уловил только суперслух Питера, пока они не приблизились к двери.

- Пошел! - срочно шепчет Гвен.

- Гвен? - зовет ее мать.

- Быстро, иди! - повторяет Гвен, подталкивая Питера к окну.

- Гвен? - снова зов.

- Сейчас же! - громко прошептала Гвен, выталкивая его в окно. Питер украдкой поцеловал её и скрылся из виду, когда Гвен закрыла окно. Питер слышал часть разговора, происходившего в доме, когда Гвен разговаривала со своей матерью, а он разбирал свой костюм, после чего надел маску.

Он почувствовал разрыв в том месте, где по идиотской случайности его противник всадил лезвие ему в бок, и тихо выругался, поняв, что придется еще одну позднюю ночь зашивать разрыв. К счастью, сегодня была пятница, так что он мог выспаться.

Он должен был проснуться только для того, чтобы пойти на вечеринку по случаю своего дня рождения, где отмечалось 17 лет его ушедшей жизни. Он был уверен, что сможет проснуться по крайней мере к трем часам дня, если тетя Мэй не будет наседать.

Примерно в двадцати милях от Нью-Йорка Стив Роджерс припарковал свой "Харлей Дэвидсон" у комфортабельного пансиона. Он искал в архивах, куда его любимая Пегги переехала после войны.

Сегодня был самый унылый день в его поисках, но не потому, что он ничего не нашел, а потому, что он кое-что узнал. Есть такая поговорка: нет новостей лучше, чем хорошие. Сейчас Стив хотел сделать это своим жизненным девизом.

Он узнал, что у Пегги был ребенок после его исчезновения. Не было данных о том, в каком году, но в течение трех лет после его исчезновения. В архиве, который он просмотрел, не было никакой другой информации о ребенке, только то, что Пегги умерла через 50 лет от неизвестной болезни.

Он догадывался, что мог бы обратиться за помощью к Фьюри, использовать ресурсы ЩИТа, чтобы выяснить, что случилось с ней и ее ребенком, но не хотел этого делать, ему нравилось делать все по старинке.

С этими мыслями Стив угрюмо зашел в небольшой пансион в надежде, что хозяин/хозяйка не узнают его, и он сможет провести вечер без хлопот, жалея себя. Как оказалось, они знали, кто такой Капитан Америка, но не знали, кто такой Стив Роджерс.

Стив прошел в свой номер с одной кроватью и лег в простой белой комнате. За исключением коричневого ковра, эта комната напомнила бы Стиву больницу, если бы он обратил на нее внимание. Ему было скучно.

Он не мог найти нормальную работу, потому что у него не было ни дома, ни прежней профессии (если не считать Капитана Америку), и не дай бог ему научиться пользоваться Интернетом или другими современными устройствами. Ему понадобится номер мобильного телефона и адрес электронной почты, чтобы заполнить анкету, и это если ему не придется пользоваться Интернетом, чтобы найти анкету.

Затем появилась новая информация о Пегги. У нее был ребенок! Она жила дальше без него, а теперь он узнал, что она умерла! Стив хотел бы просто вернуться в прошлое, разморозиться в течение одного дня после той роковой аварии. Нет, он хотел вернуться в то время, когда Баки только что умер, он хотел изменить ситуацию, остановить смерть своего лучшего друга. Все казалось таким сложным в его голове. Затем Стив посмотрел на часы. Он мыл швабру уже больше часа!

Нет! Он подумал про себя: что случилось, то случилось, я не могу этого изменить, я могу только жить с этим. Я приспособлюсь. Что касается Пегги, я рад, что она пошла дальше, это значит, что она была счастлива! Все, чего я когда-либо хотел, это чтобы она была счастлива!

Разобравшись с каждой из своих назойливых мыслей, Стив закрыл глаза и провалился в беспробудный сон на своей кровати в той одежде, в которой вошел.

________________________________________

http://tl.rulate.ru/book/72379/2444314