Готовый перевод Холод в сердце / Я Хаку Юки: Пролог

Пустота... холодна.

Ни света, ни звука, ни запаха. Ни гравитации, ни давления. Бесконечная темнота, длящаяся неизвестное время. Потому что в пустоте нет никаких ощущений.

Сколько я здесь парю? Бесконечность? Мгновение? В беззвучной давящей тишине, в темноте, в невесомости, нет ориентиров. Нет опоры.

Когда я осознал себя? С начала? Но - с какого начала?

Без ощущения времени даже вечность начала не имеет.

Что это? Рай - потому что нет раздражителей? Ад - потому что ничем другим одиночное заключение в безвременье быть не может? Ни прошлого, ни будущего. И, по большому счету, нет настоящего. Нет промежутка между "было" и "будет". Есть только бесконечно тянущееся мгновение вечности. Безвременья и пустоты.

Иногда эту Пустоту расцвечивают мелькающие радужные пятна. Но они уходят так же быстро, как появились. Как и шорохи, шепотки, появившиеся чуть позже. Я снова - парю... сижу... стою? - в Пустоте. В безвременье.

Не знаю, сколько времени я находился там, не ощущая ничего, даже своего тела. Да что там тела, если я не чувствовал даже мыслей! Бессмысленное, растительное существование. Точно у... пищи? Да, возможно. Пищи, перевариваемой в чьем-то желудке. Живущей в то мгновение, пока чувств уже нет. И поскольку в этой Пустоте нет времени, это мгновение изощренной пытки тянется уже целую вечность.

От пришедшей мысли ко мне приходит Холод. Отвратительное чувство... и приятное - потому что других все равно нет. Я рад ему и ненавижу его. Холод заменяет мне радость и страх. Тянущий что-то из меня, стылый, отвратительный, но желанный. Холод! Он разнообразит мою безвременную вечность. И я впускаю Холод в себя, надеясь, что он вернет мне чувство времени.

У меня получается.

И звучит в ушах тихий шепот. Звук... возвращается? Нет, это просто мысли.

- Холод вместо души, - рефреном звучат мысли.

- Холод вместо веры, - откликаются другие.

- Ни любви, ни гнева, - вторят третье.

- Ни отчаяние, ни надежда, - соглашаются первые, - лишь пустота.

Голоса не ошибаются. Моя вселенная состоит только из Холода и Пустоты. И я словно истекаю в них тем, что осталось от меня - остатками памяти, быть может? Эхом чувств, облачком рассеивающейся жизни? Но истекаю быстро. Кажется, еще мгновение - и эта холодная Пустота окончательно всосет меня в себя. Вот только когда нет времени, имя мгновению - Вечность.

Мимолетная вечность растворения себя. Вот что чувствует, должно быть, пища.

Вернувшаяся мысль рождает слабое любопытство. Пища. Что это? Я - пища? Кто я? С чего я решил, что я - пища? Почему я должен быть ею?

Холодно. Пусто. И точно прибой, перекатываются и шепчут мысли.

Мои? Не уверен...

Постепенно в этом прибое появляется чужеродная нота... нет - мелодия. Ожидаемый тысячи... лет? мгновений? частей вечности?.. Не знаю. Но, все же, ожидаемый, посторонний звук. Мысли отступают. Они - лишь фон, позволивший услышать главную мелодию. Я устремляюсь сквозь Холод на звук. Лечу в сторону мелодии, что становится все отчетливее. Понемногу, незаметно - но я всё яснее слышу вместо одной основной ноты более тонкие и тихие оттенки.

Не знаю, сколько я... двигался? летел? парил на месте? Не знаю. Ведь чувство движения, как и чувство времени, отсутствовало в моей вымороженной Пустоте.

Быть может, я вовсе не двигаюсь, а просто вмёрз в эту тьму. И этот звук - всего лишь нераспознанная галлюцинация распадающегося разума.

Но все же... Если бы у меня были руки - я бы разбил их в кровь, двигаясь на этот зов! Если бы у меня были крылья - истрепал их, чтобы долететь!

Мне нечего больше слышать. Некуда больше идти. Я всем существом стремлюсь к единственному, что делает эту холодную Пустоту наполненной хоть чем-то. И когда звук-зов становится чуть сильнее, чуть отчетливее, я понимаю: он напоминает плач.

Плач? А что это?

Как много вопросов... Пустота заканчивается для меня. Холод... пусть он окружает меня, как прежде... но, кажется, осталось ещё чуть-чуть, и я вырвусь отсюда.

http://tl.rulate.ru/book/72319/1987273