Готовый перевод The Novel’s Sidekick / Второстепенный Герой: Глава 01: Шрам

Глава 01: Шрам

НЕПРОГЛЯДНЫЕ ОБЛАКА

ЧАСТЬ ПЕРВАЯ: МОЛОДОЕ ПЛАМЯ

Вопрос: Какой самый уродливый шрам у Оскара?

Ответ: На самом деле их два. Потеря двух самых дорогих женщин в его жизни.

- - -

Я остановил позывы к рвоте и проглотил все, что пыталось пройти через мое горло. Голова кружилась от усталости. Я вспомнил землетрясение, и тогда мое зрение потемнело, но даже сейчас я не мог полностью открыть глаза.

Я понятия не имел, сколько времени прошло. Несмотря на то, что пронизывающая всё моё тело боль прошла, осталась беспокоящая головная боль. Тем не менее, мне удалось догадаться, что сейчас все еще ночь, и я не один.

Мои ноги шаркали по земле, когда я почувствовал, как какая-то сила навалилась на меня и потащила куда-то. Кто-то тащил меня на плече. Да, это была женщина. Я догадался об этом по прикосновению ее мягкого тела, хотя никто не приходил мне на ум.

"Возьми себя в руки, Шрам", - пробормотала под нос женщина рядом со мной, которой, вероятно, было трудно тащить меня. Ей следовало бы взять меня на руки, но я не знал, кому принадлежал этот голос.

Я попытался что-то пробормотать, но в итоге простонал. Я попытался еще сильнее, но безуспешно. В конце концов, голова закружилась, и я потерял сознание.

Я не знаю, сколько времени прошло, прежде чем я очнулся, но к тому времени, когда я очнулся, голова все еще кружилась, хоть и было гораздо лучше, чем раньше. Из меня сочился запах алкоголя, и я обнаружил, что лежу в теплой постели. Странно, подумал я. Я не помню, чтобы пил прошлой ночью.

Я попытался сесть прямо и почувствовал, что мою левую ладонь сжимает кто-то другой. Это была пара мягких ладоней, маленьких и нежных, как у женщины. Я повернулся к другому человеку и дважды моргнул, глядя на владельца ладоней. Прекрасная девушка спала рядом со мной, в той же кровати, под тем же одеялом.

"Ясмин", - имя возникло в моей голове как будто само собой. Я потянул другую руку и убрал пряди волос с ее щеки. – "Жаль, она влюбилась в такого, как я".

В этот момент моя рука стала жесткой. Кто эта девушка? Ясмин? Откуда я знаю ее имя, и откуда взялись эти бурлящие эмоции? Всевозможные вопросы возникали в моей голове, и я почувствовал боль в горле. Вода, мне нужна вода.

С этой мыслью я осторожно отдернул от нее руки и с усилием поднялся. Все мои кости и мышцы болели, но мне удалось встать. Сначала я прислонился к стене, чтобы успокоить нервы. Происходили всякие безумные вещи, и я не мог успокоить свою голову.

Оглядев комнату, я понял, что это не моя квартира. Но эти мысли могли подождать, мне срочно нужна была вода. На тумбочке возле кровати воды не было. Комната казалась мне чужой, как и все вещи. Это была довольно широкая спальня, хотя по тому, как она была обставлена, нельзя было сказать, что это дом, где люди останавливаются каждый день.

В камине успокаивающе горели сухие дрова, немного согревая тусклую комнату. Несмотря на то, что все было расставлено по своим местам, я чувствовал дискомфорт, глядя на это. Прохладная атмосфера в сочетании с чужой комнатой были причиной моего дискомфорта. Тяжело дыша, я пару раз прошелся в поисках воды.

Воды я не нашел, но зато нашел туалет. Как только я вошла внутрь, я поднес голову к раковине и позволил холодной воде стечь по моим волосам. Холодная вода подарила мне нереальный душевный покой, и я выпил воду, чтобы успокоить больное горло. На вкус вода была немного сладковатой и приятной.

Но моя голова снова закружилась, как только я увидела лицо, отражающееся в зеркале. Лицо, отразившееся в зеркале, было не моим, хотя и имело слабое сходство с моим подростковым обликом. Оно было гораздо красивее. Будь то яркие алые волосы или далекий алый зрачок, который был мне почти чужд. На правой брови до самого конца лба была отметина. Возможно, след от ножа.

Когда мои чувства прояснились, я смог собрать воедино все происходящее. Я вспомнил, кому принадлежало это лицо. Должно быть, я сплю, сказал я себе. Другого объяснения не было.

[Синхронизация завершена.] Перед моими глазами появился прозрачный текст, и выражение моего лица потемнело. Тексты были на каком-то неизвестном мне языке, но я мог их довольно хорошо понимать.

[Подготовка окна статуса.]

Затем на моей сетчатке появилось более крупное прозрачное окно, подтверждая правоту моих опасений.

_____________

Имя: Оскар Эмберхарт

Кровная линия: Непробужденная.

Ранг: Рыцарь-сквайр.

Личные качества:

-Сила: D+ (прогресс: 92/100)

-Ловкость: C (прогресс: 87/500)

-Восприятие: C (Прогресс: 11/500)

-Дух: B- (Прогресс: 112/2000)

Способности:

-Чистилище (непробужденное)

Очки судьбы: 0

______________

[Создатель Запретных Царств наградил вас 10000 очками судьбы в качестве бонуса новичка].

"Этого нельзя было отрицать", - пробормотал я. - "Неужели это и есть та помощь, о которой говорил автор?"

Когда мой разум прояснился, я вспомнил все. Я ответил на тысячу вопросов создателя Запретных Царств и получил возможность помочь автору закончить эту историю, но никак не ожидал этого. Что ж, не каждый день мне доводится переселяться в чужое тело. Кроме ощущения холода, я чувствовал себя потерянным.

Мне казалось, что меня обманули, причем обман был такого высокого уровня, что я не мог его воспринять даже после того, как меня обманули. Даже сейчас я чувствую, что это был сон. Я ущипнул себя за щеку, пока она не распухла и не покраснела. Больно.

"Шрам", - позвал нежный голос из спальни. Это была девушка, Ясмин.

Не имея другого выбора, я вернулся в спальню, чтобы встретиться с прекрасной девой, хотя и с некоторым трепетом.

Ясмин стояла у окна. Солнце еще не взошло, но уже мерцал слабый свет. На ней была свободная ночная рубашка, а ее серебристые волосы были заплетены в косу. Холодный ветер из окна колыхал беспорядочные пряди ее волос, а она стояла так, словно холод не оказывал на нее никакого влияния. Безусловно, она выглядела поразительно элегантно.

Во мне закрутились самые разные эмоции, и самой явной из них была жалость. Мне было жаль просто видеть ее. Шрам обращался с ней хуже смертельного врага, чтобы она ушла от него. Он мошенничал с деньгами и дошел до того, что украл у нее деньги. Он разбивал ей сердце бесчисленное количество раз, несмотря на то, что ей приходилось выкраивать время на заботу о нем в своей суматошной жизни. И все же она была здесь, заботилась о нем, когда все остальные сдались. Я не знал, сколько раз она помогала ему, как сегодня, спастись от потери сознания в баре или за решеткой.

Я читал ее описание в книге. Высокая женщина с длинными ногами и гибким телом. Ее глаза блестели, а полные розовощекие губы разошлись при виде него. Она смотрела на него некоторое время и вздохнула.

"Как долго ты будешь продолжать это делать?" - умоляла она.

В моей голове возник вопросительный знак, и Ясмин, казалось, тоже заметила его по моему лицу.

"Сколько еще ты собираешься тратить свою жизнь впустую?" - спросила она снова, с болезненной внешностью. Она была такой чистой, что даже я почувствовала боль в сердце. "Твоя семья уже перестала присылать тебе деньги. Ты ждешь, пока они отрекутся от тебя?"

"Не говори ни слова", - кричал я мысленно. Хотя я мог разобрать ее слова и, похоже, мог говорить и на местном языке, я все равно предпочел промолчать. Я был не в своем уме, когда в моей жизни происходили такие безумные вещи. Все мои эмоции и чувства были обострены, и я не мог ясно мыслить.

В моей голове все было по-прежнему сюрреалистично. Конечно, если я сейчас открою рот, то последует катастрофа.

"Ты собираешься молчать все это время?" - спросила она, поднимая и опуская грудь и находясь на грани слез.

Я уже собирался поднять руку, чтобы утешить ее, но остановился. По какой-то причине я не мог произнести ни слова и не мог встретиться с ней взглядом. Было ли все это из-за остаточных эмоций, связанных со Шрамом? Или это была моя врожденная интровертная неспособность к чувствам? Я не знал наверняка, но я определенно не хотел видеть, как кто-то плачет передо мной, особенно когда она выглядит так поразительно красиво.

"Я ухожу", - сказала Ясмин, забирая со стола свою сумочку. Она вышла из комнаты, бросив последний взгляд на мое лицо. -"Пожалуйста, я не хочу больше видеть тебя в отключке на улице или в барах".

"Я ничего не сделал", - внутренне вскрикнул я, провожая ее взглядом.

_____________

http://tl.rulate.ru/book/72228/1982992